[閒聊] 一護耳包是被翻譯害到嗎?
一護在中文圈的梗常常說他是耳包
因為會有經典的「你......你說什麼?」然後一直問
但在原文裡面,一護常講的其實是なんだと,也就是難打頭
https://i.imgur.com/FdloEM3.png
意思比較不是叫別人再說一次,而是難道
所以一護耳包的梗應該算是被翻譯害到吧
有沒有C洽
--
https://i.imgur.com/e8dN5uA.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.141.213 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你說什麼
推
8+9,聽力被鞭炮聲炸壞了
噓
應該是你中文不好
推
也不算拉 你說什麼 也有驚訝的意思
噓
應該是你中文跟日文都不好
→
但就玩耿
→
才不是難道咧
噓
也或許是你日文不好?
→
你說什麼!?
→
what 絕對不是翻譯難道
噓
相手の言ったことを聞き返す際の台詞。特に、聞き捨て
→
ならない発言に対して不快感を示す際などに用いる言い
→
方。 你怎麼連字典都不會看==
→
你說什麼 翻得有傳神==
噓
我剛剛問GPT 你才是錯的欸
→
翻怎麼可能都比難道好
→
翻成你說什麼沒問題啊= =
→
又不是聽不到的意思,你中文不好?
噓
まさか才是難道吧
→
你說什麼 也是難道的意思啊
噓
不會日文就別亂講
→
嗯嗯有道理,所以你說什麼
→
沒問號意思差很多吧 https://i.imgur.com/ZGejh69.jpg
→
"難道"在中文通常會有自己的推論吧?
推
難,打頭?!
→
就像日文結構です口吻語氣不同意思也不同
→
弓……杉…小
→
..........你說........什麼.......
噓
還好不是你翻的
噓
你的日文?
→
翻譯最難的,其實是轉成本國語言時要找到合適的語彙
噓
可憐
→
就算找到合適的詞彙若讀者閱讀能力差也無解XD
48
[閒聊] 現實真的有健康男子會一直回「你說什麼」一護最著名就是一直難打頭 讓人覺得蠻低能的 尤其還是個身體健康的年輕人 現實也會有這種人嗎 0.0..49
[死神] 能接受伴侶有像一護露琪亞關係的朋友嗎如題 各位能夠接受自己的伴侶有像一護和露琪亞一樣羈絆這麼深的朋友嗎? 互相有救命之恩,又改變了彼此的人生。 結婚之後還是常常聯絡,見到面也會打打鬧鬧。 各位會不能接受,還是尊重對方是伴侶人生的一部分呢?21
[閒聊] 一護經典台詞是哪一句?想問一下一護 最經典的是 你說什麼!? 還是 抱歉打偏了 下一次會打中 兩句大概都是一護戰鬥常用的18
[死神] 一護說他自己話不講兩遍三遍是不是雙標?如題 整天難打頭 結果換別人問他:你說什麼? 一護馬上嗆:你應該聽見了!我不會再講第二遍第三遍了!11
[死神] 白哉請求一護幫忙,一護沒聽清楚會怎樣千年血戰篇第7集超級熱血 一護趕到屍魂界後,發現到處都是斷壁殘垣 然後撞見被釘在牆上的白哉 白哉半死不活的,用虛弱的聲音請求一護幫忙 一護頓時靈壓爆發,沸騰了周遭的雨水10
[死神] 久保會怎畫一護結局幹翻譯工作的故事?如題 死神 黑崎一護 結局之後從事翻譯工作 很多人在喊話叫久保畫各種番外篇、後日談7
[閒聊] 一護碰到魔獸的古神會怎樣?黑崎一護 耳包最有名 動不動就 你說什麼!? 魔獸世界的古神 無時無刻都在你耳邊 腦中低語 講些垃圾話6
[閒聊] 一護算是里長伯嗎?死魂界有難 一護二話不說挺身而出 虛圈也有難 一戶也是二話不說挺身而出 然後平常在人間界還常常自主巡邏6
[閒聊] 什麼情況會換織姬難打頭?平常大家都習慣 一護在打頭 在什麼情況下 會換成織姬說3
[閒聊] 心操能洗腦黑崎一護嗎?心操人使 個性是洗腦 回答他問話的人都會被他洗腦 黑崎一護 沒有個性
爆
[推投] 吹響吧!上低音號 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞?爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)爆
[情報] 無職轉生 三期製作決定爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎97
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲87
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌72
[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得66
[活俠] 大師兄 好結局58
[討論] 無職二期做完 最後有追上一期的水準嗎?56
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎48
[討論] BD要停產囉40
[閒聊] 活俠傳DLC多少你會買?46
[討論] 一堆少女樂團,誰抽菸最不違和?48
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎47
[閒聊] 京吹/水母/GBC 看哪部46
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿47
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情46
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..46
[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣43
[閒聊] 為何「有車有房有小孩」就是人生勝利?43
[閒聊] 噴一下法環DLC51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後39
[閒聊] 打遊戲有什麼一直有的習慣?38
[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴?35
[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?38
[閒聊] 派對咖孔明-150 空城計36
[法環] 拉塔恩不用盾戳流打得過嗎42
[閒聊] 抱腿吧 上低音號1336
[情報] 鬼滅之刃 劇場版無限城篇三部曲