[沙拉] 怪人的沙拉碗觀感
好像這一季我個人沒有怎麼提這部
就基本上太安定了所以沒什麼好說的
防個雷
1、公主與騎士兩人從家鄉穿越到了異世界的日本
然後就
負評(?)1: 爛死了，兩人怎麼可能馬上適應日本的生活，沒有爆點
她們既然是異世界人就理所當然要呈現她們適應不良啊
負評(?)2: 爛死了，她們來到異世界不求回家，沒有想辦法回去復國
就這樣擺爛來日本躺平，是不是忘了責任??
負評(?)3: 爛死了，這兩人怎麼聯結那麼弱，明明說的是什麼主僕
但是說拆就拆，這情感描述太不合理!!
負評(?)4: 公主跟騎士都有超能力(魔法)，但是她們卻幾乎不用?
暴缱天物有沒有，浪費了這個伏筆
2、我喜歡沙拉碗的原因就是，那些「習以為常的動畫公式」是可以被顛覆的
忠心的女騎士可以在跟公主說開後就放心的過自己的人生。
懷有國仇家恨的公主也可以完全不想復國，(自私的)過自己的人生。
這真是太寫實了有沒有。
3、這部就沒有要講國仇家恨，沒有什麼終極目標，也沒有什麼極端爆點
要有也是輕輕放下，說什麼邪教問題，結果女騎士也沒有解決。
這些議題點出來了，能不能不去解??
當然可以啊。
誰規定動畫有伏筆就非得解決? 現實就不是這樣啊。
4、我很喜歡歧阜，也很喜歡信長。
所以有以這個地方作為主體的地方宣傳動畫我很喜歡。
5、最後提一下哇啦哇的部分好了，我認為這個是中文譯者
畫蛇添足的地方。
如果常常看日本動畫，會知道這種わらわ是日本武家女子的謙稱
一般中文翻譯例如「妾」「妾身」或是「本宮」
中文翻譯翻成「本公主」的話，好像她毫不隱瞞自己的公主身份一樣。
我覺得翻成本宮或許比較恰當
--
「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
http://hsuans.blogspot.com/
--
殄
按到噓了 等等推回來
確實本宮跟本公主語氣上來說有差
補推
哇啦哇可能有小朋友不懂那什麼意思就照著講的感覺吧?
哇啦哇我倒覺得ok，你也說了要對日本有一定了解的人才
知道，就動畫來看，那群小學生明顯之前不知道哇啦哇是
其實我這邊沒有提到跟低年級小朋友有關的 她們不懂會學很正常 我這邊指的是中文翻譯成「本公主」的問題
什麼意思，沙拉說明了才把這詞跟公主連結起來，我覺得
他們只是覺得念起來順口好玩才有樣學樣的。硬翻成本宮
就少了那種有趣感
譯者只有在低年級講的時候才用哇啦哇 這是有意義的
因為低年級根本不知道わらわ是什麼意思 只是學著唸
你誰啊你
適應日本生活的原因劇情有解釋不是嗎...
日文還有假名能用凸顯這種狀況 但中文也就只能用音去湊了
我覺得譯者在這方面的細心跟巧思反而很不錯
不是不是 我的意思是，古代地位高的人都會用わらわ 不只是公主會這様用 所以莎拉用這個自稱很合理，因為這就是她的習慣自稱 其他人只會覺得她的自稱「很古風」 但是如果中譯翻成「本公主」的話 那就完全不一樣了，變成莎拉她沒有在隱藏公主的身份 這跟她的低調不一樣
※ 編輯: hsuans (124.218.214.83 臺灣), 06/23/2024 22:12:03譯者翻成本公主應該是想強調沙拉她異世界穿越的身份
，覺得蠻恰當的，反而覺得翻本宮太本土了容易出戲XD
魔法用多了就等著被解頗
本宮真的感覺太老氣，而她本來就沒隱瞞自己公主身份啊，反正
別人也不會信，她也知道別人不信所以樂得自稱啊
確實我也好奇這兩個怎麼不多用能力 不過公主感覺有在藏
莉薇亞是真的沒在用 只剩下運動能力了
那翻寡人吧
成年才會自稱本宮吧，說真的我不覺得本宮跟本公主在這部
的語境下有太大差別，真要說的話就是本宮多了一個小孩裝
大人的感覺，我反而不喜歡
會感覺自稱本公主是在表明身份那是因為我們這些觀眾
有上帝視角啊，一般人只會覺得這是有點特別的自稱
以這部的情況來說把”本公主“意譯成日文套進去動畫
也不會有什麼不協調的地方
那這樣的話翻成妾或妾身這種奇怪古風感的會比較好
翻本宮會看起來很像什麼清宮劇看多的感覺 但他是在日本
本公主可愛多了，其他很違和很顯老
87
[討論] 迪士尼是否應該先暫停真人化？從小美人魚開始 後續要上的彼得潘、白雪公主 或多或少都有政治正確的成份在 雖然這兩部可能不會像黑魚爭議這麼大 （因為黑魚是主角，而白雪雖然也是主角![[討論] 迪士尼是否應該先暫停真人化？](https://i.imgur.com/Zj2drppb.jpg "[討論] 迪士尼是否應該先暫停真人化？")
44
[24春] 怪人的沙拉碗 有人因為這部片名跳過的嗎片名第一眼看起來有點意義不明 公主與女騎士的異世界逆穿越劇，目前出到第2集覺得還蠻好看的 有MAO配的大奶遜砲女騎士![[24春] 怪人的沙拉碗 有人因為這部片名跳過的嗎](https://i.imgur.com/13AgKOub.jpeg "[24春] 怪人的沙拉碗 有人因為這部片名跳過的嗎")
33
[閒聊] 動畫中的公主都怎麼自稱補充: 感謝推文， PS: 如果可以有作品名就更好了 (想去看一下) 如題 動畫中的"年輕"公主都怎麼自稱? 感覺好像看過不少動畫， 但一時間居然想不出來，到底公主角色在自稱的時候，17
