[閒聊] 把孫興「慜」寫成孫興「憨」
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2025807W0492
https://i.imgur.com/vKv9Xbh.png
內文改了，但標題似乎還是沒有要改的意思。這兩個字明明就差了不少，他的名字的英文發音是Son Heung-min，跟「憨」也扯不上邊，到底怎麼校稿的？
--
根本沒有看足球吧
然後看中文一直以為是憨
AI下標跟出稿 反正兩個字遠看都一樣
台媒不意外
就以為是憨吧 就沒特別注意看
而且最終下標的 很可能是主管.....不是記者自己
就像中華一番的劉昂星跟劉昴星
這太瞎了吧XD
然後幾個轉載同樣新聞的網站好像也沒發現問題，唉，寫對人家的名字是對選手最基本的尊 重吧。用常理想就知道，誰會用「憨」來取名？
XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
跟朴敏憨一樣
XDDD
孫興表示：
看到你這篇之前我一直以為念憨
朴憨柱*。-_-…
小時不讀書 長大當
台媒 ㄏ
我記得三立有用子公司間接入股民視
可憐
不意外的
修憨啦
很明顯就倉頡拆錯
信達雅原則
憨媒體
我拆看看 憨 慜 嗯，倉頡不可能拆錯 比較有可能是大易
漢字在不同國家可能有不同意義，打錯是事實，你確定
那個錯字在韓國是不好的意思嗎？
我什麼時候說「憨」這個錯字就是不好的意思？ 我上面只有說很少人會用「憨」來取名而已，這也是事實，你也有辦法超譯還噓文？
主題曲 五月天憨人是吧
大腸么么出來了
先不管憨在韓文是不是不好的意思 把人家的人名寫對是一
種尊重吧
我上面也是這樣說的啊，完全沒有提到「憨」這個字在韓文有什麼意思、是正面還負面，我 不懂他到底是在問什麼。
※ 編輯: anomic24 (111.248.231.43 臺灣), 08/08/2025 12:52:57錯別字就算了吧，讀音差那麼多==
我記得如果直接把韓文或英文頁面按Google翻譯 會是這字
不是每個人都用注音拼音啦 我覺得記者只是單純雲而已
如果在英超版或世界盃版發這種標題的應該就是引戰
校稿也會發現吧，這麼大的錯誤
來 用常理想就知道，誰會用「憨」來取名？ 請問你這
裡表示什麼，請問常理為何不能憨
我有說可以打錯字？你還不是超譯？還有噓不得喔，違
規？
盧泰愚
會講成「憨」的我幾乎都只有在虎撲看到 台媒水準可悲啊
可悲民視
孫興憨我只認識羅傑換臉的那個
跟之前說羅傑是知名遊戲實況主結果認不出都是假帳號
一樣好笑
慜
26
[討論] 憨鳥：投不贏幹嘛去不行 政黑青鳥這句真的太經典了 為了護航四個不知道跑去哪邊的逃兵 把在場47名憨委跟場外憨鳥都當白痴 這個前面一定要加個憨字才行 投不贏幹嘛去 = 去的跟白癡沒兩樣23
[Vtub] 金憨484真的憨阿？如題 有人說冬雪其實不憨，他只是遊戲玩的會讓人血壓升高 也有人說芙連其實不憨，他只是缺乏常識 但怎麼都沒人幫鷹宮說話？ 身為金銀銅憨中的大前輩![[Vtub] 金憨484真的憨阿？](https://img.youtube.com/vi/S2IG93x4m4k/mqdefault.jpg "[Vtub] 金憨484真的憨阿？")
15
[問卦] 第一憨插甘蔗去給會社磅 ，第二憨是什麼第一憨插甘蔗去給會社磅 ，第二憨是什麼呢？ 人說 第一憨插甘蔗去給會社磅 ， 第二憨是什麼呢？ 有這方面的八卦嗎？![[問卦] 第一憨插甘蔗去給會社磅 ，第二憨是什麼](https://i.imgur.com/zKOEmYQb.jpg "[問卦] 第一憨插甘蔗去給會社磅 ，第二憨是什麼")
10
[問卦] 覺得孫興憨慜慜的很正常嗎?如題 孫興慜 韓國國寶 超級前鋒 千年難得一見的天才![[問卦] 覺得孫興憨慜慜的很正常嗎?](https://img.youtube.com/vi/jBaP07gmApA/mqdefault.jpg "[問卦] 覺得孫興憨慜慜的很正常嗎?")
5
[問卦] 孫興憨跟陳金鋒誰歷史地位比較高孫興憨，號稱韓國陳金鋒，足球好像滿猛 陳金鋒，號稱台灣孫興憨，棒球打得不錯 那這兩個國民英雄，誰歷史地位比較高 --5
[問卦] 綽號有個"憨"字的通常是什麼人?如題，我們班上同學有個人綽號叫"憨X"，做事非常好笑! 動不動就要找人吵架，罵別人。也很喜歡找班上學霸要吵架。 不過學霸都懶得理他。 大家覺得通常綽號裡面有"憨"的都是什麼樣的人呀? --6
[問卦] 什麼人綽號會自取「憨」安安 一般人在取綽號的時候會選擇「小」「阿」 來搭配自己的名字 會給人一種親切的感覺 但什麼人會自取「憨」這個貶義詞1
[問卦] 孫興憨很憨嗎？堪稱亞洲林書豪亞洲姚明的男人 孫興憨 他的兒子 him son 韓勾ㄟ最強男 在韓國的地位大概差faker一點點而已 孫興憨有多強誰能給我講一下 --1X
[黑特] 憨鳥：426會去鬧場！剛剛回家路上遇上老憨鳥 老憨鳥：「你該不會要參加遊行吧？」 我：「會啊」 老憨鳥：「參加那個沒效啦，沒人去」 我：「網路說已經有五萬個人報名參加了」![[黑特] 憨鳥：426會去鬧場！](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.6435-9/34190688_1670094109693888_7433929330939396096_n.png?cstp=mx960x640&ctp=p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=XMmRbmEd6QMQ7kNvwEtVq_Z&_nc_oc=AdnYe2LXW6nRhdYl6_EF6lq20qD2pO9wXN24YdXSfOk4vBu5YGc2NpnRx0cMkrsDdSg&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=-TqdczO2UXrBIARo7Y4QhA&oh=00_AfGIxlVD0KyoA12JHRZOESxygNYNsyHdA1G3bdUZAhNoYw&oe=683155C9 "[黑特] 憨鳥：426會去鬧場！")
X
[討論] 長篇大論的政黑憨鳥怎被民視打臉了?早就公布是把轉播權交給民視 那些字卡理所當然都是民視上去 其他平台就統一用民視製播畫面 本來比較憨的憨鳥耍憨就算了 有些比較聰明的憨鳥也在耍憨
![[討論] 憨鳥：投不贏幹嘛去](https://i.imgur.com/6012eYAb.jpeg175.182.133.157 "[討論] 憨鳥：投不贏幹嘛去")
![[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷](https://i.imgur.com/5ikTL5bb.jpg "[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷")