[問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?
如圖
剛在玩人龍0 解風化島
這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
結果原文店名是 あかんたれ
雖然小弟N0水平 完全不懂意思
(不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.114.15 (臺灣)
※ PTT 網址
推
揚康誰
→
屍骨未寒
→
あかん たれ
推
很屌的醬汁
→
就雙關吧 あかんたれ方言有膽小鬼的意思
→
然後把たれ（醬汁）拿來跟御好燒做結合
→
中文翻譯就隨便取個跟醬有關的諧音翻譯
原來たれ是醬喔 懂了 所以就是 日本就醬子的概念
※ 編輯: kosoj6 (36.227.114.15 臺灣), 04/05/2023 02:44:14爆
[閒聊] 跳樓大拍賣嗎前一陣子一直沉迷在人龍0的世界裡，整天就是在風化島裡混，酒店經營太有趣了 而且我真的超級喜歡真島，穿西裝的真島 最後看到他在街頭偶遇阿實，還把醫生拉過去的那一幕 這才是男子漢呀...至少對我來說啦 真島跟每個公關小姐最後的對話劇情，也是一整個帥到不行![[閒聊] 跳樓大拍賣嗎](https://i.imgur.com/U6SyYE8b.jpg "[閒聊] 跳樓大拍賣嗎")
55
[閒聊] Karsa的學歷？原文網址： 小弟在看韓文台看剛剛的比賽， 聊天室突然一直講到Karsa出身於香港科技大學， 後來就用韓文打了關鍵字搜尋，![[閒聊] Karsa的學歷？](https://image.fmkorea.com/files/attach/new/20200530/14339012/2865830736/2927185902/daffca75abae072a17d2aa8bbddb59ca.jpeg?c=20200530214806 "[閒聊] Karsa的學歷？")
60
[問題] 人龍系列那一代的小遊戲最好玩、加分各位人龍粉、人龍前輩好 小弟今年趁春節特價時才接觸人龍系列 0、極、極2已破關，接著玩審判之眼 極2對我來講靠風化島的小遊戲、真島篇是大加分 我也清楚3～6代的討論度很少、評價也不高52
[問題] 人龍7、極2 選擇問題（無雷）抱歉，雖然小孩子才做選擇 這裡還是想請教一下 已爬過無雷文 目前玩過極1接著玩0 導致很想知道真島後續48
[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？我是從人中之龍0開始接觸人中之龍系列，玩完人龍0給我的感覺是非常驚艷。但是後來玩 人龍極卻感覺少了什麼？ 人龍0雙主角雙主線的劇情，風化島跟金錢島的經營，這些都讓人龍0比人龍極感覺更豐富 。 尤其是劇情部份，每次看到瘋癲的真島出現，就會想起他在人龍0的時候經歷了什麼，才![[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？](https://i.imgur.com/Y0xVbBcb.jpg "[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？")
36
[閒聊] 有人很討厭真島的嗎？我當初看魯蛋玩人龍0 就愛上真島 之後結局也是各種吹真島真男人 他的人氣也是一直都第一 人龍0 與其說是桐生剛出社會的故事34
[人龍] 只論劇情，人龍系列(含審判)怎麼排名？如題啦 人龍系列也是知名ip了 但常常被酸劇情腦洞大開 昨天看便當人破完審判之逝dlc 覺得劇情比本傳的合理又好看29
[問題] 日本人都懂關西方言嗎以前看滑頭鬼之孫的時候還不會日文 現在會日文的時候才想到 花開院由羅在講關西方言難道不會有人聽不懂嗎? 甚至我看日本YouTuber在玩人龍0的時候好像也沒有聽不懂的感覺 難道日本人都懂一些關西的方言嗎?![[問題] 日本人都懂關西方言嗎](https://img.youtube.com/vi/kNqgUzPNBpE/mqdefault.jpg "[問題] 日本人都懂關西方言嗎")
24
[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代先說結論: 玩pc版不如玩ps版本, 穩定性有差, 中期體驗差大概兩圈軌道車吧 總的來說人龍0還是一部有熱血有激情有腦殘支線的大雜燴 個人還是非常推薦給喜歡這種老古板的男子漢的玩家. =====![[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代](https://img.youtube.com/vi/q7gzFBnfRfo/mqdefault.jpg "[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代")
1
Re: [問題] 人龍7、極2 選擇問題（無雷）不多，很少，但是老樣子很真島，而且極2有真島外傳。 : 目前想玩極2的原因就是因為真島及風化島 : 0的風化島超好玩的，導致也想玩2的風化島 極2的風化島其實是簡化版的0的風化島，變得更容易上手。 而且都玩0和極1了，接極2比較順啦
爆
[活俠] 關於南宮淺爆
[討論] 哪部漫畫給幽浮社做 也可像鬼滅一樣大翻紅爆
[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?![[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?")