[24春] 怪人的沙拉碗 03 莉薇亞傳奇的開端一樣為大家帶來一些動畫沒展現的原作細節 這兩句話真的笑死 但蚱蜢完全成為未來莉薇亞的代表物之一了![[24春] 怪人的沙拉碗 03 莉薇亞傳奇的開端](https://i.imgur.com/RhqyOTpb.jpeg "[24春] 怪人的沙拉碗 03 莉薇亞傳奇的開端")
8
Re: [24春] 怪人的沙拉碗 有人因為這部片名跳過的嗎看了兩集，覺得不知道主線在演什麼。 1.戰鬥場面呢？既然是異世界到現代，總要有魔法和戰鬥的場景吧。好像都沒有。 2.敵人呢？沒有戰鬥場面，就是因為沒有敵人，公主不是被追殺嗎？那麼至少來個 異世界魔王、將軍、殺手之類的敵人。 3.龍傲天呢？ 公主的魔法並非頂尖，女騎士也只有一般戰力，都沒有看到主角7
[24春] 怪人的沙拉碗 06 我也想被包養QQ女騎士一直轉職，騎士→遊民→陪酒小姐→偵探助手→黃牛...... 這集終於轉職了個好工作了 小白臉簡直是天底下最棒的工作哇 尤其，包養你的人還是美少女...5
[閒聊] 怪人的沙拉碗是本季霸權預訂嗎如題 怪人的沙拉碗484本季霸權預訂 怎麼遊民不直接雷普女騎士 超色的 好想和公主那個6
[24春] 怪人的沙拉碗 02 推薦 好看本季目前最喜歡的一部 很有當遊民的天賦 撿破爛的效率很高![[24春] 怪人的沙拉碗 02 推薦 好看](https://i.imgur.com/rPH60Jfb.png "[24春] 怪人的沙拉碗 02 推薦 好看")
6
Re: [閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少: 做這種事也不是為了私欲而去倒賣，而是聽說可以幫助買不到模型哭的孩子們 這是不最近我看的 "怪人的沙拉碗" 演過的劇情嗎?? 可見黃牛這事情在日本真的很嚴重了! 可是動畫也沒演出如何解決~ 難怪之前看買模型都要被問動畫內容 機型 誰開的? 感覺都怪怪的. 話說台灣也有嗎??![Re: [閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少](https://i.imgur.com/rBiIN8Pb.jpg "Re: [閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少")
3
Re: [24春] 怪人的沙拉碗 第1話 先行圖這部玩很多梗，連一些有年代的也會玩。 另外偶爾也會出現作者前作的彩蛋。![Re: [24春] 怪人的沙拉碗 第1話 先行圖](https://i.imgur.com/j8c9jGfb.jpg "Re: [24春] 怪人的沙拉碗 第1話 先行圖")
爆
Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬![Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬](https://img.youtube.com/vi/RjQ6ZtyXoA0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬")
98
[鳴潮] 汐汐PV！！![[鳴潮] 汐汐PV！！](https://img.youtube.com/vi/26Q1vsyY0gM/mqdefault.jpg "[鳴潮] 汐汐PV！！")
79
[閒聊] 阿北收那麼多錢良心不會過意不去嗎？![[閒聊] 阿北收那麼多錢良心不會過意不去嗎？](https://i.imgur.com/QVKEMf2b.jpeg "[閒聊] 阿北收那麼多錢良心不會過意不去嗎？")
84
[妮姬] 新年活動拆包雷![[妮姬] 新年活動拆包雷](https://i.imgur.com/4wDCVIsb.png "[妮姬] 新年活動拆包雷")
72
[GKMS] 我愛學偶 學偶愛我![[GKMS] 我愛學偶 學偶愛我](https://i.imgur.com/LbKL7Zqb.png "[GKMS] 我愛學偶 學偶愛我")
65
[問題] 中二到最讓人尷尬的作品是哪部？61
[閒聊] FGO 為了公平所以要維修回收![[閒聊] FGO 為了公平所以要維修回收](https://www.fate-go.jp/images/fate_ogp_3000.png "[閒聊] FGO 為了公平所以要維修回收")
51
[妮姬] 超標準拉毗脫掉裙子（拆包![[妮姬] 超標準拉毗脫掉裙子（拆包](https://i.meee.com.tw/nvDy4eb.jpg "[妮姬] 超標準拉毗脫掉裙子（拆包")
51
[閒聊] Falcom社長:伊蘇10加強版是聽到玩家呼聲![[閒聊] Falcom社長:伊蘇10加強版是聽到玩家呼聲](https://i.imgur.com/18GXVNMb.png "[閒聊] Falcom社長:伊蘇10加強版是聽到玩家呼聲")
