[蔚藍] 彩奈為什麼叫彩奈？
如題
蔚藍檔案動畫第1話最後
老師跟一個打瞌睡的學生說話 叫她彩奈
http://i.imgur.com/J2J9IjW.jpg
不過她名字的日文原文是叫アロナ
跟彩的日文あや完全沒關係
怎麼會把アロナ翻成彩奈？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
是藍奈 不是彩奈
阿蘿娜
ARONA是五彩繽紛的意思
彩ない
我都叫熱狗
(無)彩奈
我都叫藍色惡魔
熱狗奈
藍色的
你抽卡就知道了
四樓正解
彩ない正解
很可愛XD
我也好奇
藍奈
熱狗比較好
我都叫九藍一金
藍吧 寫錯了
4樓正解
原來是四樓那樣
四樓正解
四樓 太猛了吧
哭了
四樓正解
缺什麼取什麼
阿羅納（Arona）也有太平洋島民的毛利名字，意思是
「多彩」。
四樓點破一切 那個藍色的我們不要了
一直朝日文思考難怪不懂
欸是三樓看錯
四樓正解
藍奈阿
印象中沙勒那邊好像是真的按發音叫阿羅娜
四樓正解
沙勒很多音直接翻的阿 翻譯會出事的
四樓笑死
是全伺服器只有這裡叫這個名字
四樓笑死
"官方決定" 另外日本那邊玩家區分阿羅納跟彩奈
會把後者叫ayana
基窩托斯的藍色惡魔
四樓有料
這翻譯確實是很有爭議的那種，但是衍生的梗已經固定
，所以大多都習慣了
人家名字不是ARONA是A.R.O.N.A，跟SEED的鋼彈一樣縮寫
雖然官方沒有公佈是哪5個字縮起來變成ARONA
2CH比較不會叫彩奈AYA 他們會直接打中文彩奈
覺得彩奈很怪的會覺得星奈很怪嗎
你沒聽過中文取命的邏輯是缺什么取什么嗎
出了星奈之後就沒有覺得彩奈怪了 就偏義譯
問題在於，這中文翻譯是誰翻的
因為這遊戲不是日本人做的，所以是先命名日文再中文
是韓國自已決定的、還是yostar的中國人決定的
更不用說很可能是先決定中文找相對應的日文
因為韓國人有些人有一些中文概念
用日本人的取名邏輯看BA就有點怪，就像日本人覺得
BA的取名有點老氣
(′・ω・‵) 確實 大正年間的名字都拿來用了
+19
這鬼東西只會給我藍色的
藍奈
4 樓正解 臭藍奈
金總監喜歡
四樓XD
四樓太苦了吧...
用彩奈區分台版奈最大的重點是，這傢伙是奇行種（X
謝謝4樓 這下真的不要那個藍色的了
彩奈沒有彩
阿蘿娜
不會出彩 所以是熱狗奈
4樓粗暴
4樓救了這篇w
四樓粗暴直接懂真理
四樓精闢
爆
[情報] 蔚藍檔案 x 吉米熱狗睽違三年 我們終於迎來久違的正常暑假了！ 即日起～8/30(三)吉米樂狗變身熱狗彩奈限定屋 凡購買吉米樂狗 X 蔚藍檔案 聯名套餐切達起司通心粉樂狗堡+A套餐![[情報] 蔚藍檔案 x 吉米熱狗](https://i.imgur.com/NkZlLlkb.png "[情報] 蔚藍檔案 x 吉米熱狗")
75
[閒聊] 蔚藍檔案discord伺服器 彩奈檔案 宣傳Discord伺服器名稱：彩奈檔案 arona archive 邀請連結： C_Chat的大家好，這裡是蔚藍檔案專門的discord伺服器 「彩奈檔案 arona archive」 日版蔚藍檔案快要進入三週年，而國際版也即將迎來第四次的FES池![[閒聊] 蔚藍檔案discord伺服器 彩奈檔案 宣傳](https://i.imgur.com/HqfbTI1b.png "[閒聊] 蔚藍檔案discord伺服器 彩奈檔案 宣傳")
26
[閒聊] 蔚藍檔案 FB 彩奈小編直播彩奈小編說 3月31號會有她的直播 這下沒有熱狗說不過去了喔XD --![[閒聊] 蔚藍檔案 FB 彩奈小編直播](https://i.imgur.com/bAHCQsvb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 FB 彩奈小編直播")
