[閒聊] 怎麼翻譯中職名場面
大家安安
有鑒於今天受到全球關注中職發生了清空板凳的激情場面
在這個國際化的時代
為了讓外國鄉民中職衝突名場面的歷史
例如
圍巴事件、威總幹架、大師兄衝撞江春緯、洪中跨欄
要怎麼翻譯比較到位？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.70.107 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
典藏朱佬呢
→
感覺這篇會被捅
推
你漏了助跑打擊
噓
叫他們學中文
→
還有07年鋒哥昇龍拳小破攤手
推
這四個場面是不是都跟黃隊有關係？
推
龍象大戰他們可能會比較有既視感
→
典藏一定要拿出去展覽
推
比較好翻譯的G7 no-hitter先推廣一波出去再說
→
助跑打擊呢
推
g7nohitter
→
run and hit
推
總A出來帕啦
推
助跑打擊 大餅割喉 總仔逆轉GS
→
approach hitting
推
先翻譯神曲我愛兄弟
推
Dreams come true!!!
→
spear
→
cut throat big biscuit
推
snow breath
→
hurdle running manager
推
classic collection, ZHU HONG SEN
推
elephants fans surround bus
推
朱佬就Run-and-Hit
84
[分享] 13年前的今天-林智勝衝撞江春緯職棒場上難得一見的畫面 剛好我就在現場 還有part2![[分享] 13年前的今天-林智勝衝撞江春緯](https://img.youtube.com/vi/aP5hjj0KXHQ/mqdefault.jpg "[分享] 13年前的今天-林智勝衝撞江春緯")
17
[討論] 中職是不是少了激情？如題，剛剛看到2018富邦中信兩隊，雙方一直觸身的影片，兩邊板凳衝出來可是都沒有更激烈的肢體碰撞，我不是說清空板凳一定要出來打架，而是中職四隊之後，兩隊肢體碰觸比單隊去觸碰裁判的次數還少。 有的時候球員清空板凳還在場上笑笑的，眉來眼去，因為大家都很熟，所以少了一份激情。 所以中職是不是少了一份激情？ ----- Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.10
[討論] 修養跟激情能兼顧嗎？如標題 一直以來好像全台灣最關注的都是某球迷 這些人把某隊的關注度拉到最大，路上問不懂棒球的人 中職最有名是哪隊？ 然後九成的人都會回答那一隊4
[討論] 有人懷念江春緯的嗎？上面有人在懷念LP裁判， 今年退役的江春緯， 執法場次為中職第二多， 他也製造許多名場面。 有球迷會懷念江春緯的嗎？![[討論] 有人懷念江春緯的嗎？](https://img.youtube.com/vi/zfJ4ZBY-IBk/mqdefault.jpg "[討論] 有人懷念江春緯的嗎？")
4
[稱讚] 吱喵戰是繼大師兄暴走後最大的場面了吧大師兄2008年不滿一壘審江春緯判決 對裁判衝撞遭驅逐出場 延長賽La New得點圈有人一顆外角高被主審拉掉 直接整隊清板凳出來跟裁判幹架 一場比賽有一次衝突已經不容易 這種有續集的更是難得 今天吱喵戰不僅有續集3
[討論] 有多久沒像今天這麼好看的球賽了？兩次板凳清空、助跑衝撞選手、滿場噓聲 上次有印象發生這麼激烈的衝突，大概是倪福德大暴投然後摔手套那次 整場看的很嗨，毫無冷場 中職這種球員普遍彼此都認識的環境，基本上很少板凳清空 就算清空也是上去聊聊天，難得有今天這種來真的的大場面
[分享] 【棒球抓周】EP6.3000站場的男人 中職包【棒球抓周】EP6.3000站場的男人 中職包青天蘇建文ft.曹竣崵、梅賢治 棒球抓周這集邀請到執法超過3000場的辣個男人：蘇建文老師！ 主持搭擋：梅賢治與大帥、曹竣崵 「古有開封包青天、今有中職蘇建文」--by 大帥 第一集先讓我們話當年，很多“名場面”不只蘇老師在場，大帥也是現場見證者，而身為![[分享] 【棒球抓周】EP6.3000站場的男人 中職包](https://img.youtube.com/vi/PJbxHc2RaPw/mqdefault.jpg "[分享] 【棒球抓周】EP6.3000站場的男人 中職包")
爆
[情報] 喵魯閣開張![[情報] 喵魯閣開張](https://i.imgur.com/FLuOx3Bb.jpeg "[情報] 喵魯閣開張")
91
[炸裂] 魔鷹![[炸裂] 魔鷹](https://i.imgur.com/1WupEqOb.jpeg "[炸裂] 魔鷹")
76