49
[問題] 絕區零沒有聖誕活動嗎？42
[閒聊] 用excel記錄老婆的名字會不會犯重婚罪？![[閒聊] 用excel記錄老婆的名字會不會犯重婚罪？](https://i.imgur.com/iTkx9Q3b.jpeg "[閒聊] 用excel記錄老婆的名字會不會犯重婚罪？")
47
[閒聊] 作弊者「桐人」入侵《機戰傭兵6》高端競![[閒聊] 作弊者「桐人」入侵《機戰傭兵6》高端競](https://img.4gamers.com.tw/news-image/dd04a5a7-35d2-4c7b-baee-1a996c791d11.jpg "[閒聊] 作弊者「桐人」入侵《機戰傭兵6》高端競")
46
[閒聊] 紙本漫畫有哪些優勢？![[閒聊] 紙本漫畫有哪些優勢？](https://i.imgur.com/CWeDDfgb.jpeg "[閒聊] 紙本漫畫有哪些優勢？")
46
[Vtub] HOLO EN最終大合唱![[Vtub] HOLO EN最終大合唱](https://img.youtube.com/vi/0wO8d70KSXw/mqdefault.jpg "[Vtub] HOLO EN最終大合唱")
44
[閒聊] PTCGP 靠賽的成分有多重？![[閒聊] PTCGP 靠賽的成分有多重？](https://i.imgur.com/0vBmhVqb.jpg "[閒聊] PTCGP 靠賽的成分有多重？")
45
[閒聊] 為什麼要擔心最強的師祖？34
[MYGO] 有錢的祥子人很溫柔耶![[MYGO] 有錢的祥子人很溫柔耶](https://i.imgur.com/XbOGMuqb.jpeg "[MYGO] 有錢的祥子人很溫柔耶")
39
[閒聊] PTCG超惡組合心得+請教![[閒聊] PTCG超惡組合心得+請教](https://i.imgur.com/iTL8qfdb.jpeg "[閒聊] PTCG超惡組合心得+請教")
38
Re: [GKMS] 佛心公司![Re: [GKMS] 佛心公司](https://i.imgur.com/8nNT275b.jpeg "Re: [GKMS] 佛心公司")
37
[閒聊] 阿北怎麼出事了？![[閒聊] 阿北怎麼出事了？](https://i.imgur.com/CC2p1MLb.jpeg "[閒聊] 阿北怎麼出事了？")
36
[Vtub] AZKi:不會跟你分手喔 也不會讓你有機會喔![[Vtub] AZKi:不會跟你分手喔 也不會讓你有機會喔](https://img.youtube.com/vi/q62fOkvRzpQ/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi:不會跟你分手喔 也不會讓你有機會喔")
36
[GKMS] 佛心公司![[GKMS] 佛心公司](https://i.imgur.com/ASbNq8Ub.jpeg "[GKMS] 佛心公司")
33
[蔚藍] 千年睡衣派對活動未實裝角色立繪![[蔚藍] 千年睡衣派對活動未實裝角色立繪](https://pbs.twimg.com/media/GfaQBRobAAAJz7q.jpg "[蔚藍] 千年睡衣派對活動未實裝角色立繪")
32
[鳴潮] 傷痕現在在牢裡幹嘛？![[鳴潮] 傷痕現在在牢裡幹嘛？](https://i.imgur.com/cw9EdECb.jpeg "[鳴潮] 傷痕現在在牢裡幹嘛？")
31
[蔚藍] 哇幹 穿性感內衣的莉央 哇幹![[蔚藍] 哇幹 穿性感內衣的莉央 哇幹](https://i.imgur.com/Pv00kn4b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 穿性感內衣的莉央 哇幹")
30
[閒聊] steam的工作坊影響有這麼大嗎？![[閒聊] steam的工作坊影響有這麼大嗎？](https://i.imgur.com/y1UJ2apb.png "[閒聊] steam的工作坊影響有這麼大嗎？")
30
[Vtub] 初期大空昴到底是多可怕？![[Vtub] 初期大空昴到底是多可怕？](https://img.youtube.com/vi/NVRVozeHWKo/mqdefault.jpg "[Vtub] 初期大空昴到底是多可怕？")
28
Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬25
[GKMS] 這個加倍真的有效![[GKMS] 這個加倍真的有效](https://i.imgur.com/4j9181Nb.jpeg "[GKMS] 這個加倍真的有效")
26
[情報] VR女友放棄STEAM 全年齡版改為成人版
![[問題] 中二到最讓人尷尬的作品是哪部？](https://i.imgur.com/6NVQU4ib.jpeg12/26 "[問題] 中二到最讓人尷尬的作品是哪部？")