PTT評價

[分享] 2ch實況串翻譯

FXW11314 發表於 2024/11/25 上午3:54:21
看板Baseball標題[分享] 2ch實況串翻譯作者
FXW11314
 (soukai)時間推噓91 推:91 噓:0 →:37

因為感覺很好玩所以回去翻了5ch的實況
挑幾個我覺得好玩的

五局前幾乎都是討論刺青跟啦啦隊

614どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:13:34
そろそろ戸郷一発食らう頃だな
總覺得戶鄉要被炸一發了

665どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:14:57
あーあ
阿 阿

715どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:15:13
>> 614
未来人さん
未來人是你

727 警備員[Lv.8][新芽] 2024/11/24(日) 20:15:17
>> 614
辰巳より予言者やね
你比辰巳還會預言欸

845どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:16:23
空調係は台灣人だったか
管空調的是台灣人喔?

867どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:16:40
>> 614
辰巳さん試合してください
請去跟辰巳比一場

10どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:18:44
投手転向きたー
轉職投手預備

41どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:19:18
台湾、前2試合は餌撒き説
會不會台灣前兩戰在撒餌

53どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:19:33
ここで地蔵になったらマジで負けるぞ井端
繼續瓜下去真的會輸喔井端

161どうですか解説の名無しさん2024/11/24(日) 20:21:07
さすがにそろそろ交代やろ
一発浴びてさらに一死12塁やで
該換投了啦
被炸一發之後還一出局一二壘有人

287どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:22:20
ゲッツー頼む
四爺求放過

328どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:22:52
イケメンやな
帥哥欸

516どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:24:45
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
炸裂

619どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:25:09
台湾おめでとう
恭喜台灣

874どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:26:09
おーい空調係、逆だぞ
欸欸空調的，弄反了喔

143どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:28:14
辰巳が本当に未来人なのを祈るしかないな
只能祈禱辰巳真的是未來人了

312どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:29:30
今1番ビクビクしてる辰己
現在最抖的應該是辰巳

369どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:30:07
倍返しに出来るかな
有可能加倍奉還嗎

378どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:30:12
大谷を呼べ
叫大谷上場

427どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:30:33
井端「え？明日試合無いんですか！？」
井端：蛤？明天沒有賽程了喔？

534どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:31:38
大谷さーーーーーーーーーーん
早く来てくれーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

大 谷 快 來 救 我

650どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:33:04
張奕久しぶり。
好久不見的張奕

654どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:33:05
陽岱鋼の親戚だろ

這邊基本上都在臭井瓜
直到六局下辰巳涼介三振大家突然想起來這個人

17どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:54:25
戦犯辰巳w

52どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:54:41
これも未来人のシナリオ通りよ
這也是未來人的劇本喔

85どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 20:54:59
つまり何？
辰巳は日本が勝つ未来を変えに戻って来ちゃったの？
所以說，辰巳是為了把日本獲勝的未來變不見才特地回來的？

一下子改臭辰巳
直到七局上被改判那一分

874どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:12:17
セーフです
SAFE

886どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:12:20
はいおしまい
完了

891どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:12:21
手大丈夫か
手沒事嗎

932どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:12:34
どう見てもセーフ
怎麼看都SAFE

970どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:12:51
アウトだ
OUT欸

362どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:14:17
源田すげえ
源田讚讚

然後繼續臭辰巳跟井瓜

823どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:18:36
張奕西武で全く仕事しなかったくせに
明明張奕在西武的時候根本沒發揮阿

70どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:22:03
完封負けあるでw
要被完封了

101どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:22:23
台湾の英雄張奕

146どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:22:48
我好好奇辰巳心裡在想什麼

223どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:23:55
安西先生・・
もう名古屋に帰りたいです
安西教練...
我好想回名古屋

336どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:25:22
台湾の方が圧倒的に強いなこれ
台灣這邊壓倒性的強欸

358どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:25:33
台湾よく打つなぁ
今日のために爪を隠してた？
台灣一直尻
是不是為了今天一直都在藏阿

379どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:25:42
死体蹴りやめろwwww
別再鞭屍啦

然後8局上林家正受傷

736どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:30:49
痛いやろ・・・
很痛吧

762どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:31:03
台湾さっきから痛いプレーが多いな
台灣從剛剛開始就一直有這種很痛的play

841どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:32:03
台湾のガッツを見習え
給我學學台灣的根性

300どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:51:25
9裏全打席大谷でも負けそう
9局下半全部換成大谷來打也會輸吧

820どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:56:00
完封はいやじゃ
不要完封啦

893どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 21:56:40
併殺予約
準備雙殺

286どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 22:00:02
完封だけはやめて
什麼都好拜託不要完封

312どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 22:00:23
２－４ならまだ恰好がつくな
０封はちょっと
2比4輸球還能掛得住面子
被完封實在是...

318どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 22:00:30
おわた
完了

407どうですか解説の名無しさん 2024/11/24(日) 22:00:51
辰巳、わかってるよな？
辰巳，你懂得吧

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.223.90 (臺灣)
※ PTT 網址
→

choobii11/25 03:55怎麼好像很和平 因為對手不是韓國嗎

→

scheiss11/25 03:56好想看他們討論包手 請問有連結嗎

推

khdreamer11/25 03:57推翻譯

推

MeiHS11/25 03:57辰巳不懂 辰乙董

推

kcbill11/25 03:57他們抓戰犯感覺65%井端30%辰己5%戶鄉

推

daicloud11/25 03:572ch不是也蠻酸的嗎？好和平

→

kcbill11/25 03:575%

推

eric99911/25 03:58哈哈哈 空調傳說XD

推

Y199911/25 03:58腳麻絕對是戰犯，辰已靠嘴臭奪得一席之地

推

salkuo11/25 03:58蠻有趣的Xd

推

ThomasWei91911/25 04:00搞空調的XDDDD
推

Tr3vyy11/25 04:00東蛋空調www

推

hcnchccedutw11/25 04:01原來他們留言也有未來人www

推

lovesinker11/25 04:01到底是辰己還是辰巳

→

FXW1131411/25 04:01https://tanuki.5ch.net/test/read.cgi/livebase/17324
→

FXW1131411/25 04:0137266/

→

FXW1131411/25 04:01↑原討論串

推

iceo112011/25 04:01遙控器被我們拿走了

推

sasadog11/25 04:01井端「え？明日試合無いんですか！？」

推

kenslc19911/25 04:01ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

→

spzper11/25 04:01世界都在玩未來人的梗

推

mrfootball11/25 04:02笑死

推

GX90160SS11/25 04:02xd 嘴得蠻好笑的

推

eric99911/25 04:03東京巨蛋空調傳說也算歷史很悠久的都市傳說 至少我三十

→

eric99911/25 04:03年前就聽過

推

admy630711/25 04:04最後面開始祈禱超好笑

推

visviva11/25 04:04空調不懂??

推

Y199911/25 04:04就是冷氣把球吹出去

推

buke11/25 04:05未來人變不見

→

visviva11/25 04:05看吧 看棒球的都不會希望對手受傷 會希望對手受傷的

→

visviva11/25 04:05絕對就是運彩仔

→

coffeedemon11/25 04:05東蛋的蛋頂是被吹起來的 空調開太強氣流 球吹出去

→

visviva11/25 04:06XDD

推

ezlifee114011/25 04:06有一種說法是東蛋的形狀加上空調

→

ezlifee114011/25 04:06比較容易形成全壘打

推

heacoun11/25 04:06未來人是你

→

visviva11/25 04:06有看到IG有人分享東蛋離場被吹出去

推

wchfh54411/25 04:07ゲッツー頼む跟四爺比較沒關係，「拜託來個雙殺」會比較

→

wchfh54411/25 04:07好

→

Satoman11/25 04:07東蛋名產上升氣流

推

MK4711/25 04:07空調XD
推

ctes94000811/25 04:07安可那發有討論嗎？

→

rayven11/25 04:10看賽後的討論串風向變成在臭韓國了

→

AirPenguin11/25 04:125ch對台真的算和善了 偶爾有幾個發病的都會被叫五毛

推

eric99911/25 04:12客隊打就關空調 主隊打就開空調 讓子彈啊不是 讓球再飛

→

eric99911/25 04:12一會兒 此乃東京巨蛋空調傳說 昨天管空調的不是台灣人

→

eric99911/25 04:12就是搞不清楚主客隊XD

推

jess73061211/25 04:13因為奪冠的是臺灣 日本鄉民才會這麼nice

→

jess73061211/25 04:15換成輸給世界任何一個國家都不會這麼顧慮一下修辭

推

ethanwu041411/25 04:16推翻譯 挺有趣的

推

chiawww11/25 04:17東蛋離場的確是被吹出去的感覺 風壓超大XDD

推

Jerry776611/25 04:18有趣推

→

chiawww11/25 04:18東蛋偏打者球場 也傳說是說空調造成的

推

Julibea11/25 04:18究竟是辰己 還是辰巳 還是辰乙己(?

推

iris48611/25 04:18「辰巳，你懂得吧」笑死XDDD

推

simpsons11/25 04:22原來東京巨蛋還有這個空調傳說

推

ericyen211011/25 04:23台灣梗太少比較難笑，還是跟韓國比較比較好笑..

