[閒聊] 帕魯的老鳥與菜鳥
原推特
https://twitter.com/pawwws_up/status/1752651515703996613?t=
Xa7DFwttWbOtmMyCHrH1qg
老鳥擺爛的Deppresso 跟菜鳥剛入行勤奮敲礦的Cattiva
https://i.imgur.com/GdpGsW0.mp4
擬人化
https://pbs.twimg.com/media/GFKrQZ0WMAAf5Hn?format=jpg&name=4096x4096
台灣翻譯是把Depresso翻成 瞅什魔
少了那種憂鬱厭世感，多了8+9的看三小感?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.167.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不過以本土化來說蠻幽默的 雖然第一眼真的會覺得是8+9
→
不是emo 跟設定有點落差
推
原文是ンダコアラ，確實是類似看三小+無尾熊的換字梗
推
推文圖笑死
推
如果翻成看山小熊呢
推
說明文是寫他面惡心善 那麼翻瞅什魔的確很合邏輯
推
Depresso除了沮喪以外，還有欠咖啡的近似意，他們家在翻譯
→
上委託的都不錯
→
然後中文似乎是他們自己的中國語員工做的
→
咖啡喝不夠也被外國玩家畫成漫畫
→
這款的中文翻譯肯定是有華人 而且還是很懂網路社群跟
→
迷因的華人
推
笑死
推
面惡心善 結果是主動怪 屁啦==
推
光帕魯不動作的時候寫狀態是壓力山大就覺得一定有華人翻
→
譯XD
推
厭世臉敲磚真的超好笑
推
翻譯真的很好 我同時有看中英日版 都很有在地化
爆
Re: [新聞] 快訊／小玉換臉A片受害者一堆！蔡英文怒之前的看到的簽名檔.. 菜鳥警:學長學長!那邊有飆車族砍人 老鳥警:喔~~(哈欠) 菜鳥警:學長學長!那邊剛好像有女生被押上車 老鳥警:喔~~(煙~)90
[心得] 解套是不是超爽der各位股神大家好， 就不討論技術與任何進出邏輯來說， 我發現有些人常常因為虧錢被套牢就說要轉成長期投資， 這時候就會被其他老鳥說該砍的就該砍阿...該停損要停損等等之類的。 通常這時候我就會開始凹單阿 或是不認賠。![[心得] 解套是不是超爽der](https://i.imgur.com/dsVHJ6mb.jpg "[心得] 解套是不是超爽der")
3
Re: [新聞]【中小學行政荒1】組長屎缺沒人想做 代理教啊，就沒有新進的正式菜鳥可以凹、可以唬，逼(騙)去接行政啊 (尤其是那種看起老實好欺負的那種) 菜鳥，不管是正式還是代理，接行政都很辛苦 (尤其是那種老實不懂得要講話爭取自己權益的那種) 大老闆(校長):4
Re: [問卦] 公家機關老鳥欺負菜鳥是不是很常見?老鳥會欺負菜鳥， 是 在那之前，老鳥會打聽菜鳥的背景， 以免拔老虎的鬍鬚， 弄的不好自己會丟官，被整，流放邊疆1
[問卦] 嗆老鳥有多爽泰嘎赫 小弟今年換了工作 前三個月都乖乖的 嘻嘻 現在開始擺爛 在老的老屁股都沒在怕 也不用太尊重4
Re: [心得] 進公司沒多久就被特定同事敵意的確老鳥沒義務帶新手然後新手就死在面前 事實上公司都有明定工作守則 有的會透過內部訓練上課建立基本工作知識 有的就是用老鳥帶菜鳥的模式。 後者多的是老鳥不知道怎麼去帶，然後放生在那邊3
Re: [新聞] 新竹棒球場缺失152項 蘇揆：證據到哪辦菜鳥:報告老鳥，高層說證據哪裡，辦到哪裡， 我出門找證據了 老鳥:你新來的喔，先學會解讀高層想法 這句話的意思是，沒有證據就不用辦 菜鳥:所以我出門找證據阿2
Re: [問卦] 快打部隊也應該這樣打8+9根據我的經驗 警察是有特殊編組的 資深89都會有傳承 老鳥在交代 小的要睜眼看 看到是特殊編組的警察出來維安X
[問卦] 板上的老鳥都怎麼教訓抗壓低的菜鳥板上的鄉民大多在企業中已經是老鳥 如果菜鳥老是為了一點小事就唉唉叫 板上當資深老鳥的都怎麼教訓菜鳥 --X
[問卦] 下午2點的meeting哪時候到就好?公司說每天下午2點都要meeting 肥宅我算老鳥了 太早去好像菜鳥 豈有老鳥等菜鳥的道理 你說是吧!![[問卦] 下午2點的meeting哪時候到就好?](https://i.imgur.com/pc3LGr3b.jpg "[問卦] 下午2點的meeting哪時候到就好?")
