[討論] 有關洋將的登錄名
早期中職洋將幾乎以中文另外取名字來做為洋將登錄名
例如興農牛的勇壯、統一獅的阿Q、Lamigo的明星等等
直到現在才越來越多球隊用音譯來做為洋將登錄名
但洋將登錄名還是以中文為主
不曉得之後是否能以中英並行來做為洋將的登錄名以尊重洋將呢?
--
還是要顧慮一些看不懂英文不會唸的球迷吧?
亂取就像426一樣
還是要取一些特別的啦 例如明星
明星算嗎
魚貝精表示:
滿漢、滷蛋表示:
比士強 羅馬砲 樂翻天表示:
至少在聯盟的球員名單中都留有原名欄位
鐵木真、黑拔都、奧古斯都、凱薩--歷史人物系列
https://en.cpbl.com.tw/ 英文版中職官網, 外籍球員名直
接顯示原名
中英並行 阿Q就是吧
有阿有Q
明星不算早期的啦 而且他本名Misch翻明星也沒脫離讀音
我覺得可以學日職 球員自訂登錄名 這樣會有趣很多
也不用為了改運而跑去戶政改身分證 還一改再改
樓上類似藝名的概念吧
我覺得可以直接開放一格暱稱,隨便你怎麼玩都行
然後名字統一用音譯,例如「風神」喬納森
明星也是音譯啊 他不是叫misch
魚貝精表示:
推自訂登錄名
日文登錄名也是用片假名啊(他們自己國家的文字)
阪神的洋將Murton日文念起來就變馬桶
象魔力我覺得就取得很好啊
看來大聯盟也對Wang、Chen、Kuo這些人很不尊重呢!
明星剛好他的英文念起來也很像
明星明明就是音譯,亂舉例來當不尊重......。
我記得風神是意譯,只要他不反對也沒有什麼問題。
這算月經文嗎?討論到爛了吧...明星不是音譯是啥?
風神的姓是Hurst 他好像在三商時期就叫風神了
風神不打算意譯,三商取中文名字有時候會取得比較不傳統,
例如Gonzalez變成康雷跟剛烈
+不太算
而且其實另外取名字反而少數吧,多數譯名都算正常阿....
會亂取的幾乎都是同一隊,而且是三個一組一起亂取
興農就把洋將當作農藥廣告
味全早期也有...聖麥格
有些姓氏不是很好翻 所以不少翻名或是取中間名
聖麥格是統一的,味全雖然也是賣食品的但是沒有用產品
命名過
聖麥格統一的
日本現在還要可爾必斯
以中文取名 然後用阿Q來舉例 最後問能否以中英文並行…
?
隔壁棚JC戰象算一種中英並行嗎
這幾年洋將自己有意見再說
爆
[情報] 新庄剛志 更改登錄名【登録名変更のお知らせ(3/24)】 北海道日本ハムファイターズ 監督:新庄 剛志 → BIGBOSS に変更(読み:ビッグボス) 日本火腿隊監督新庄剛志更改登錄名,改成BIGBOSS,特此通知。58
Re: [心得] 鋼鐵人的洋將我知道一定很多人都喜歡 Harris 那樣極具觀賞性的得分模式, 所以才會覺得 Harris 是必留的洋將。 但我還是想說一下我有點逆風的想法… 當初鋼鐵人不要塔克, 不就是因為他需要一球在手才能進攻組織嗎?47
[討論] PLG目前各隊洋將距離PLG的4/1註冊大限越來越近了 各隊目前洋將如下: 新北國王: 湯瑪士、里金斯 富邦勇士:38
[討論] 有出現過哪些很特別的登錄名新庄真的把BIGBOSS最大化曝光 連登錄名都直接改了 未來不當監督還可以用這個當品牌經營 用職棒的光環大大投放到日本市場消費者眼簾 所謂沒有框架的操作 應當如是27
[閒聊] P+最戳的洋將如果說到P+最強洋將 想必大家都有著一樣的答案 那如果說要選最戳、最廢的洋將 應該是眾說紛紜 大家覺得以整季來看,本季最鳥的洋將是誰呢29
[討論] 中信特攻的0326登錄名單討論如題 剛剛看到中信特攻對上葳格太陽的登錄名單 除了只登錄馬龍一個洋將之外,禁區的人手明顯太少,除了馬龍跟本土的譚傑龍和周承睿 以及從來沒上過場的劉旻諺之外,其他幾乎沒有禁區的人力。27
[討論] 台籃過去常找的洋將救火隊有誰?大家好,如題 過去在SBL時期,球隊常常會因為洋將戰力不符需求或是現有洋將受傷而找來新的洋將, 不過有時候距離洋將大限時間已經不多,或是過了洋將大限,僅能以「李恩條款」找尋過 去在SBL打過的洋將或是較為熟悉的洋將人選。 這些「洋將救火隊」大家比較印象深刻的有哪些人呢?19
[閒聊] 各隊最終洋將選擇會是?本週賽事結束,接下來4/1 19:30比賽已過大限 (攻城獅 對 領航猿) 表示接下來開始這五天,每天應該陸續有球隊 會宣布新洋將、最終將登錄的球員 攻城獅:16
[討論] 為什麼說富邦「讓」一名洋將?目前登錄的 范米特 霸帝士 威迪茲 優瑪 洋將也是滿編狀態 總板怎麼說富邦「讓」一名洋將 --10
[討論] 中信特攻接下來的洋將調度安排?大家好,如題 中信特攻在T1的球員註冊大限前,將洋將還有第三類球員的格子全部填滿了。 現在球隊的洋將有:厄力 馬龍 艾斯 凱 第三類球員則是有:查拉帝 夏樂 今天想來跟大家討論接下來特攻的洋將調度和安排
爆
[炸裂] 拿莫‧伊漾 再見全壘打爆
[炸裂] 魔鷹爆
[炸裂] 岳東華 首滿貫爆
[炸裂] 岳東華 首次雙響81
[分享] CPBL戰績49
[討論] 喵喵是否確定一路南下了?!73
[分享] 悍將機器人-觀自在菩薩59
[分享] 今日不動四棒范國宸62
[分享] 今日CPBL三地人數56
[問題] 大王究竟什麼時候才會復活?56
[討論] 餅總派胡金龍面對台鋼的原因?55
[分享] 小野寺賢人秀國語:我喜歡藍色52
[炸裂] 陳子豪51
[分享] 今日 小野寺賢人、魔鷹51
[問題] 威能帝為什麼壓得住喵喵卻壓不住爪爪50
[分享] 今日小野寺賢人 賽後MVP舞步48
[分享] 吱魯閣44
[問題] 只有某隊第四棒不動嗎46
[分享] 馬傑森生涯百安16
[討論] 12強2壘選岳東華會比林立好嗎?42
[討論] 邦邦的打擊實力25
[討論] 小野寺賢人有可能投回日職嗎?29
[分享] 八哥在洲際享用水蟻大餐36
[分享] 今日王柏融35
[分享] 富邦悍將連續六年團隊打擊數據下滑33
[討論] 沒讓曾峻岳吃完第九局沒有太大調度問題吧34
[分享] 朱育賢IG粉專33
[分享] 今日羅戈33
[情報] CPBL明日先發投手31
[分享] 今日王傑 王柏融 陳傑憲