Re: [新聞] SPC-MLB／「沒有調整揮棒的能力」 球探解

https://youtu.be/r2yBrPs2Lx4?si=xGHS3VYZxmEcKaaZ&t=960

單純翻譯。A-Rod = A; David Ortiz = P; Jeter = J; 主持人 = H。

A: 隊長，我有個問題問你。我們15年前，一起在洋基球場拿過世界冠軍。
看到今天的狀況，你會想跟洋基的球員說些什麼？

J: 忘掉今天比賽，我們幾個小時後，甚至應該說今天晚一點就要再打一次
；你要（忘掉比賽）回來再打另一場。我知道這很老調重談，但不管你是
3-0領先還是0-3落後，就像我們當年面對紅襪一樣，你永遠不知道下一場
比賽結果如何，所以你應該專心打下一場。

我現在身為局外人往內看，看起來大家都「做太多」了。你要做的只有上
壘、然後把棒子交給下一位隊友。每個人都想要贏下比賽，每個人都想贏
下世界大賽，你永遠不知道下次踏上世界大賽是什麼時候，所以你希望好
好表現。但有時候，你其實該「做少一點」，就是上壘，然後交給下一個
人。

[Aaron Boone訪談略過，主持人部分回顧略過]

H: 洋基的問題是：一直沒辦法得分，他們的攻擊跑哪去了？我們熟悉的
洋基攻擊跑哪去了？我們知道 Judge 打不好，但不只他，洋基隊員也上
不了壘？

A: 好的打擊會傳染、壞的打擊也會傳染。防守、投球..等等都是。在棒
球裡，這些都互相關連。這裡我只想說兩件事：第一，洋基的整體打線，
集體出棒過慢。今天的比賽，我都在洋基休息室後方，在我看來，洋基的
打線都很慢，而且都往上揮。當你往上揮的時候，擊球的時間點就更重要
了。但他們揮棒時機都很緩慢，如果又慢、又像高爾夫般揮擊，你就是在
打高爾夫球。他們每一個擊球點都在球的下緣，而且他們面對的不是動輒
百英里的速球，今天大多只有94, 95英里左右，這是第一點。

但我最大的擔憂是，Papi，我跟你在綠色房間裡討論過這個：肢體語言，
（洋基隊員的）肢體語言都在默默地大聲尖叫。有的時候，你要退回去一
點、找一點樂子、讓自己放鬆一點。Papi你總是告訴我「要記得呼吸」...

P: (他的英文我不太會翻QQ 沒有逐字，照我理解的意思翻譯) 你透過肢
體語言，可以聽到最真實的聲音。連 Fat Joe 跑出來的時候，球迷的肢
體語言都說著「現在到底是怎樣？我們是在參加葬禮嗎？」我告訴你，你
的肢體語言必須維持到最後一個出局者。甚至連第九局打出兩分全壘打的
時候，球員也沒有在慶祝。（後面有點無關，放棄翻譯）

J: 我理解你的意思，但在打不好的時候，你的肢體語言也不會多好；我
在那個球隊待過，所以我知道洋基的每個球員都想打好球，都想在世界大
賽的舞台好好表現，但他們就是找不到對的感覺，這就是為什麼贏球很難
。贏球不容易，所以人們才要慶祝贏球。（後面就公式發言，略過）

A: Jeter，我換個方式問你：如果換成你明天上場打擊，你會瞄準什麼球
打擊？

J: 紅中快速球。

[道奇總教練的訪問略過，雖然有點好笑]

[Popi的發言略過Orz]

H: Judge為什麼打不好？

A: 從整體層面來看，洋基全隊都在做一件事：動作都非常非常慢。如果
他們回去看影片、準備明天的比賽的時候，他們必須成為獵人，而非獵物
。對方的攻勢過來了，你必須有能力應對。Papi我們也談過非常多次這件
事：準備好你的腳步。我接下來想放影片，說明「時機是打擊的最重要的
事」，特別是，如果你跟 Aaron Judge一樣是六呎七的話。

第一幕是一支全壘打，你看他有多早就準備好腳步去攻擊，那就是獵人模
式。第二幕是今晚，他的腳步就慢了：球都飛過來了，你的腳都還是抬高
狀態，一個六呎七的大漢是無法應對這樣的球的，他只能進入防禦模式，
你也可以說他被那顆100英里的快速球突襲了。

https://imgur.com/a/wD20gaX

你看他的整個99背號都露出來了，那是不好的徵兆，那意味著他當時只是
個旋轉門；但在左側，他站得非常非常穩。重點是：全隊看了六、七個紅
中直球。Derek，當你站離休息區的時候，就準備好要打擊了，你一定要
進入獵人模式，你要成為叢林裡的老虎或獅子；現在，道奇是獵人，洋基
則是獵物。就算明天洋基會倒下，你也應該選擇揮棒，而且從第一顆球開
始就保持這樣的心態。

J: 我同意。當你打不好的時候，有人會選擇「讓我多看這球一點，再決定
要不要打；讓我等一會，讓我耐心一點，讓球進來一點再揮棒」，這是延
遲揮棒的原因。當你面對國聯最佳球隊的時候，你不能慢，特別是面對道
奇的牛棚、甚至先發都表現很好的時候，反而要更積極一點。

==

覺得 A-Rod 講得讓我這個外行都覺得聽得有點懂，所以隨手翻譯了一下。

--