90
[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！![[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！](https://i.imgur.com/ye91Abnb.png "[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！")
88
[絕區] 星見雅第一波營收 四條2![[絕區] 星見雅第一波營收 四條2](https://i.imgur.com/8R6fbiub.jpeg "[絕區] 星見雅第一波營收 四條2")
79
[閒聊] 還有哪種運動沒動畫化?爆
[抽獎] 九日![[抽獎] 九日](https://i.imgur.com/0y07LMub.jpeg "[抽獎] 九日")
71
[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！![[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！](https://img.youtube.com/vi/leA508TW8rs/mqdefault.jpg "[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！")
69
[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不68
[閒聊] 大胸部好還是小胸部好![[閒聊] 大胸部好還是小胸部好](https://i.imgur.com/47KdtJdb.jpeg "[閒聊] 大胸部好還是小胸部好")
57
Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴![Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴](https://i.imgur.com/8BbG4Zxb.jpeg "Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴")
47
[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息![[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息](https://i.imgur.com/j2cpehgb.png "[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息")
爆
[閒聊] 這碗是叫「滷肉飯」還是「肉燥飯」？![[閒聊] 這碗是叫「滷肉飯」還是「肉燥飯」？](https://i.imgur.com/m6NH8veb.jpeg "[閒聊] 這碗是叫「滷肉飯」還是「肉燥飯」？")
44
[黑猴] 這就是TGA年度最佳動作遊戲的含金量嗎![[黑猴] 這就是TGA年度最佳動作遊戲的含金量嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[黑猴] 這就是TGA年度最佳動作遊戲的含金量嗎")
45
[討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正![[討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正](https://i.imgur.com/ELjQQrPb.jpeg "[討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正")
42
[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？![[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？](https://i.imgur.com/fvLQbLnb.jpeg "[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？")
36
Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴![Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴](https://i.imgur.com/aJ401AQb.png "Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴")
39
[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2![[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2](https://pbs.twimg.com/media/GdYgcxzaoAA4EJc.jpg "[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2")
35
[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?![[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?](https://i.imgur.com/GaZm43Lb.png "[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?")
36
[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂![[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂](https://i.meee.com.tw/pDbmCXj.png "[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂")
32
[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！台灣魯肉飯！爆
[閒聊] 寶可夢「看你沒有」公仔全五種 明日開賣![[閒聊] 寶可夢「看你沒有」公仔全五種 明日開賣](https://i.imgur.com/cICaz6gb.png "[閒聊] 寶可夢「看你沒有」公仔全五種 明日開賣")
20
Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎![Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎](https://image-cdn.learnin.tw/bnextmedia/image/album/2023-06/img-1687185335-71176.jpg?w=900&output=webp "Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎")
29
[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!![[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!](https://pbs.twimg.com/media/GfFUOO4bgAAOy_J.jpg "[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!")
29
[閒聊] PTCGP環境越來越依賴硬幣是好事嗎?27
[Mujica] 三角初華是怎麼忍住的?![[Mujica] 三角初華是怎麼忍住的?](https://i.imgur.com/ZK2s2qFb.jpeg "[Mujica] 三角初華是怎麼忍住的?")
26
[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?![[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?](https://img.youtube.com/vi/-E9Uw3lhWsI/mqdefault.jpg "[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?")
24
[閒聊] 頑皮狗總裁談論新作《星際：異端先知》![[閒聊] 頑皮狗總裁談論新作《星際：異端先知》](https://static01.nyt.com/images/2024/12/14/multimedia/12game-interview-lwvh/12game-interview-lwvh-facebookJumbo.jpg "[閒聊] 頑皮狗總裁談論新作《星際：異端先知》")
26
[UL] Unlight 請益![[UL] Unlight 請益](https://i.imgur.com/y1aQByMb.jpg "[UL] Unlight 請益")
25
[援助] 龍娘私人帳號![[援助] 龍娘私人帳號](https://i.imgur.com/ocAfMp7b.jpeg "[援助] 龍娘私人帳號")
22
[閒聊] 鏈鋸人第二部不紅是因為缺少大奶女角嗎![[閒聊] 鏈鋸人第二部不紅是因為缺少大奶女角嗎](https://i.imgur.com/M1T4BUBb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人第二部不紅是因為缺少大奶女角嗎")
25
Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？![Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？")
22
[閒聊] 滅絕師太的劍法在倚天可以排第幾？
![[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不](https://media.zenfs.com/ko/nownews.com/850f5b8ec9bef960b28f8bf486b42cba "[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不")