[疑問] R:總版兔迷

yushin0628 發表於 2022/7/29 下午10:00:15

看板BaseballXXXX標題[疑問] R:總版兔迷作者

(yushin)時間Jul 29 22:00:15 2022推噓 2 推:2 噓:0 →:12

我之前一直覺得他是中文不好
日文說不定比我好
但有時他發的文讓我疑惑了他到底懂不懂日文

就我自己在翻譯的時候來說
我是習慣先逐句翻，然後確認大意無誤後
再修改語句，讓文章符合中文語境的習慣用語
然後再對照一次原文確認
最後檢查有沒有漏字錯字
所以之前我一直覺得他是中文的問題
就像我自己在翻譯時也常在中文卡關

然後今天我發覺他可能有點ky
先是在中日廣島的live文中說新人王是大勢的
然後又在宏斗的無安打低調文中說被破很爽
雖然我也很高興宏斗無安打被破換投，不會因為紀錄燃燒手臂，畢竟未來還長久。
但就以一個非兔迷的角度來看，這場比賽跟巨人無關，鯉魚球迷喊爽我能接受。
但看到其他隊球迷喊燒，我真的心態上接受不了
還是對我們家本季少數有期待感的未來王牌
題外話，宏斗隔了一百天終於又拿到勝投了我真的高興到要哭了嗚嗚嗚

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.49.167 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: yushin0628 (111.83.49.167 臺灣), 07/29/2022 22:00:59

→

Fitzwilliam07/29 22:01恭喜宏斗，20梯長最好的一指啊

雖然參加選秀的原因是沒考上大學XD去年在二軍大爆炸一直被說放棄栗林單吊宏斗是錯誤的選擇。但宏斗證明了自己嗚嗚嗚，不過我必須說宏斗真的是天生神力

→

Kaoru9307/29 22:10翁田新人王根本囊中物了= =

→

WasJohnWall07/29 22:19我覺得他嫌吉川蠻奇怪的...

→