[閒聊] 怎麼翻譯中職名場面
大家安安
有鑒於今天受到全球關注中職發生了清空板凳的激情場面
在這個國際化的時代
為了讓外國鄉民中職衝突名場面的歷史
例如
圍巴事件、威總幹架、大師兄衝撞江春緯、洪中跨欄
要怎麼翻譯比較到位?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.70.107 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
典藏朱佬呢
→
感覺這篇會被捅
推
你漏了助跑打擊
噓
叫他們學中文
→
還有07年鋒哥昇龍拳小破攤手
推
這四個場面是不是都跟黃隊有關係?
推
龍象大戰他們可能會比較有既視感
→
典藏一定要拿出去展覽
推
比較好翻譯的G7 no-hitter先推廣一波出去再說
→
助跑打擊呢
推
g7nohitter
→
run and hit
推
總A出來帕啦
推
助跑打擊 大餅割喉 總仔逆轉GS
→
approach hitting
推
先翻譯神曲我愛兄弟
推
Dreams come true!!!
→
spear
→
cut throat big biscuit
推
snow breath
→
hurdle running manager
推
classic collection, ZHU HONG SEN
推
elephants fans surround bus
推
朱佬就Run-and-Hit
84
[分享] 13年前的今天-林智勝衝撞江春緯職棒場上難得一見的畫面 剛好我就在現場 還有part217
[討論] 中職是不是少了激情?如題,剛剛看到2018富邦中信兩隊,雙方一直觸身的影片,兩邊板凳衝出來可是都沒有更激烈的肢體碰撞,我不是說清空板凳一定要出來打架,而是中職四隊之後,兩隊肢體碰觸比單隊去觸碰裁判的次數還少。 有的時候球員清空板凳還在場上笑笑的,眉來眼去,因為大家都很熟,所以少了一份激情。 所以中職是不是少了一份激情? ----- Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.10
[討論] 修養跟激情能兼顧嗎?如標題 一直以來好像全台灣最關注的都是某球迷 這些人把某隊的關注度拉到最大,路上問不懂棒球的人 中職最有名是哪隊? 然後九成的人都會回答那一隊4
[討論] 有人懷念江春緯的嗎?上面有人在懷念LP裁判, 今年退役的江春緯, 執法場次為中職第二多, 他也製造許多名場面。 有球迷會懷念江春緯的嗎?4
[稱讚] 吱喵戰是繼大師兄暴走後最大的場面了吧大師兄2008年不滿一壘審江春緯判決 對裁判衝撞遭驅逐出場 延長賽La New得點圈有人一顆外角高被主審拉掉 直接整隊清板凳出來跟裁判幹架 一場比賽有一次衝突已經不容易 這種有續集的更是難得 今天吱喵戰不僅有續集3
[討論] 有多久沒像今天這麼好看的球賽了?兩次板凳清空、助跑衝撞選手、滿場噓聲 上次有印象發生這麼激烈的衝突,大概是倪福德大暴投然後摔手套那次 整場看的很嗨,毫無冷場 中職這種球員普遍彼此都認識的環境,基本上很少板凳清空 就算清空也是上去聊聊天,難得有今天這種來真的的大場面- 【棒球抓周】EP6.3000站場的男人 中職包青天蘇建文ft.曹竣崵、梅賢治 棒球抓周這集邀請到執法超過3000場的辣個男人:蘇建文老師! 主持搭擋:梅賢治與大帥、曹竣崵 「古有開封包青天、今有中職蘇建文」--by 大帥 第一集先讓我們話當年,很多“名場面”不只蘇老師在場,大帥也是現場見證者,而身為
爆
[祭品] 中華隊12強11月16日對日本贏球59
[情報] 大田泰示引退13
[討論] 鄉民是不是真的不懂棒球73
[討論] 嗆司曲的選擇跟時機15
[分享] 林家正和日本社會人交流捕手技巧11
[討論] 棒協是不是賺爛了?76
[討論] 2022年黃子鵬貢獻度有多鬼神?爆
[分享] 王柏融IG限動90
[討論] 陳晨威才是真MVP吧?67
[問題] 這次中華隊旅外是不是以響尾蛇體系為主?59
[討論] 看到陳陳能投出原本的身手 超開心的57
[分享] 日本vs韓國在國際賽對戰成績與先發投手5
[問題] 讓陳冠宇多扛一局?72
[分享] 世界12強 11/15 預告先發投手6
[情報] 阪神獲得楠本泰史、巨人獲得石川達也28
[分享] threads: 都第2場 高志綱的名字還是錯的11
Re: [討論] 四爺是不是新火哥27
[討論] 感覺大巨蛋對氣勢有幫助爆
[分享] 林靖凱ig限動40
[討論] 林家正的配球在歷屆中華隊捕手排第幾?16
[情報] 光芒可能借用洋基春訓場地當臨時主場3
[情報] 歐力士簽下Jordan Diaz、遠藤成16
[討論] 換掉彈力球改用正常球是不是幫助很大25
[討論] 這次教練團MVP要給誰?42
[討論] 對日本 用牛棚車輪戰是不是比較好?3
Re: [討論] 台灣接下來的劇本走向8X
[討論] 林安可.....不考慮換掉嗎?? = =75
[分享] 黃子鵬 獲選今天面對多明尼加單場最佳球員22
[分享] Jon Morosi宣傳大谷50轟記錄球在台北41
[問題] 2026 WBC 這些旅外年輕新秀有機會嗎?