[閒聊] "烈焰先鋒 救國的橘衣消防員"誰翻的?
め組の大吾 救国のオレンジ
《烈焰先鋒 救國的橘衣消防員》
前後半段沒啥大問題,但"め組の大吾"怎麼會翻成烈焰先鋒...
就直接叫 め組的大吾 難道不行嗎....
一下子跳到續作救國篇感覺有點遺憾,有種少了很多青春的感覺,
想看大吾老家的狗勾。
話說雙北的訓練場地跟設備跟動畫中的實在是..不想講太難聽..只能說沒法比...
https://youtu.be/64GA42tUZuc?t=607
因為工作的關係從跑遍整個北縣的救災大隊、分隊,
同樣是首都消防,人家東京跟雙北差的太多,
甚至新北台北消防員的訓練場地很多還是跟警察共用的,
內湖那個消防訓練的地方有一半還是沒啥鳥用的防災博物館..
對,就是那個防災科學教育館,他後面還兼人員的消防訓練場地。
可能台北地方小,或許移到中南部訓練也說不定?
真的應該少點無用建案多把資源照顧一下跟性命攸關的警消。
--
旋風衝鋒
喔是喔
還有翻譯是「火線先鋒大吾」 = =
前作不就
所以全世界都應該要知道め是什麼東西嗎
NARUTO也沒翻作鳴人ㄚ
而且火線先鋒大吾是青文的
這部是東立的,名字就不太可能延續
妹組的大吾
消防員我覺得也不用加 橘衣就象徵了
硬要講清楚那個浪漫就沒了
我查了一下,め組大吾是大然的書名,可能刻意迴避
原來如此,因為小時候印象就記得單行本直接叫"め組大吾"才覺得哪裡怪怪的
在地翻譯 這個還不錯拉
翻譯要是中文算是正常要求吧
直接叫惠組的大吾 救國的橘色 會讓人搞不清楚在幹嘛把
然後我是不覺得以雙北的資源都還沒有的東西,換到其他縣
市就會有啦…
直翻不見得比較好
救國的Orange 聽起來很像魯肉修外傳
就是砸錢搞出來的 簡單粗暴
消防有個N年前的弊案記得超誇張的
受訓不是都在竹山嗎
台灣應該都是投資在處理震災跟水災風災了
這就像是把新選組翻成OO先鋒一樣 俗到不行 還有人覺得
可以喔==
爆炸都沒救啊 和場地有啥關係
不然め組要怎麼翻?
竹山那個訓練基地記得花超多錢
警消永遠是OO心中最軟的一塊
這部是極速方程式的作者畫的,可以看看
只要有柯南在附近 裝備再好都沒用
就叫烈焰衝鋒就好了吧 還可以吸一點四驅車受眾
火神的眼淚
新選組有歷史因素 照翻沒問題 然後這樣翻得不好 那火影
忍者要怎麼辦?死神要怎麼辦?航.....沒事
主角最後娶了自己的老師
竟然跟熟女教師結婚 還生小孩 當時心靈上蠻衝擊的
翻得不錯阿,沒什麼大問題
咩組大吾
日本很喜歡把人名放標題 但到臺灣基本上人名一些不會
翻出來
你直接寫日文還叫翻譯嗎= =
翻先鋒哪有問題?
所以め組怎麼翻
咩組 就跟你去問美國人怎麼翻甲組一樣吧xd
所以め組是什麼?
那只是一個消防局的分組而已 日本就用50音去分組
就1組2組 甲組乙組這樣 沒啥特別的意義 不翻也沒差
翻了一下書 め組是目濱高消防局的簡稱 め就首字母而已
美國人翻甲組就Group A
懂了 但這當成作品名沒問題嗎
所以你覺得怎麼翻比較好?
所以完全純意譯的話就是「目濱高組的大吾 救國的orange」
考慮到要宣傳的話,還是得修飾一下才行
好啦 ㄇㄟ組大吾
真的毛很多
這翻譯還可以,突出大吾如果不是因為有特殊原因的話還
是以消防當作切入點比較好
め組就是日本江戶時期的消防隊啊 看過暴坊將軍就知道了
所以你建議怎麼翻 講一個來笑笑呀
沒有翻神鬼OO、絕命XX已經不錯了
那如果通俗點要用打火弟兄嗎?至少不會指其他身份職業吧?
烈焰先鋒感覺也可在用在足球上XD
大吾在這真的是菜市場名w
也不看看這裡是哪裡怎麼會有期待設備會提升是不是對台
灣有太美好的幻想了
我記得第一部狗狗已經升天了吧
救國跟以前的大吾也沒太多關係,不把大吾翻出來也沒差
覺得可以啦 一眼就知道在講消防員
有些名字你直翻就沒人看的懂啊
原來這部是大吾!單看片名還以為是強國的某部消防漫畫
改編
81
[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報【2023年10月新授權新番節目】 進擊的巨人The Final Season 完結篇 後篇 (木棉花) 香格里拉 開拓異境~糞作獵手挑戰神作~ (木棉花)32
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 10月新番新授權情報【2023年10月新授權新番節目】 MF Ghost燃油車鬥魂 (羚邦) 烈焰先鋒 救國的橘衣消防員 (羚邦)7
Re: [問卦] 有人考上公職後後悔的嗎?同期四等朋友消防發到兩號市(台北 結果好不容易調 調到北海(新北 業務更多 整天火警救護 預警 雖然消防雙北月薪七萬多4
[轉錄] 搶救消防員FB:善政市長不善政1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※5
[閒聊] 東京消防庁採用「め組の大吾」宣傳防災週め組の大吾作者曽田正人個人推特發表推文 今年東京消防庁又採用め組の大吾宣傳防災週 他把平成24年第一次的宣傳海報拿出來比對 時間居然過了那麼久4
[閒聊] 烈焰赤子/火線先鋒大吾有第二部 曾田正人青文版翻成《火線先鋒大吾》,目前只剩電子書能買 更早的大然是烈焰赤子 め組大吾 想不到1999年完結的め組の大吾,時隔20年在2020年出了第二部4
[情報] 巴哈今晚新番動畫預告【今晚至明晨新番首播預告】 18:00 烈焰先鋒 救國的橘衣消防員 23:00 燃油車鬥魂 ---換日--- 00:30 狩龍人拉格納3
[23秋] 烈焰先鋒 救國的橘衣消防員 01一開始是彷彿世界末日的災害場景 是瓦斯外洩引發的大規模氣爆火災 難怪 遠景的火焰濃煙都是靜畫 有點可惜 在因爆炸而歪斜的高塔上- め組の大吾的續集,預計明年開播 --
爆
[Vtub] 桃鈴音音 活動休止原因-住宅遭到入侵爆
[閒聊] 被女學生貼上來真的忍得住嗎?爆
[情報] 外媒:勝利女神:妮姬將和網飛合作動畫?81
[閒聊] 如果間諜家家酒悲劇收場,會有多震撼?82
[妮姬] 妮姬現在是不是很難搞連動?89
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影75
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APp爆
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影50
[討論] 餓殍: 明末千里行 超神文字遊戲 無雷大推48
[閒聊] 知人善任 先帝帳下 魏延成棟樑47
[閒聊] 聖火降魔錄Engage,劇情真的有點扯43
[閒聊] 出國時會穿學校制服嗎39
[問題] PTCG的先攻是不是無敵吃大虧?39
[鳴潮] 1.4版本改版倒數1天36
[情報] 魔物獵人Outlanders實際遊戲畫面截圖35
[閒聊] PTCGP記得退特級護照阿33
[情報] ALTER 搖曳露營 志摩凜 三輪bike.ver33
Re: [Vtub] 桃鈴音音 活動休止原因-住宅遭到入侵32
Re: [閒聊] 被女學生貼上來真的忍得住嗎?31
[敗北] 當前進度溫水對八奈見的獨佔欲整理28
[閒聊] PTCGP 皮卡丘牌組一點心得28
[小說] 為軍火庫舔女主三年,她卻當真了25
[討論] PTCGP 賭霞快攻流26
[標的] 5270 長崎爽世 長期爽賺多 附對帳單23
[閒聊] PTCGP 電腦也太扯了吧…20
[討論] 2077那個和歌子說自己被性騷擾 你會信嗎20
[YTUB] Azki以前就這麼活潑跟各種互動嗎?19
[乳摸] PTCGP-皇冠之上?18
[萬代] 歐貝利斯克的巨神兵FRS 新圖18
[魔物] 魔物和騰訊合作的新手遊官網上架了…