[分享] 關於豪勁與樂天桃猿教練團
「also I set up ready to pitch, so the coach use me, that's my choice, to go out to do my job.」
「I'm too tired to pitch, I'll tell them day off. But I didn't do that.....」
--
https://www.facebook.com/101267545439802/posts/199846428915246/
Rakuten Monkeys 美籍投手豪勁（Bradin Hagens）近期的密集出賽在網路上引發頗大的爭議，總教練曾豪駒與投手教練許銘傑遭到極大批評。
但事實上，豪勁從未對球隊調度有任何直接或間接抱怨、反彈，所有出賽登板都是在他自己覺得ok的情況下進行，教練團遭網友排山倒海的出征，多少是因為以訛傳訛與媒體的誤解。
造成爭議的是豪勁在9/18-20之間連三天出賽，第一天投2局用了32球，第二天1局15球，第三天1局22球，其中在9/20因為失2分導致他終止連25場無失分，球隊也被逼進延長賽。
連續三天後援登板，共投69球，這調度不可能不被討論，但問題是，幾天後有媒體提到了豪勁事後的回應，讓桃猿教練團的負評完全炸鍋了。
報導內容大致上是這樣的，9/20當天，豪勁覺得有點累，想休息一天，但教練讓他上場，就照自己的節奏去投，只是狀況不好，內角直球投不好，就失分了.....
也難怪曾豪駒跟許銘傑會被酸到爆，還被網友封為「雙貓」。但問題是，豪勁根本不是這麼說～～
豪勁到底說些什麼？我想先說一下這段訪問是怎麼來的。9/24天母戰的賽前，早就鎖定好要訪問豪勁，因為他最近破了記錄，又有出賽頻率的爭議，但相關的發言也只有總教練在說，所以想找他聊聊，大致上就是問「怎麼保持連續無失分的？」、「連兩場失分是累了嗎？」
畢竟我也沒有當作這是獨家專訪，所以過程中有兩位媒體同業一起來聽，當天的稿子內容（ https://reurl.cc/xE13qN ）中，關於他談到9/20登版的部分，有以下這段：
最近兩次出賽都掉分，豪勁連球速也明顯下降了，但他說：「後面那場是的確有點累，但我的角色是終結者，工作是把勝利守住。」20日會掉分，部分球迷會批評樂天教練團調度，可是豪勁卻是一力承擔下來，「雖然那場有點累，但我也沒跟教練團說需要休息，既然教練決定讓我上場，就照自己的節奏投，只是那天狀況比較差一點，內角直球沒有控好，就沒辦法保持無失分。」
這段文字是根據翻譯所轉達的來完成的，跟網路上所流傳的內容已經有相當大的差異。只是那一天好像是工作量塞車了，就沒有仔細去聽豪勁的原文說了些什麼，後來引爆爭議後，再仔細去聽，發現翻譯有一部分沒翻出來，也有簡化的...
一開始，豪勁提到9/20那場是有點累，但就還是做好自己的工作，想辦法拿下救援成功，只可惜失分了。之後他在翻譯講完這一段後，又急著追加內容：
「also I set up ready to pitch, so the coach use me, that's my choice, to go out to do my job.」
「I'm too tired to pitch, I'll tell them day off. But I didn't do that.....」
沒說完的部分，因為有嚴重的干擾，所以並不清晰，說的主要是發現自己狀況並不好，速球塞內角處理的不好之類的。
其實在訪問當下，我就有一種感覺，豪勁也許可能知道教練被批評，所以想特別說清楚當時的狀況。只是後來一忙就忽略了這樣的念頭，再回頭聽錄音，便又想起來了。
雖然翻譯並沒有把豪勁想說的完整地翻出來，但大致上仍可以說明9/20的登板是自已認定可以出賽、沒有要求要休息的。
整體來說，我覺得豪勁認為自己判斷有誤，事後那天應該要休息才對，所以做出說明。
說了這麼多，並非要為桃猿的教練團開脫，就是要解釋豪勁並沒有任何抱怨，反而是體諒教練的。
還有一個重要原因，有聽說桃猿陣中有選手對豪勁的發言頗為不滿.....所以想跟不滿的選手說：不要被騙了。
至於桃猿教練團的調度，我個人覺得，的確值得討論。
9/18、19、20之後，在22、24、25，豪勁都分別登板，8天內出賽6場，共投125球是否太多？
我的看法是，19或20其中一場沒上，就不會有任何問題，保險起見，19或許比20更需要休息，出賽頻率不低的終結者在當天投完32球之後，壓制力受影響的可能性是有的。
但教練團讓他8天內上6場，就代表一定有問題嗎？其實這種狀況，在大聯盟與日職也不是沒出現過，也曾造成爭議，但以短期角度來看，真正失敗的案例，並沒有想像中的多。
只能說，這波操作「值得討論」就是了。
.
--
他自己說ok的
此OK是我同意給你調度但不是OK我能上的意思
此OK非比我OK不是你們OK也可能是KO
不然你來
哪個球員對豪勁不滿？
有聽說對豪勁的發言不滿？你從哪裡聽說？根據在哪
我也好奇哪個球員不滿XD
二樓XD
二樓XD
應該是挺貓仔的球員吧，不過覺得不滿，都同隊的不去問
問本人嗎？
所以8天六出賽是他能控制的？ 教練能控制當然罵教練。
教練要球員上你敢說不上? 中職有幾個庫倫?
話說雙貓的稱號跟豪勁調度一點關係也沒有啊
歐對了 #你行你來
連觀眾都可以肉眼可見豪勁的下滑有多誇張
龍瓜操太兇
+上最後一天是連三場掉分喔 沒問題? 只有球員沒問題而已
二樓XD
勿忘德本啊 我吱教練團就算換人還是始終如一
#龍
根本在護航雙貓不專業的調度，
有聽說桃猿陣中有選手對豪勁的發言頗為不滿
是說雙貓沒有貶義吧 是我的理解錯誤嗎
所以是誰不滿 我要看到血流成河
如果豪勁是庫倫性格 可能會丟球
8天6場投手不說丟很累教練團就哇我們不知道你很累這邏輯
整篇重點:有聽說桃猿陣中有選手對豪勁的發言頗為不滿
洗地文大可不必，不需要選手自己反應，理性點的人
都知道不能這樣操，更何況操完他還爆掉了
有夠長，不就一句話：他沒說不行
此OK非彼OK OK?
給我翻譯翻譯
剛剛沒噓到 洗地文Duck不必，洗完地還不說名字，
血也流不出來
教練團被出征 不是誤解問題 是一個選手被這樣操教練團還沒
自覺。
倒是不曉得有多少人敢跟主管說我今天不能上班就是了
尤其是主管主動問你的時候，也許棒球有棒球的玩法？
身為一個媒體記者沒去質疑雙貓的調度還各種護航有什麼專業
可言
教練問你累不累要不要休息，真的笑死人，哪個洋將
敢說我累了，這種教練還能護航，醉了
這啥廢文 該桶了吧 打那麼長又沒重點誰看得完 討論這
個幹嘛 結論就是教練團沒料 懂？
外國人領錢做事,操壞沒差這真的沒辦法
看看鄉長,敢這樣搞他,馬上發FB轟到教練團不能自理
有點偷換概念,不管投手嘴上怎說,教練團本就該保護他
哪個選手不滿豪勁 就4你們投得爛死了 他才要當天天勁
現在雙貓的想法根本就是別人的孩子死不完死光好
還以為是轉貼的 結果好像就是原文作者自己貼的
想家嚕 #homesick
假如這是季後賽就算了 但這是很長的季賽 這樣調度真的好？
笑死 還真的是洗地作者自己發來總版的，你這種廢
文自己PO隊版就好好嗎？別來這裏diu臉
記者咧，這前後言不達意的廢話一堆到底在說什麼
這po隊版會XX吧
二樓煩死了XD
贏球還要接受這些不專業媒體訪問，我也會拒絕
你們不是當事人，你們當然覺得不嚴重，哪一個投手被這
樣子調度這樣上場會覺得ok的啊（淚）
為什麼這文不敢PO隊版，要洗地去洗自己隊啊，你洗
我們幹嘛，來讓我們笑的嗎
不然你來
這是記者啊 貼什麼隊板 他又不是跑哪一隊的
有掛？
高密度出賽教練團不會判斷然後只靠問你累不累來決
定繼續出賽？坦白說單論這點還真的不用你教練團
這種鬼才調度我半薪在家邊看直播就可以邊調度了啦
這跟他自己要投的有啥不一樣 樂天誰叫你出來洗地的？
原po還是貼批評霸林爵跟樂天那篇好了 保證推爆
前面以為是要洗白 結尾記者也不太認同這波調度
即便沒有看到那一篇新聞，光是看他上場頻率和丟的局數，我也
想罵教練......
但是讓報導更加客觀給推
有龍又有K，給過
二樓你弄得我好亂XD
好的 洗白
豪勁：OK
爭議點本來就是教練團的調度，不管豪勁累不累都不應該這
麼頻繁讓他上，難道豪勁說不累就可以一直操他？
開始洗白教練團了嗎？最後面兩段根本不知所云
沒有啊，最好上好上滿天天豪，嘻嘻
整篇廢文 難道豪勁
難道豪勁自己可以說不要上?
樓上沒辦法,因為豪進不會說中文,只會說OK,但OK非OK
笑死 在幹嘛??
