[蔚藍] 彩奈為什麼叫彩奈？

DsLove71004/10 16:56是藍奈 不是彩奈

Wardyal04/10 16:56阿蘿娜

chugliang04/10 16:56ARONA是五彩繽紛的意思

a1207331104/10 16:56彩ない

slog88112204/10 16:56我都叫熱狗

myanigi04/10 16:56(無)彩奈

coon18204/10 16:57我都叫藍色惡魔

neetarashi04/10 16:57熱狗奈

qsx88904/10 16:57藍色的

lollapa04/10 16:57你抽卡就知道了

salamender04/10 16:57四樓正解

ash991191104/10 16:57彩ない正解

h397169204/10 16:57很可愛XD

Sinreigensou04/10 16:57我也好奇

wl0053318004/10 16:57藍奈

AlianF04/10 16:57熱狗比較好

mapulcatt04/10 16:57我都叫九藍一金

iwinlottery04/10 16:58藍吧 寫錯了

ShibaTatsuya04/10 16:584樓正解

Sinreigensou04/10 16:58原來是四樓那樣

starsheep01304/10 16:58四樓正解

serding04/10 16:59四樓 太猛了吧

kent0021604/10 16:59哭了

Authsty04/10 16:59四樓正解

kirakilling704/10 16:59缺什麼取什麼

Sinreigensou04/10 17:00阿羅納（Arona）也有太平洋島民的毛利名字，意思是

Sinreigensou04/10 17:00「多彩」。

dog2963584104/10 17:01四樓點破一切 那個藍色的我們不要了

Sinreigensou04/10 17:02一直朝日文思考難怪不懂

Sinreigensou04/10 17:02欸是三樓看錯

luweilovecat04/10 17:02四樓正解

amsmsk04/10 17:02藍奈阿

Israfil04/10 17:04印象中沙勒那邊好像是真的按發音叫阿羅娜

ricky969604/10 17:04四樓正解

AfterDark04/10 17:07沙勒很多音直接翻的阿 翻譯會出事的

hcastray04/10 17:07四樓笑死

shiki198804/10 17:08是全伺服器只有這裡叫這個名字

shukashu081604/10 17:08四樓笑死

killme32304/10 17:09"官方決定" 另外日本那邊玩家區分阿羅納跟彩奈

killme32304/10 17:09會把後者叫ayana

IrisAyame04/10 17:13基窩托斯的藍色惡魔

sos8624504/10 17:16四樓有料

kirimaru7304/10 17:16這翻譯確實是很有爭議的那種，但是衍生的梗已經固定

kirimaru7304/10 17:16，所以大多都習慣了

CrimsonAir04/10 17:17人家名字不是ARONA是A.R.O.N.A，跟SEED的鋼彈一樣縮寫

CrimsonAir04/10 17:17雖然官方沒有公佈是哪5個字縮起來變成ARONA

anpinjou04/10 17:172CH比較不會叫彩奈AYA 他們會直接打中文彩奈

anpinjou04/10 17:18覺得彩奈很怪的會覺得星奈很怪嗎

Ikaruwill04/10 17:18你沒聽過中文取命的邏輯是缺什么取什么嗎

jelly2204/10 17:23出了星奈之後就沒有覺得彩奈怪了 就偏義譯

krousxchen04/10 17:27問題在於，這中文翻譯是誰翻的

krousxchen04/10 17:28因為這遊戲不是日本人做的，所以是先命名日文再中文

krousxchen04/10 17:29是韓國自已決定的、還是yostar的中國人決定的

krousxchen04/10 17:30更不用說很可能是先決定中文找相對應的日文

krousxchen04/10 17:30因為韓國人有些人有一些中文概念

krousxchen04/10 17:32用日本人的取名邏輯看BA就有點怪，就像日本人覺得

krousxchen04/10 17:32BA的取名有點老氣

tomalex04/10 17:33(′・ω・‵) 確實 大正年間的名字都拿來用了

chris952704/10 17:33+19

Steyee04/10 17:54這鬼東西只會給我藍色的

sliver552504/10 18:32藍奈

foreverwings04/10 18:354 樓正解 臭藍奈

OldYuanshen04/10 18:41金總監喜歡

ggchioinder04/10 18:42四樓XD

nekomo04/10 18:43四樓太苦了吧...

AkikaCat04/10 18:58用彩奈區分台版奈最大的重點是，這傢伙是奇行種（X

abc721314304/10 18:59謝謝4樓 這下真的不要那個藍色的了

igtenos198504/10 19:38彩奈沒有彩

hjwing28004/10 19:52阿蘿娜

InamiKen04/10 21:10不會出彩 所以是熱狗奈

ger187104/10 21:214樓粗暴

EliteBaby04/10 23:494樓救了這篇w

narumi15072904/11 02:00四樓粗暴直接懂真理

fmp123404/11 08:35四樓精闢