[閒聊] 樂樂解釋昨天賽後平野致詞翻譯
https://www.threads.net/@imrakuteng
現場 LIVE 版就聽得出來場上回音不小,又有球迷的歡呼聲
後面也有球員的講話聲 XD
https://youtu.be/4vqY6MSB4gQ?t=197
--
您好,我是翻譯本人
非常感謝您的指教及意見,其實在場上回音超大聲,平野教練聲音非常模糊
不清,全程都聽得非常吃力,但這種場面也無法再問一次剛剛是說什麼..在
不確定的狀況下第一反應就直接講了外野,也因此對台鋼球迷感到非常抱歉
,事後看影片才發現他說的是台鋼(而且轉播聲音超清楚),講錯這件事也
馬上跟平野教練說了。
當然這不能當藉口,不論是今天還是平時訪問,若翻得不好和缺失我一定會
反省檢討,也請大家繼續不吝指教。我和平野教練常常討論到底要怎麼表達
比較好,各種狀況下有不同的說話方式,會繼續改進、努力翻得更精準。
最後感謝各位支持中職,希望能拿下總冠軍,讓平野有機會再次上台致詞。
--
您好,我是翻譯本人
非常感謝您的指教及意見,之前其他翻譯就有跟我說洲際回音特別大會聽不
到要特別小心,但我沒想到會這麼嚴重...因為聲音很糊,全程都聽得非常吃
力,當下也無法再問一次剛剛是說什麼。台鋼那段在模糊不清的狀況下第一
反應就直接講了外野,事後看影片才發現他說的是台鋼,對台鋼球迷真的非
常抱歉,講錯這件事也馬上跟平野教練說了。
當然這不能當藉口,不論是今天還是平時訪問,若翻得不好和缺失我一定會
反省檢討,也請您繼續不吝指教。平時都會和平野教練討論到底要怎麼表達
比較好,會督促自己改進、努力翻得更精準。
最後感謝您支持中信兄弟,希望能拿下總冠軍,讓平野教練有機會再次上台
致詞。
--
剛好看到這篇
爪迷啥都能嫌
第一時間沒把台鋼翻出來真的差很多耶
辛苦翻譯了!
蛤 爪迷嫌? 你要確定欸
有沒有感謝台鋼球迷乾爪迷什麼事,爪迷嫌勒
地下總教練
爆
[分享] 志豪對平野教練潑水 平野:屏東恭喜中信兄弟 今天拿下全年度冠軍 平野教練喊聲挺令人感動的 最後志豪竟然對平野教練潑水 平野也是很懂29
Re: [新聞] 平野流打法貫徹兄弟!不要想著贏要想不剛好看到史丹利的這支影片,也是想講一下後段岳弟跟平野那段 常進場的球迷都知道在現場幾乎每天每次都會看到平野跟選手做不同的提醒跟鼓勵, 下半季把岳弟拉上來林桑也是特別叫平野一定要好好把岳弟帶起來, 也已經不下N個選手感謝平野教練的幫忙了,其實到現在再討論平野的貢獻30
[分享] 王翊亘threads今天不是要講什麼有趣小故事,但還是一個真實小故事。 季初還記得春訓剛開始打自辦賽的時候,幫中信兄弟圖奇轉播熱身賽,因為也沒有記者到 場,賽後我就訪問了平野恵一總教練,也麻煩了樂樂幫我翻譯。 那天我很好奇,陳子豪為什麼是第二棒,這不符合我們對「日本教練」的想法。 平野教練回答了「這是秘密」,並開始解釋「日本棒球跟你想像的不一樣,台灣對日本棒
58
[討論] 所以從頭到尾47
Re: [討論] 所以從頭到尾40
[開戰] 吱吱叫激怒獎金的話94
[討論] 壓垮國旅的最後一根稻草36
[討論] 中職背號代表性人物28
[閒聊] 李超黃補二選一的話26
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草20
[開戰] 不要競價16
[閒聊] 靠 賣場冰箱上發現這東西16
[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄16
[暈船] Vogue 陳傑憲專訪13
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草15
[閒聊] 澄清湖球場的外野椅子也拆光了12
[開戰] 王翊亘專欄/中信兄弟合約提案早早被放置12
[閒聊] 看來加入戰局的先後順序和意願沒關係11
Re: [開戰] 王翊亘專欄/中信兄弟合約提案早早被放置10
[討論] 四爺X幫寶適14
[閒聊] 關於自由球員的閒聊9
[閒聊] 王奕凱求婚成功9
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草8
[閒聊] 話說現在爪官方fb怎麼還沒7
[分享] 魚住:我的應援曲很像兒歌7
[閒聊] 龍教練8
[閒聊] 蝦哥5
[閒聊] 所以我說那個買斷金5
[討論] 橫濱軟銀交易5
[閒聊] 川普這算是向DEI宣戰了吧5
Re: [閒聊] 史丹利5
[閒聊] 不主動提供一次性用品和瓶裝水5
[開戰] 過了一個週末還有人看不懂3+4PO