2+3還沒有這麼不要臉的護航
2樓正解
沒錯 教練團本來就要搞清楚狀況 做合理的調度 豪
勁有沒有真的不滿根本不是這次被批評的原因
最後文章內容更廢 除非是一定沒問題 你才可以提出
來 不然在出事前都叫沒問題好嗎
沒用的，嗜血鄉民就是要鬥教練，解釋再多也聽不進去
記者自己去公開發一篇洗白新聞啦，八天六戰就投手教
練自己要扛的，問選手能不能上不就是希望他上嗎？還
要投手反應才決定，啊歐飛登想要先發的時候怎麼投教
還瞎搞要他丟中繼
這個檢舉一定桶吧 打那麼多字 換來的是一個退文
爆
[討論] 關於球場燈光秀 該不該取消![[討論] 關於球場燈光秀 該不該取消](https://img.youtube.com/vi/v77lJ2lmrro/mqdefault.jpg "[討論] 關於球場燈光秀 該不該取消")
爆
[分享] 今日 大谷翔平94
[炸裂] Teoscar Hernández NO.15 滿貫砲99
[分享] 今日李灝宇![[分享] 今日李灝宇](https://i.imgur.com/aqa7MuKb.gif "[分享] 今日李灝宇")
66
[分享] 今日 陳聖平（2A）64
[炸裂] Aaron Judge62
[情報] 富邦悍將-火腿聯名商品應援巾![[情報] 富邦悍將-火腿聯名商品應援巾](https://img1.momoshop.com.tw/ecm/img/cmm/fb-image-share.jpg "[情報] 富邦悍將-火腿聯名商品應援巾")
44
[分享] 今日 Aaron Judge46
[情報] CPBL明日先發投手![[情報] CPBL明日先發投手](https://i.imgur.com/Q2wKP2Rb.jpeg "[情報] CPBL明日先發投手")
43
[炸裂] Aaron Judge43
Re: [分享] 樂天守備出狀況 弟弟看到哭影片![Re: [分享] 樂天守備出狀況 弟弟看到哭影片](https://img.youtube.com/vi/wiS_6SLe27k/mqdefault.jpg "Re: [分享] 樂天守備出狀況 弟弟看到哭影片")
37
[分享] 基魯閣開張41
[炸裂] 李灝宇33
[分享] 今日鄭宗哲 猛打賞33
[分享] 阪神才木浩人 7局無安打低調中(飛了QQ)25
[分享] 洋基隊史66場比賽23轟的人Aaron Judge![[分享] 洋基隊史66場比賽23轟的人Aaron Judge](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1799637363284402176/pu/img/tfinU_Jk_ohPMmLQ.jpg:large "[分享] 洋基隊史66場比賽23轟的人Aaron Judge")
23
[分享] 台鋼FB：6/13、14#畢業哇雄讚 活動22
[分享] 今日 Teoscar Hernández 單場雙響六打點20
[分享] 今日 莊陳仲敖13
[分享] 今日 Giancarlo Stanton17
[炸裂] 牧秀悟53
[分享] 昨日台南棒球場![[分享] 昨日台南棒球場](https://i.imgur.com/vXYTVxBb.jpeg "[分享] 昨日台南棒球場")
12
[分享] 今日 Anthony Rizzo![[分享] 今日 Anthony Rizzo](https://i.imgur.com/uCVGPyhb.jpeg "[分享] 今日 Anthony Rizzo")
16
[情報] 香蕉棒球去紅襪芬威球場打球（完售）![[情報] 香蕉棒球去紅襪芬威球場打球（完售）](https://i.imgur.com/de2r1DHb.jpeg "[情報] 香蕉棒球去紅襪芬威球場打球（完售）")
14
[分享] 昨日道奇洋基 主審Todd Tichenor好球準確率84%![[分享] 昨日道奇洋基 主審Todd Tichenor好球準確率84%](https://i.imgur.com/0Q2gYyJb.jpeg "[分享] 昨日道奇洋基 主審Todd Tichenor好球準確率84%")
15
[情報] 張賢碩新人聯盟成績 & 韓小聯盟球員成績![[情報] 張賢碩新人聯盟成績 & 韓小聯盟球員成績](https://i.imgur.com/fZ13YUkb.jpg "[情報] 張賢碩新人聯盟成績 & 韓小聯盟球員成績")
14
[分享] 今日 Trevor Bauer![[分享] 今日 Trevor Bauer](https://i.imgur.com/fr6IKrub.jpeg "[分享] 今日 Trevor Bauer")
12
[情報] 台灣小聯盟球員迄今成績21
[分享] 今日 林昱珉（新人聯盟）![[分享] 今日 林昱珉（新人聯盟）](https://i.imgur.com/QWU8V68b.jpeg "[分享] 今日 林昱珉（新人聯盟）")
6
Re: [問題] 樂天打擊爛掉的原因是什麼
![[分享] 今日 大谷翔平](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/ar_16:9,g_auto,q_auto:good,w_1536,c_fill,f_jpg/mlb/h8sal1iucgy4lcaap8q4 "[分享] 今日 大谷翔平")