[閒聊] 中職最好是高A 到底是不是翻譯錯誤?
以下中文報導的原文:
「... 消息來源是從去年及今年有在觀察中華職棒的球探口中獲得,而中職目前最高等級的球員就是只有到高階1A;相較於韓國職棒,他們最差的球員都還有2A的程度。
格拉瑟指出,他所得到的消息告訴他,中職與韓職兩聯盟就是有著如此大的落差。」
那這段話是出自哪呢?其實是來自他回覆一名網友反駁Glaser把台灣排在低A到高A的這個排
序 網友說台灣棒球世界第四 中職有2到3A
https://i.imgur.com/WfIFFt0.jpg
https://i.imgur.com/PhHFATG.jpg
至於Glaser後來這段話有無翻錯呢?就給各位細品了
--
NPB最好有在AAA以上啦笑死
應該排在AAA以下 KBO在2A以下
不重要啦 酸民早就酸過一波了
中職=low a
不過NPB是4A水準應該是美國共識
※ 編輯: yuechen (118.166.58.205 臺灣), 05/06/2020 13:22:11不準 1A+跟2A的差距很大 僅次於3A跟大聯盟
日職4a 韓職3a cpbl才有2a啊 不要把人家想的太笨啦 聰明的
翻錯了啦,不是球員最高到hi A,是說這些人最高把CPBL
當然還可以 日職5a 韓職4a 那cpbl肯定3a啦 有人報導錯了?
排到hi A。 這些人指的是他的討論圈(那些球探)
正解~
※ 編輯: yuechen (118.166.58.205 臺灣), 05/06/2020 13:25:56結果翻錯的討論度最高XDDD 昨天寫平均水準的新聞還沒這麼
多討論
簡單的說就是他的討論群組把中職平均水準排在1A
NPB是2A阿
一個也不想簽那段真的有嘛0.0
凡事Double A萬事都ok
好了啦 還在NPB 2A XDD
日本2A 在在日職0.255的是幾A
笑死 多少正值顛峰的3A洋投洋打被日本退貨惹
還在騙自己日本只有2A喔XD
那小玉有3A水準了吧,還沒被爛到直接丟二軍不管了
細品品品品品品品品品品品品品
NPB沒有AAA的話 中職大概是連短A都不如的業餘聯盟吧
NPB估計最高只有2A的水準
樓上說說看四割變233 3轟的聯盟幾A
2019 Japan http://claydavenport.com/archives/444
說一個也不想簽的出處是這則推文
爆
[情報] 喵魯閣開張91
[炸裂] 魔鷹77
[情報] 爪魯閣62
[問題] 爪爪落後四分短打??60
[情報] CPBL戰績61
[情報] 王柏融歸隊 台鋼中止連續21局沒得分59
[分享] 王柏融本季 vs五隊打擊成績55
[討論] 味全看上張景淯哪一點49
[炸裂] 劉基鴻39
[問題] 大師兄是不是去台鋼比較有舞台34
[問題] 有沒有球迷可以一人一票把球員趕離輪值38
[分享] 大瀬良大地 7局無安打比賽低調中37
[分享] 魔鷹炸裂影片55
[情報] 統一獅 7/5-7/7 大巨蛋主題日賽事資訊35
[情報] 今日王尉永、富藍戈31
[情報] 大瀬良大地 無安打比賽達成30
[分享] 近三次台鋼開魯閣 隔天都是施子謙先發28
[討論] 劉予承、吉力吉撈的近身球時刻28
[分享] 今日董子恩28
[討論] 大餅實驗室開張28
[問題] 為什麼富邦悍將好像沒有要換打擊教練的25
[問題] 所以剛剛那球喵喵不挑戰的可能原因是什27
[討論] 如何使台灣棒球有競爭力25
[分享] 彰化縣玉山盃再見盜本壘失敗25
[分享] 今日王博玄&王柏融&黃劼希&陳文杰21
[討論] 王建民當一軍投教484沒什麼料20
[分享] 今日魔鷹19
[情報] CPBL 6/7球員異動19
[情報] 江承諺讓出防禦率王寶座14
[討論] 大師兄為還要被冰多久?