Re: [分享] 新庄BigBoss:讓其他11球團主場也滿場。

首先，有挑對媒體給你一個讚，看日刊SPORTS正確情報都能基本掌握

※ 引述《AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)》之銘言：
: https://news.yahoo.co.jp/articles/4371a5dc17c3e546ac50b098dfea67ffa985aba8
: BigBoss要讓全部球場都滿場！
: 日本火腿監督新庄剛志參加12球團監督會議，
: 會中宣示「要讓11球團的主場都滿場就是我的目標」。
: 會議中，所有監督都逐一發表意見，在這之中新庄監督表示他目標
: 就是要讓除了主場札幌巨蛋以外的球場都滿場，他接著跟各球團監督拜託
: 「雖然對戰前不是刻意要製造話題，但到時也許會稍微多管閒事一下，希望
: 能多多包涵。」
: 「我常在想，果然還是棒球跟人生是可以讓人開心的，所以我一直
: 在思考這個問題。」
: 新庄這信念在他去年11上任所宣示「改變職業棒球」就開始慢慢的實行，
: Big Boss表現出他快速的行動力。
: -----
: 有句我實在看沒有很懂，查過後大概推敲一下可能的意思
: ，目前努力學習中，如果前輩覺得語意不對可以指教一下。
: 対戦する前にいろんな話題づくりじゃないですけど、ち
: ょっかいをかけてしまうかもしれないので

新庄監督は本拠地の札幌ドーム以外でも球場を超満員にすることを目指すと表明。

新庄表示除了札幌其他球場也要「超滿員」(不只坐滿還要票很搶手那種)
重點就是那個でも

対戦する前にいろんな話題づくりじゃないですけど、ちょっかいをかけてしまうかもしれないので、その時はよろしくお願いします、と伝えました

要打之前雖然不是刻意要炒作新聞，但還是會做點效果，請不要太在意

ちょっかい是弄人或是惡作劇(小弄的那種可以當成戳一下或是撥你頭髮不是認真的)
這邊就當成會做點效果吸引觀眾進場的意思

やっぱり人生と野球は、人を楽しませるものだと僕は思うので、その辺は常に考えています

我覺得人生跟野球的目標都是帶給別人快樂，常常在想怎樣才能做到

人を楽しませる就是讓人感到快樂，有自己主動帶給別人的意思

-----------------------------
新庄就是要把餅做大，讓大家有理由進場，讓人可以開心看球對吸引新球迷很重要

--