[沙拉] 怪人的沙拉碗觀感

hsuans 發表於 2024/6/23 下午10:00:33

看板C_Chat標題[沙拉] 怪人的沙拉碗觀感作者

hsuans

(大豆)時間Jun 23 22:00:33 2024推噓10 推:12 噓:2 →:21

PTT評價

好像這一季我個人沒有怎麼提這部

就基本上太安定了所以沒什麼好說的

防個雷

1、公主與騎士兩人從家鄉穿越到了異世界的日本

然後就

負評(?)1: 爛死了，兩人怎麼可能馬上適應日本的生活，沒有爆點
她們既然是異世界人就理所當然要呈現她們適應不良啊

負評(?)2: 爛死了，她們來到異世界不求回家，沒有想辦法回去復國
就這樣擺爛來日本躺平，是不是忘了責任??

負評(?)3: 爛死了，這兩人怎麼聯結那麼弱，明明說的是什麼主僕
但是說拆就拆，這情感描述太不合理!!

負評(?)4: 公主跟騎士都有超能力(魔法)，但是她們卻幾乎不用?
暴缱天物有沒有，浪費了這個伏筆

2、我喜歡沙拉碗的原因就是，那些「習以為常的動畫公式」是可以被顛覆的
忠心的女騎士可以在跟公主說開後就放心的過自己的人生。

懷有國仇家恨的公主也可以完全不想復國，(自私的)過自己的人生。
這真是太寫實了有沒有。

3、這部就沒有要講國仇家恨，沒有什麼終極目標，也沒有什麼極端爆點
要有也是輕輕放下，說什麼邪教問題，結果女騎士也沒有解決。

這些議題點出來了，能不能不去解??

當然可以啊。
誰規定動畫有伏筆就非得解決? 現實就不是這樣啊。

4、我很喜歡歧阜，也很喜歡信長。
所以有以這個地方作為主體的地方宣傳動畫我很喜歡。

5、最後提一下哇啦哇的部分好了，我認為這個是中文譯者
畫蛇添足的地方。

如果常常看日本動畫，會知道這種わらわ是日本武家女子的謙稱
一般中文翻譯例如「妾」「妾身」或是「本宮」

中文翻譯翻成「本公主」的話，好像她毫不隱瞞自己的公主身份一樣。
我覺得翻成本宮或許比較恰當

--

「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
http://hsuans.blogspot.com/

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.214.83 (臺灣)

※ PTT 網址

噓

wing200e06/23 22:01殄

→

wing200e06/23 22:02按到噓了等等推回來

推

tnlfno14706/23 22:03確實本宮跟本公主語氣上來說有差

推

wing200e06/23 22:04補推

※ 編輯: hsuans (124.218.214.83 臺灣), 06/23/2024 22:06:51

推

Issarc072106/23 22:06哇啦哇可能有小朋友不懂那什麼意思就照著講的感覺吧?

推

sporocyst06/23 22:06哇啦哇我倒覺得ok，你也說了要對日本有一定了解的人才

→

sporocyst06/23 22:06知道，就動畫來看，那群小學生明顯之前不知道哇啦哇是

其實我這邊沒有提到跟低年級小朋友有關的她們不懂會學很正常我這邊指的是中文翻譯成「本公主」的問題

→

sporocyst06/23 22:06什麼意思，沙拉說明了才把這詞跟公主連結起來，我覺得

→

sporocyst06/23 22:06他們只是覺得念起來順口好玩才有樣學樣的。硬翻成本宮

→

sporocyst06/23 22:06就少了那種有趣感

推

xianyao06/23 22:07譯者只有在低年級講的時候才用哇啦哇這是有意義的

→

xianyao06/23 22:07因為低年級根本不知道わらわ是什麼意思只是學著唸

噓

Voidreaver06/23 22:07你誰啊你

→

oppaidragon06/23 22:08適應日本生活的原因劇情有解釋不是嗎...

→

xianyao06/23 22:08日文還有假名能用凸顯這種狀況但中文也就只能用音去湊了

→

xianyao06/23 22:08我覺得譯者在這方面的細心跟巧思反而很不錯

不是不是我的意思是，古代地位高的人都會用わらわ不只是公主會這様用所以莎拉用這個自稱很合理，因為這就是她的習慣自稱其他人只會覺得她的自稱「很古風」但是如果中譯翻成「本公主」的話那就完全不一樣了，變成莎拉她沒有在隱藏公主的身份這跟她的低調不一樣

※ 編輯: hsuans (124.218.214.83 臺灣), 06/23/2024 22:12:03

推

devilhades06/23 22:09譯者翻成本公主應該是想強調沙拉她異世界穿越的身份

→

devilhades06/23 22:09，覺得蠻恰當的，反而覺得翻本宮太本土了容易出戲XD

推

a60615200406/23 22:12魔法用多了就等著被解頗

※ 編輯: hsuans (124.218.214.83 臺灣), 06/23/2024 22:13:41

推

fman06/23 22:19本宮真的感覺太老氣，而她本來就沒隱瞞自己公主身份啊，反正

→

fman06/23 22:19別人也不會信，她也知道別人不信所以樂得自稱啊

→

jeff23571106/23 22:40

推

sunny1606/23 22:55確實我也好奇這兩個怎麼不多用能力不過公主感覺有在藏

→

sunny1606/23 22:55莉薇亞是真的沒在用只剩下運動能力了

推

yeldnats06/23 23:00那翻寡人吧

→

Luvsic06/23 23:24成年才會自稱本宮吧，說真的我不覺得本宮跟本公主在這部

→

Luvsic06/23 23:24的語境下有太大差別，真要說的話就是本宮多了一個小孩裝

→

Luvsic06/23 23:24大人的感覺，我反而不喜歡

推

devilhades06/23 23:40會感覺自稱本公主是在表明身份那是因為我們這些觀眾

→

devilhades06/23 23:40有上帝視角啊，一般人只會覺得這是有點特別的自稱

推

devilhades06/23 23:44以這部的情況來說把”本公主“意譯成日文套進去動畫

→

devilhades06/23 23:44也不會有什麼不協調的地方

→

xianyao06/23 23:49那這樣的話翻成妾或妾身這種奇怪古風感的會比較好

→

xianyao06/23 23:49翻本宮會看起來很像什麼清宮劇看多的感覺但他是在日本

→

james5433306/24 01:36本公主可愛多了，其他很違和很顯老

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關