25
[閒聊] 蔚藍檔案TV動畫 彩奈人設公開#ブルアカTVアニメ 公式Xオープンを記念して キャラ設定画を紹介します 本日は #アロナ![[閒聊] 蔚藍檔案TV動畫 彩奈人設公開](https://pbs.twimg.com/media/GEyKZy2acAAi4jx.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案TV動畫 彩奈人設公開")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 FB 直播預告▎彩奈小編1.5周年直播預告! 特別加碼獎勵更~多! 直播時間加~~長~~ 5/26(五)來跟彩奈小編一起玩(ﾉ>ω<)ﾉ #蔚藍檔案 #BlueArchive![[閒聊] 蔚藍檔案 FB 直播預告](https://i.imgur.com/cJJykEcb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 FB 直播預告")
8
[蔚藍] 給開發團隊的話 彩奈小編幫你傳▎給開發團隊的話! 彩奈小編幫你傳! 有沒有很多感謝、祝福、疑問 還是想要把台港澳的什麼帶給開發團隊呢?![[蔚藍] 給開發團隊的話 彩奈小編幫你傳](https://i.imgur.com/CGVU1PVb.jpg "[蔚藍] 給開發團隊的話 彩奈小編幫你傳")
6
[閒聊][繪畫]最近畫的幾張蔚藍檔案動圖把大家的石頭都吸進去的彩奈 68便利屋社長亞瑠 有威嚴的鼓掌![[閒聊][繪畫]最近畫的幾張蔚藍檔案動圖](https://i.imgur.com/wETvnUcb.gif "[閒聊][繪畫]最近畫的幾張蔚藍檔案動圖")
5
[vtub] 蔚藍檔案FB 彩奈(アロナ)小編vt出道？？來源：蔚藍檔案繁中版FB #蔚藍檔案 L2D彩奈來了 小編彩奈的主要工作? 除了跟老師互動、更新情報、提供建議?4
[妮姬] 蔚藍檔案 (?)總覺得操作員換成彩奈也無違合耶 或是彩奈暫時叫謝芙蒂去代班也行啊 (被打 --![[妮姬] 蔚藍檔案 (?)](https://i.imgur.com/qM7zx1Ab.png "[妮姬] 蔚藍檔案 (?)")
1
[蔚藍]彩奈特製春聯▎彩奈特製龍年春聯 就要放春假啦~ 彩奈用了最新的貼圖製作可愛斗方 邀老師跟蔚藍檔案一起迎接新年！![[蔚藍]彩奈特製春聯](https://i.imgur.com/xpwubh0b.jpg "[蔚藍]彩奈特製春聯")
爆
[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024![[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024](https://img.youtube.com/vi/QpZsFfgWcUc/mqdefault.jpg "[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024")
爆
[閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?![[閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?](https://i.imgur.com/Nm585PKb.jpeg "[閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?")
