[閒聊] 這翻譯發生什麼事…
原文連結:
https://www.nownews.com/news/6691838
值得一提的是，過去曾在日職效力的洋將如今也在中職活躍，如統一的梅賽德斯、曼德斯與威蘭德，台鋼的摩耶、黑根斯，以及味全的艾普勒與富邦剛簽下的布坎南，讓中職競爭更為激烈。
整篇都很正常 但這段翻譯整個不一樣
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.191.217 (臺灣)
※ PTT 網址
推
GPT?
推
網友感嘆：「梅賽斯有能力再次在日本取得成辜」。
→
GPT吧 感覺就不太看球 不知道中職登錄名
推
很簡單 這就是主管點菜 要不懂日文或不懂棒球的小編硬寫
→
所以才不敢掛名字
推
nownews不意外 他們新聞都一堆支語 八成機翻
推
就沒在看球又要產出新聞，直接丟去GPT翻出來的吧
→
其實就是用常用翻譯
→
也有可能是直接用日文片假名的表達方式翻譯
推
笑死 要不是知道他們本名 不然還真的不知道是誰勒
→
這些洋將在中職都有註冊中文名啊 連官網都不看
→
那就是審稿的主管問題啊 偷懶
→
主管只在意風向啦
推
黑根斯？誰？
推
樓上，應該是Hagens 後勁
→
記者…
推
黑根 好色喔
23
[分享] 富邦洋將消息富邦悍將外籍戰力補強，今日宣布簽下投手 David Buchanan，中文譯名為「布坎南」，強 化球隊先發投手戰力，布坎南擁有豐富的職棒資歷，曾效力於美國職棒大聯盟、日本職棒及 韓國職棒，在2021年時曾拿下韓職勝投王，並於2024年成功重返大聯盟，布坎南將於下週抵 台與球隊報到。另外曾有中職經驗的日籍投手鈴木駿輔，也於今日加盟悍將，將會加入二軍 出賽持續磨練。8
[討論] 為何台灣比較不流行找日職退役洋將我知道有少數幾個啦。 但對比韓職，數量還是少得可憐。 今年日職退役我覺得有一些還滿有看頭的。 像是リック・バンデンハーク。 洋打像是パーラ。10
[問卦] 欸幹 中職的洋投羅力(Loree)是在想什麼？中華職棒的洋投羅力(Loree) 今天突然說要離台不投了 他都快成為中職第一個不佔洋將名額的洋將了 而且在競爭這麼激烈的中職留下許多不錯的紀錄是非常難得的 突然說不投就不投5
[問題] 台灣簽日本洋將的規定？韓職要簽（挖）中職洋將通常是跟中職球團買斷合約 那如果中職要簽日職的洋將詳細方式跟規定是如何？ 如果大王跟火腿續約，就是有合約在身 中職任何球團是不是可以用買斷合約、交換球員的方式簽下？ 或是中職對於這樣的球員合約有什麼樣的規定嗎？![[問題] 台灣簽日本洋將的規定？](https://i.imgur.com/HtFmc2Pb.jpg "[問題] 台灣簽日本洋將的規定？")
1
[討論] 昨日大師中職／味全龍簽下鋼龍、艾普勒和1左投 布里悍傾向留美陪家人 2024-02-06 13:55 聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導 味全龍隊新球季洋將洽談，今天一口氣確定3人，除了王牌投手鋼龍確定回鍋外，也簽下去 年效力富邦悍將隊的艾普勒，以及新外籍左投Rio Gomez；至於另一位冠軍功臣布里悍，傾 向留在美國陪伴家人，今年可能不會回到台灣。
![[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷](https://i.imgur.com/5ikTL5bb.jpg "[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷")