[分享] 金鶯隊出售後 亨利和紅襪是否該仿效跟進?

翻譯自John Tomase專欄，其為NBC Boston專欄作家。
有幾段在講金鶯隊經營我就沒翻了。

https://reurl.cc/VNWoVZ

在得知金鶯隊以將近20億美金的價格賣給包括當地偶像Cal Ripken在內的當地集團後，
今天早上巴爾的摩的人們都在大啖蟹肉餅慶祝。
新老闆將取代功能失調的Angelos家族，
並繼承棒球界最優秀的年輕陣容之一。

這足以令紅襪迷作嘔。

近二十年來，沒人質疑John Henry的管理，
但當紅襪隊拒絕在自由球員市場花錢，
而其重建計畫完全依賴三名不錯但並不偉大的潛力股時，
我們不禁要問：紅襪隊會比現在更好嗎?
如果紅襪隊有新老闆，會不會更好?

令人難以置信的是，金鶯隊自從Mike Elias在2018年接管營運以來，
從未與任何一名自由球員簽過複數年合約，
他們反而建立了一個如同「死星」的小聯盟體系，
像「鈦戰機」不斷輸出排名第一的潛力新秀，
最近一位是Jackson Holiday。
金鶯去年贏了101勝，卻沒有真正獲得任何值得注意的球員，
如今，他們可能會突然砸大錢的前景，
應該會讓從坦帕、多倫多到美國東北角的人們不寒而慄。

這可能使紅襪在美東排名更加下滑，
甚至不久的將來可能薪資總額也排到美東第四，
只贏過貧窮的光芒隊。

紅襪隊甘心如此令人心碎，這也預示著經營理念的改變，
可能導致紅襪長期屈居於聯盟的次級地位，
這有什麼意義?
如果把紅襪隊(市值45億美元)當作一支中等市場球隊對待，
那何必擁有它?
如果球季目標僅僅是拿85勝，並希望在十月追上響尾蛇戰績，
那控制這支美國棒球最具標誌性之一的球隊又有什麼意義?
如果不打算給任一首席主管嘗試，那為何又要一直輪調呢?

儘管董事長Tom Werner保證他們計畫再擁有紅襪隊20年，
但我們明顯感覺到亨利的心已經不在這上面了。

紅襪隊的功能越來越不健全，
而金鶯隊曾證明過功能不健全導致什麼後果。
Peter Angelos兩個爭吵不休的兒子動輒插手其中，
從互相起訴爭奪球團控制權，
到與鄰近國民隊就共享電視轉播權長期爭執不下，
再到差點讓金鶯公園坎登球場租約過期。

金鶯隊在自由市場上的付出少得令人尷尬，
但靠著不可置信的農場深度，他們還是獲得成功。
儘管在吝嗇的John Angelos領導下，
要花錢買自由球員補強的提議很不可靠，
但隨著億萬富翁David Rubenstein即將獲得經營權，
一切都擺到檯面上。
想像一下，如果金鶯隊也開始增加人才?
金鶯和紅襪一樣需要Montgomery或Snell這種自由球員，
而這兩支球隊只有一支剛拿過百勝。

無論如何，金鶯球迷可以正式開始憧憬新的一天了，
因為他們的老闆未來會大展鴻圖。
紅襪球迷就沒這麼樂觀，
除非Henry改弦易轍，對球隊進行投資，
或是將球隊出售。

--
https://imgur.com/Te48iBp.gif

--