88
[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？![[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？](https://i.ytimg.com/vi/rRHtYwbnw5A/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCOADEI4CSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLAjzrySpqAXPFVSujWcYs1dSKSXqg&days_since_epoch=20082 "[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？")
80
[鳴潮] 粗暴熱修![[鳴潮] 粗暴熱修](https://i.imgur.com/2G7Uadvb.jpg "[鳴潮] 粗暴熱修")
66
[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰![[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰](https://i.imgur.com/YM8TwMqb.png "[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰")
56
[閒聊] Persona 4 Golden (P4G)也太可愛了吧![[閒聊] Persona 4 Golden (P4G)也太可愛了吧](https://i.meee.com.tw/RL6OqYu.jpg "[閒聊] Persona 4 Golden (P4G)也太可愛了吧")
55
Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎![Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎](https://img.youtube.com/vi/dQw4w9WgXcQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎")
45
[問題] 緋紅結繫推薦嗎？![[問題] 緋紅結繫推薦嗎？](https://i.meee.com.tw/qpGa2cA.jpg "[問題] 緋紅結繫推薦嗎？")
爆
[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示![[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示](https://img.youtube.com/vi/TuwcuG2ph_0/mqdefault.jpg "[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示")
64
[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 新PV![[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 新PV](https://img.youtube.com/vi/UuZQW-gczQY/mqdefault.jpg "[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 新PV")
爆
[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎![[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎](https://i.imgur.com/3QcIsVNb.jpeg "[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎")
39
[閒聊] 葬送的福利蓮 140 這真的要涼了吧？36
[閒聊] SWITCH遊戲選擇 朱紫or13機兵32
Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25![Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25](https://i.meee.com.tw/KNYrB3R.jpeg "Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25")
27
Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎![Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎](https://i.imgur.com/QdO4bqqb.png "Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎")
28
[童磨] 反擊的巨獸 第四集![[童磨] 反擊的巨獸 第四集](https://i.imgur.com/c7t5Ne2b.jpeg "[童磨] 反擊的巨獸 第四集")
27
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1225 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1225 DD串](https://img.youtube.com/vi/ZJViI5ElS5g/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1225 DD串")
27
[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺![[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺](https://i.imgur.com/15RWRDNb.jpeg "[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺")
26
[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味![[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味](https://i.imgur.com/7FggdVjb.png "[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味")
25
[情報] 孤獨搖滾演唱會Live Viewing有台灣![[情報] 孤獨搖滾演唱會Live Viewing有台灣](https://pbs.twimg.com/media/GfoOWwNa4AAdU8E.jpg "[情報] 孤獨搖滾演唱會Live Viewing有台灣")
75
[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想![[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想](https://img.youtube.com/vi/CdcdfFs9t1s/mqdefault.jpg "[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想")
22
[蔚藍] 哇幹 聖誕禮物是莉央的奶子![[蔚藍] 哇幹 聖誕禮物是莉央的奶子](https://i.imgur.com/KcdcaxQb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 聖誕禮物是莉央的奶子")
19
[閒聊] 玉之けだま 全部都是你的錯 IV![[閒聊] 玉之けだま 全部都是你的錯 IV](https://i.imgur.com/3QDU3qib.jpeg "[閒聊] 玉之けだま 全部都是你的錯 IV")
21
Re: [閒聊] FGO玩家是怎樣啊?![Re: [閒聊] FGO玩家是怎樣啊?](https://i.imgur.com/r34UTmJb.jpeg "Re: [閒聊] FGO玩家是怎樣啊?")
96
[獵人] 磊札的實力到底有多強??20
[盤子] 台灣駿河屋快閃店今日開幕![[盤子] 台灣駿河屋快閃店今日開幕](https://scontent-ams4-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/471373685_463987090077407_314095466226532796_n.jpg?cstp=mx1200x630&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=5mgj5akumx8Q7kNvgFjl98-&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams4-1.xx&_nc_gid=AtE1VNi-9lZzFL16oobQxHz&oh=00_AYBvnezE8I6ZDkIr1r8dlUYnU4bd4CfVt0TwYSEGbXQDCQ&oe=6771C848 "[盤子] 台灣駿河屋快閃店今日開幕")
83
[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元![[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元](https://img.technews.tw/wp-content/uploads/2024/12/19101247/american-express-89024_640.jpg "[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元")
20
[Re0] 五選一好禮![[Re0] 五選一好禮](https://i.imgur.com/wlPztSwb.jpeg "[Re0] 五選一好禮")
28
Re: [Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？25
[討論] Kson組長 人龍女子會 &佐山愛、要愛、中山こころ![[討論] Kson組長 人龍女子會 &佐山愛、要愛、中山こころ](https://img.youtube.com/vi/UIS7krEXR8A/mqdefault.jpg "[討論] Kson組長 人龍女子會 &佐山愛、要愛、中山こころ")