[問題] 澤村榮治也可以寫做澤村英治嗎?
剛剛看日職的頒獎典禮
有順便頒發澤村榮治賞(印象以前澤村賞好像都自己單獨頒?)
https://i.imgur.com/Evwrbce.png
https://i.imgur.com/0eahhA8.png
榮治的日文念法和英治好像是類似的
日文澤村榮治也可以寫成澤村英治嗎?
--
應該不是寫錯吧!?
咦?
都唸えい 不要分這麼細
石原聰美 石原里美
陳金鋒 陳金峰
音一樣,但有漢字不是嗎
這也會寫錯?
看有沒有取漢字名
感覺寫錯
鈴木一朗 鈴木一郎
小編誤植 沒事
https://reurl.cc/mZrAl7 沒寫錯啊 上面是寫澤村英治
這也能錯
看來是都可以
沢村 栄治
伊勢觀光協會 直接寫澤村英治 看來是通用的
上面那什麼谷歌翻譯網站
英治感覺很少人用
你要看日文原文 是榮治
澤北英治
伊勢那個日文原文還是榮治吧,翻譯用音譯才變英治。 澤村
榮治四個也都是漢字名,寫錯就好像改名了
推文那網站語言轉回日語就不是英了啦
https://i.imgur.com/RU8lgAM.jpg 那個中文不覺得
唸起來怪嗎
這很日本 說細心 總是有地方出大包
但那個是官網日翻中 不是GOOGLE翻譯的 真奇怪
那雕像就寫栄治了 怎麼翻成那樣
語法整個超級直翻XD
這應該是出包了
這個包0.0
這是漢字選錯了嗎
送貨到頒獎前都沒有人檢查嗎?
就是栄治啊,有漢字的話不會有都可以的選項,英治顯
然是出大包
選字選錯吧
推特日本人也說寫錯了
沒漢字也不能隨便寫吧
森下都被叫成鴨仁了,這還好啦
原來這個全名叫澤村榮治哦?所以澤北榮治跟澤村榮純都
是這個名字延伸的囉?
澤村英治獎是文學、小說獎吧 XD
每次都想到澤村榮純+1
這個寫錯有夠好笑 就像聲優櫻井孝宏寫成考宏 就變綽號
拼音一樣但漢字必須寫對 不對就不一樣
佐佐木朗希跟佐佐木明希只差一個字啊
文學獎是宮澤賢治吧
北澤啦
大概類似以前神劍闖江湖的齋藤一早期的中配把他變成齊
藤一樣,雖然發音一樣,但是其實是兩個姓氏
日本也會犯這種錯誤?
考哥表示
吉川英治~
考哥:
寫錯吧 這兩個字音一樣
波風水門=波風湊 沒事的
日本人做事情還有上一代的嚴謹度嗎?
以前去朝聖的時候拍的,所以栄治才是對的吧
他誰,我只認識澤北榮治
錯字有夠好笑 沒人發現?
寬鬆世代不少人看不懂漢字
在台灣大概就是寫成澤北榮治 再爛一點寫成北澤
寬鬆世代做事真的沒昭和世代嚴謹
日本人使用漢字偶而會犯錯,以前還有媒體把“大使館”打成
“大便館”
台灣風格
57
[LIVE] 熟男還不結婚 EP0810-13(三) 21:00~22:00 10-14(四) 00:30~01:30 10-14(四) 08:00~09:00 10-14(四) 12:00~13:00 第八集27
[鑽A] 鑽石王牌澤村的人氣有比降谷高嗎?鑽石王牌中,一年級的兩大投手應該就是澤村榮純與降谷曉了! 搜尋一下澤村在 pixiv 近萬筆,而降谷只有三分之一約三千多筆,還一直查到降谷零超靠 北,為什麼澤村的人氣比降谷高呢?降谷這種高冷帥氣 實力堅強的男生應該很受歡迎啊! 有沒有西恰? ==14
[LIVE] 熟男還不結婚 EP0803-02(一) 22:25~23:30 03-03(二) 02:25~03:30 03-03(二) 09:25~10:30 03-03(二) 13:25~14:30 第八集6
[問卦] 澤村榮治這麼強為什麼沒拿過澤村賞?如題 澤村榮治1937年 24勝4敗 其中24場完投 還有7場完封 防禦率更是鬼神的0.81 為什麼這麼鬼神的成績9
[閒聊] 吉川英治是不是喜歡草草收尾?如題 橫山光輝的三國志 第59集孔明去世 然後後蜀漢的30年卻用一集趕火車完結 之間像姜維這樣的英雄人物都草草帶過 後來我才知道那是因為原作吉川英治的三國志2
[問卦] 為啥英國殖民香港要叫英治,不叫英據?如題 以前香港給英國殖民統治 結果中國人都稱 英治香港 港英時期 就沒看過英據香港欸X
[問卦] 澤村賞名投山本由伸怎麼不敢直球對決王去年拿下日本職棒澤村賞的歐力士王牌 山本由伸 去年曾經被王柏融當少棒投手棒打 結果剛剛山本面對王柏融時 不敢投任何直球
爆
[問題] 台灣有軟投成功壓制國外高階的案例嗎爆
[分享] 今日 大谷翔平37
Re: [新聞] 選秀加盟球員即刻出賽 台鋼神操作引議論53
[討論] 吳念庭的打擊 在台鋼陣容會排在什麼程度46
[分享] 悍將機器人:摸黑幫球迷找遺失物47
[分享] 王彥程 永田颯太郎二軍成績32
[炸裂] Wyatt Langford 菜鳥完全打擊30
[情報] 乳摸:白襪打算賣Garrett Crochet30
[分享] 歷史上的今天 中信兄弟單場五支三分砲24
[情報] 中華職棒FB 明星賽應援陣容29
[分享] 今日Wyatt Langford 新人完全打擊26
[分享] 板模事件前後統一戰績與表現對比21
[討論] 2024上半年棒球板重大事件32
[分享] 今日Aaron Judge (6月結算)15
[情報] 統一獅大巨蛋限定商品8
Re: [新聞] 選秀加盟球員即刻出賽 台鋼神操作引議論13
[分享] 台鋼雄鷹年中感謝祭擊掌會10
[分享] Gunnar Henderson 將參加2024年全壘打大賽10
Re: [問題] 鄧愷威是不是下一個可能的旅外大物?9
Re: [新聞] 選秀加盟球員即刻出賽 台鋼神操作引議論35
[討論] CPBL6月份MVP候選人7
[炸裂] Jo Adell54
[炸裂] Aaron Judge8
[分享] 今日 鈴木誠也 / 吉田正尚7
[討論] 中職戰力外測試會可以回來了吧?6
[分享] 今日 Christian Yelich 單場雙安(HR×1)10
[分享] 今日Seth Lugo 勝投王&防禦率王4
[分享] U23中華培訓隊VS美國大學國家隊 GAME24
[分享] Wyatt Langford 完全打擊達成7
Re: [問題] 鄧愷威是不是下一個可能的旅外大物?