[分享] 亞軍的仙台育英 由於應援發生了配合失誤

https://news.livedoor.com/lite/article_detail/24852830/

準Ｖの仙台育英　大応援でまさかの連携ミス　涙の橋本「全く聞こえませんでした」山田は「初回からびっくりした」

準優勝的仙台育英 在盛大的加油聲下竟發生了配合失誤 橋本哭著說「真的完全聽不到」山田也表示「還是第一次遇到」

https://i.imgur.com/r9lKX4w.jpg

優位とみられていた仙台育英（宮城）は二枚看板の投手陣が打ち込まれて、まさかの８失点。準優勝に終わった。

普遍被看好的仙台育英（宮城）的兩大王牌投手遭到狙擊 竟然丟了8分 最後亞軍坐收

慶応大応援が活気づいたのは初回。先発・湯田がマークしていた丸田にいきなり先頭打者アーチを被弾した。主将の遊撃・山田は「センバツを超えるようなな応援で初回からびっくりした」と振り返り、須江監督は「声援に呑まれた感じはなかったんですけど、湯田を先発させて先取点を取られた。丸田君のホームランで慶応空間になってしまった」と悔やんだ。

慶應的熱烈應援是從首局開始。儘管先發投手‧湯田已經特別注意打者丸田 但還是一上來就被丸田敲出了全壘打 仙台的主力游擊‧山田也回憶道「還是第一次體會到這種比選拔(春甲)更熱烈的加油聲」須江教練也不甘心的說著「不覺得他們有被這種氛圍吞沒 但能從湯田手上先拿下分數 丸田的那發全壘打真的是直接把甲子園變成了慶應主場」

昨夏も制した王者とはいえ、完全アウエーの雰囲気。五回は痛恨ミスも響いた。それまで好守を連発していた外野手だったが、左中間に上がった飛球で中堅・橋本と左翼の鈴木が交錯。声かけの連携ミスで落球し、致命的な２点を失った。

儘管仙台是制霸去年夏天的王者 但這次卻完全是在客場作戰的氛圍 而五局更是發生了慘痛的失誤 此前美技連發的外野手 在接左中的一顆飛球 中外野手的橋本與左外野手鈴木竟然撞在了一起 沒聽到喊聲造成了配合失誤導致掉球 並因此掉了致命的2分

須江監督は「風を考慮してプレーできたら良かった」と語ったが、橋本は「声は出していたんですけど相手の応援で全く聞こえませんでした」と、“大応援”の影響を否定しなかった。

須江教練直說「那個守備要是能連風向都考慮到就好了」不過橋本則是「明明有喊聲但因為對手的加油聲所以完全聽不到」這樣講 並沒有否定因為對手盛大的加油聲造成的影響

センバツ初戦では対戦していたが、予想以上の圧力。加えて、この日は浜風が舞い、遊撃の名手・山田も初回にフライを捕球できず安打にしていた。山田は「風が思ったより舞っていて対応できなかった」と語った。

所以雖然兩隊在選拔初戰時就對戰過了 但這次壓力卻遠比想像來的沉重 加上當天海風風向很亂 就連游擊高手‧山田在面對一顆飛球的時候 也被風向影響沒辦法接到 成為了安打 事後山田也覺得「風比我想像的還要亂 真的完全沒辦法」

ただ、須江監督は選手のプレーを称え、「決して声援に呑まれた訳ではなかった。慶応さんが強かったですね」と、力負けを強調。山田も応援そのものについては「圧というか、すごいなと思う感じで感動しました」とうなずいた。

不過 須江教練卻大方稱讚了選手的表現「我們並不是因為被現場的加油聲壓倒才輸掉的 我們會輸是因為慶應的選手們很強 僅此而已」強調是心力不足才敗北的 而山田也點頭稱是並表示自己對於應援的想法也是「比起壓力 帶給我更多的是很厲害很感動的感覺」

慶応とは切磋琢磨してきた間柄。須江監督は「負けたのが慶応で良かった。このチームに負けるなら仕方ないというか相応しい。森林さんも尊敬しているので、慶応さんをたたえたいと心から思った」と笑みを浮かべた。

由於跟慶應一直是互相切磋琢磨的關係 須江監督也笑著說「是輸給慶應真是太好了 我覺得他們是一支配得上『打輸了也是無可奈何啊』的強隊。我對於森林先生(慶應教練)也非常尊敬 所以我認為打從心底這樣的讚賞是他們應得的」

.
.
.

教練跟選手都很有風度呢

或許多少有被應援的聲音給影響

但我覺得沒有一股腦的怪到那上面

而是大方稱讚對手 這就是運動家精神啊

兩邊都很厲害了 恭喜

--