爆
[活俠] 趙活X金烏![[活俠] 趙活X金烏](https://i.meee.com.tw/xCrnnjB.jpg "[活俠] 趙活X金烏")
爆
[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？![[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？](https://i.imgur.com/pIwf6VFb.jpeg "[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？")
爆
[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離![[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離](https://i.imgur.com/xbDIWSCb.jpeg "[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離")
98
[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？![[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？](https://img.youtube.com/vi/Hrx4-2CKQBE/mqdefault.jpg "[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？")
95
[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢![[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢](https://img.youtube.com/vi/SJxQiSRbiyE/mqdefault.jpg "[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢")
83
[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！![[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！](https://img.youtube.com/vi/q_KwtjOarUI/mqdefault.jpg "[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！")
70
[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？![[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？](https://i.imgur.com/tXGSXsZb.jpg "[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？")
65
[閒聊] 求推薦新的二次元手遊65
Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？![Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？](https://i.imgur.com/2IYcMPDb.jpeg "Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？")
爆
[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單，因為我有小孩![[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單，因為我有小孩](https://img.youtube.com/vi/7Cv0s2obpTk/mqdefault.jpg "[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單，因為我有小孩")
59
[閒聊] AI生成繪畫過程![[閒聊] AI生成繪畫過程](https://i.imgur.com/zj3jCMqb.png "[閒聊] AI生成繪畫過程")
59
[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹![[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹](https://i.ytimg.com/vi/6Q1GaIFlRLQ/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBBpygj_ffPVNmBc8bmW6_OhHZQJQ "[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹")
55
[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎![[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎](https://i.meee.com.tw/fHF6wYc.jpg "[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎")
57
[閒聊] 楊過為什麼不像楊康心地壞54
[閒聊] 我推的孩子 赤坂原案54
[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎![[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎](https://i.imgur.com/BPsKAMbb.jpeg "[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎")
53
[法環]低調奢華--火焰騎士大劍![[法環]低調奢華--火焰騎士大劍](https://img.youtube.com/vi/Y5qYaxzeLF8/mqdefault.jpg "[法環]低調奢華--火焰騎士大劍")
51
[閒聊] 有沒有知名的戰力單位?49
[閒聊] 是不是國小都會有過這種東西![[閒聊] 是不是國小都會有過這種東西](https://i.imgur.com/4SONfztb.jpeg "[閒聊] 是不是國小都會有過這種東西")
43
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》![[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》](https://prj.gamer.com.tw/2024/anigamerSummerSale/img/fb-share.jpg?v=7b6f9b59c8d14a09c2f50824baf92df5 "[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》")
26
Re: [閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?42
[薩爾達] 曠野之息為什麼容量才14.4GB？31
[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡![[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡](https://i.imgur.com/tdkuUagb.png "[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡")
46
[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧？![[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧？](https://i.imgur.com/oW2QTvTb.jpg "[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧？")
45
[情報] 絕區零預載開放後登90國iOS免費下載冠軍![[情報] 絕區零預載開放後登90國iOS免費下載冠軍](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/07/03/0/29931229.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1268&sh=713&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] 絕區零預載開放後登90國iOS免費下載冠軍")
40
[閒聊] 山王工業能贏美國高中生嗎？![[閒聊] 山王工業能贏美國高中生嗎？](https://img.youtube.com/vi/eKPC-7DObYg/mqdefault.jpg "[閒聊] 山王工業能贏美國高中生嗎？")
45
[閒聊] 五歲兒拔乳齒大喊「BRAVERN！！」克服恐