Re: [分享] 巨人千方百計也無濟於事 除原監督下台以外難以起死回生?

很久沒翻譯了 想說是不是什麼很困難的野球新聞

三連敗再度存款歸0的2位巨人，積弱不振的原因是最近4場比賽繳出16-1，
10日對橫濱的比賽更是5-0，4次在有滷蛋的情況下上場都只打出鳥飛的4棒岡本和真。
監督原辰德表示：「必須要想辦法從泥沼中掙脫。」

目前勝率5成和首位養樂多有13場勝差。要逆轉奪得優勝如同登天的巨人在11日，
將21歲左投井上溫大提升為支配下選手。

井上2019年以第4指名入團，去年5月因手肘傷勢接受手術，以育成選手身份再出發。
今年5月回到實戰，到目前為止在二軍出賽5場，24局送出30次三振，雖然防禦率高達5.25依然入選U-23 NPB選拔隊名單。但是球團近期也簽了新的左洋投クロール(懶得查英文)
這樣球隊的支配下名額就已經達到69人，只剩下一個名額可以使用(正式球員名額是70人)巨人OB前投手教練高橋善正就如此評論道：

「拔擢年輕左投為支配下球員我是很贊成的，本來就是4指水準的選手。與其說升格，
不如說只是回到原本的位置。主將坂本今年3度缺陣，王牌菅野依然無法掌握投球節奏，4棒岡本總是讓人覺得缺乏4番該有的霸氣(可能要像村神那樣才是夠霸氣吧)。因此支配下名單才會越放越多人，已經感覺有點黔驢技窮了。」

接著他又繼續說：

「我從以前就說過，菅野跟坂本等主力已經開始下滑，球團只想著補強外援，今年補了
9個洋將，靠著Walker等人撐著戰績，不管過多久都很難有後繼新秀出來。長年以來依賴補強的策略越來越明顯。原因就是出在任期長達16年的原監督所導致的組織僵硬化。
讓位給新世代的監督，比方說現任作戰兼防守教練的阿部慎之助等人(認真!?)的呼聲，
已經在球迷間逐漸升高起來。」

除了原監督辭任以外，可能真的沒有起死回生的辦法了

--

我覺得翻譯很忌諱一點，一句句死翻，看你的翻譯感覺像是我會的我翻，不會的我跳過
整段翻譯最後看起來就會不知道你在講啥。但你自己一定是看不出問題的，因為是你翻的先看完原文，消化過每一句之後大概知道原文在說啥，再開始翻譯

翻譯有筆譯跟口譯兩種，筆譯就像是寫作文，是有空間讓你查字典或慢慢推敲文意的
其實有一派的學者也是主張翻譯除了信達雅以外也作為是一種文學領域的範疇，
其實你可以比較大膽的用你自己的方式去詮釋原文，不用逐字稿

口譯就比較不一樣，主要是讓作為跟自己不同母語的對方快速理解我方想表達的意思
所以其實只要說話者的中心思想大致上對就可以了
因為也沒有時間讓你：「蛤！？再說一次？」「對不起我翻一下字典」的關係
所以很多場邊口譯或是平常外務洽談請的口譯，會黑白講，反正只要大致上意思到位就好

相信你熱心翻譯日文也可能學日文是想要練手，但如果你發現這篇文章理解程度不到六成那代表這個文章的程度高過你目前的程度太多，可能換一個載體會比較好。
畢竟體育記者也是記者，有時候也會想賣弄一下自己的辭藻XDD

比方說文中的カンフル剤、風前の灯、ツケ之類的，但也相對的可以讓你學到很多。
多看是好事XD

--

原文是寫說：阿部慎之助ら，ら是不特定多數，意思又點像是中文的 xxx等人(xxx是名字)

我其實沒有很在意記者寫這篇的意圖，反正戰績不如預期本來就會輿論戰一下監督

這是我對文章的解釋，沒有要逐字精翻的意思，系列文沒有鎖歡迎回一篇打臉或討論喔