推

ImaiLisa11/25 04:27287是 拜託打雙殺

推

ejirum11/25 04:27推翻譯 好好笑

推

eric99911/25 04:27韓國就愛嗆日本 愛亂插旗啊

推

scheiss11/25 04:35感謝原串支援

推

pomelozu11/25 04:39因為是台灣才這麼和平 不敢想像要是輸韓國會有多難聽XDD

推

scheiss11/25 04:39一點開就看到有人說坂倉上壘率破六成 ops1.2結果到最後

→

scheiss11/25 04:39還是打九棒 井端是真瓜

推

rei19611/25 04:45不管台灣還是日本反正要臭就是臭韓國XD

推

scheiss11/25 04:45 https://i.imgur.com/DtzMSBP.jpeg 笑到不行 包手無敵

→

scheiss11/25 04:45的啦

推

mekiael11/25 04:51全部都是大谷上來打是想毀滅世界嗎

推

alvis00011/25 04:55空調www

推

comboday11/25 05:23看了很多YT影片的留言，其實蠻多日本人是恭喜台灣的

→

Hohenzollern11/25 05:37東京巨蛋都市傳說 空調會把客隊全壘打的球吹成緊戒
→

Hohenzollern11/25 05:37區高飛球

→

Hohenzollern11/25 05:39主隊緊戒區高飛球 吹成剛好過牆的全壘打

推

likeske11/25 05:57大概未來人預測成真XD

推

a524524200311/25 06:10根性才需要跟日本學吧！

推

LiamShadow11/25 06:17推翻譯

推

kinda11/25 06:18好好笑，辰己是不是因為公布未來結果、卻改變了世界線

推

remvsd11/25 06:20也太有風度了吧，都在臭自己人

推

JimmyBlue11/25 06:25ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 好有真實感

→

eric6144611/25 06:26十個大谷是想跟外星人打球吧

推

PaiChiou11/25 06:31ゲッツー頼む 是「拜託雙殺」

推

amethystboy11/25 06:38謝謝分享

推

p63311/25 06:50謝謝分享

推

LANJAY11/25 06:54空調超好笑XD

推

nacheong1711/25 06:54好有趣 感謝翻譯

推

Oskar11/25 07:03居然沒有提到韓國XD

推

asdfzx11/25 07:04日本對台灣真夠友善

推

shinobunodok11/25 07:17意思是空調室被我們控制了

推

siyabear11/25 07:17到底是辰己，還是辰巳啊？

推

YoGlolz11/25 07:18空調笑死

推

freaky090811/25 07:31歡樂程度跟台灣輸球差不多

推

arashivivian11/25 07:37回樓樓上，正確是辰己，雖然我剛才試打たつみ，出

→

arashivivian11/25 07:37來多少第一個選項是辰巳

推

Roset11/25 07:57推

→

AhCheng11/25 08:04果然有空調XD

推

DWTeng11/25 08:04空調傳說XD

推

s2996109111/25 08:13快笑死

推

its013011/25 08:30謝謝翻譯

→

leonjapan11/25 08:38空調調錯邊了吧？

推

piglet012411/25 09:03推

推

carson199711/25 09:07比辰巳還會預言笑死

推

cool3411/25 09:11東蛋的空調已經變成一個梗了 通常都是酸巨人球員打出的全

→

cool3411/25 09:11壘打是靠空調的

推

lolicon11/25 09:20空調傳說笑死

推

coffee11211/25 09:25管空調是什麼意思？？

推

ct1357911/25 09:27就算5ch 也是很多人在恭喜臺灣，說是糟糕結果中最能接受

→

ct1357911/25 09:27的了

→

ct1357911/25 09:29還說還好輸了，這樣能讓辰巳不會被選入下次WBC代表隊值

→

ct1357911/25 09:29了

推

beeboombee11/25 09:33空調 笑死

推

ohmyya11/25 09:33空調就是日本打順風 客隊打馬上轉逆風啊

推

Cottesloe11/25 09:42看完空調傳說的解釋再看留言滿好笑的

推

tmac71311/25 09:43笑死

推

uubbabb811/25 09:49辰 ㄙˋ

推

baddad11/25 10:07這火力很低也

推

girafa11/25 10:15謝謝翻譯長知識

推

wenfei11/25 10:18推翻譯 XD

推

uwptd11/25 10:20日本鄉民對我們好nice嗚嗚嗚嗚

推

Star052511/25 11:16之前看演唱會分享文時就看到有人說東蛋的蛋頂是靠風吹

→

Star052511/25 11:16起來的那個風感覺比颱風還強 散場時可以直接被風吹出去

→

Star052511/25 11:16腳都不用抬（？）

推

hahabis11/25 11:24謝翻譯，2ch真的難得這麼溫和

推

Chris110111/25 12:01想看他們討論包手的翻譯

推

Trulli11/25 12:11推翻譯

推

syuanling11/25 13:08推 謝謝翻譯

推

ksxo11/25 13:16不過我們打到絕望後 也都會變搞笑發言

推

webberfun11/25 13:42推翻譯

推

syuanling11/25 15:17「辰巳，你懂得吧」XDDD
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Baseball最新熱門推薦
🔥🔥🔥