[情報] 爪魯閣62
[問題] 爪爪落後四分短打？？60
[情報] 王柏融歸隊 台鋼中止連續21局沒得分![[情報] 王柏融歸隊 台鋼中止連續21局沒得分](https://i.imgur.com/G1r1Yrvb.png "[情報] 王柏融歸隊 台鋼中止連續21局沒得分")
53
[分享] 王柏融本季 vs五隊打擊成績49
Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一50
[討論] 味全看上張景淯哪一點![[討論] 味全看上張景淯哪一點](https://i.imgur.com/yMPRqbJb.jpg "[討論] 味全看上張景淯哪一點")
49
[炸裂] 劉基鴻39
[問題] 大師兄是不是去台鋼比較有舞台44
[情報] CPBL戰績![[情報] CPBL戰績](https://i.imgur.com/aVOmWxjb.jpeg "[情報] CPBL戰績")
34
[問題] 有沒有球迷可以一人一票把球員趕離輪值38
[分享] 大瀬良大地 7局無安打比賽低調中![[分享] 大瀬良大地 7局無安打比賽低調中](https://i.imgur.com/9ubq3H2b.jpeg "[分享] 大瀬良大地 7局無安打比賽低調中")
55
[情報] 統一獅 7/5-7/7 大巨蛋主題日賽事資訊![[情報] 統一獅 7/5-7/7 大巨蛋主題日賽事資訊](https://i.imgur.com/OKIy1UFb.png "[情報] 統一獅 7/5-7/7 大巨蛋主題日賽事資訊")
34
[情報] 今日王尉永、富藍戈35
[分享] 魔鷹炸裂影片![[分享] 魔鷹炸裂影片](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/441531538_1095644994837272_4710905136803358338_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=jBTRPWOdLJUQ7kNvgG2MSGN&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYAQ8O_eF2TeM5f3UlSPOpJnVhgKAcJPFu7rHKa46QlubA&oe=6668CF79 "[分享] 魔鷹炸裂影片")
31
[情報] 大瀬良大地 無安打比賽達成![[情報] 大瀬良大地 無安打比賽達成](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240607-00000089-chuspo-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 大瀬良大地 無安打比賽達成")
28
[討論] 劉予承、吉力吉撈的近身球時刻![[討論] 劉予承、吉力吉撈的近身球時刻](https://i.imgur.com/EHNYAstb.jpeg "[討論] 劉予承、吉力吉撈的近身球時刻")
28
[分享] 今日董子恩28
[討論] 大餅實驗室開張![[討論] 大餅實驗室開張](https://i.imgur.com/CAP3ZB4b.jpeg "[討論] 大餅實驗室開張")
28
[問題] 為什麼富邦悍將好像沒有要換打擊教練的27
[討論] 如何使台灣棒球有競爭力![[討論] 如何使台灣棒球有競爭力](https://i.imgur.com/D8XO6pfb.jpg "[討論] 如何使台灣棒球有競爭力")
25
[問題] 所以剛剛那球喵喵不挑戰的可能原因是什25
[分享] 彰化縣玉山盃再見盜本壘失敗25
[分享] 近三次台鋼開魯閣 隔天都是施子謙先發25
[分享] 今日王博玄&王柏融&黃劼希&陳文杰![[分享] 今日王博玄&王柏融&黃劼希&陳文杰](https://i.imgur.com/okEFaMRb.jpeg "[分享] 今日王博玄&王柏融&黃劼希&陳文杰")
19
Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一![Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一](https://i.imgur.com/RfiNj4Vb.jpeg "Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一")
19
[情報] CPBL 6/7球員異動15
[炸裂] サンタナ14
[討論] 大師兄為還要被冰多久？