Re: [蔚藍]日服fes 名符其實的巨乳卡池
: 推 HarukaJ: 我想到之前兩週年咪卡池標題「你是純真無邪的夜之希望」 08/02 00:15: → HarukaJ: 印象中也有人考據 結果國際服直接粗暴的「老娘來了」www 08/02 00:15
咪卡池真的是很好的例子 日版卡池圖如下:
https://i.imgur.com/2YP5gAV.png
根據NGA的考據 是出自科幻作家海萊因的經典作品The Moon Is a Harsh Mistress
中譯: 嚴厲的月亮
台譯: 怒月
日譯: 月は無慈悲な夜の女王
日譯翻的最好 兩岸不知為何都漏翻mistress 少了一點味道
而咪卡池沿用日譯標題 變成"君は無邪気な夜の希望" 妳是純真的夜之希望
姑且不論捏他 本身也是帶著詩意的好標題
反觀國際服 卡池標題大部分都當角色對白寫 沒什麼考據捏他的空間:
https://i.imgur.com/H4aAjXs.jpg
"嗯! 讓你久等了吧? 聖園彌香,姍姍登場☆"
我原本以為是台服比較隨便 但美服也是這樣:
https://i.imgur.com/miya3Ry.jpg
大概內褲鬆懶得想了吧...
卡池標題在官方論壇的公告都有留下紀錄 有興趣的人可以爬爬看
台版: https://forum.nexon.com/bluearchiveTW/
美版: https://forum.nexon.com/bluearchive-en/
日版: https://bluearchive.jp/news/newsJump
--
內褲鬆:我看起來懂中文嗎
可以理解就是了 要找到那麼多種語言都能通的梗恐怕是太
難了
而且說不定池子名是悠星想的
而且國際服的標題也算是反映了咪卡直率自來熟的性格
我覺得跟日本人比較含蓄有關欸
日服本來就是經營重心了,韓服可能要看看才準,如果韓服
也跟其他國際服一樣那就真的是日服高人一等XD
老實說國際服這種選擇不能說是差 而且有時候每個伺服器
還沒有同步 咪卡這一次倒是同步 我長期有在關注卡池名
稱 我可以跟你說國際服的卡池名稱選擇真的沒有很隨便
還有一個差別 感覺日服很重視卡池標題 公告內文會特別寫出來 例如: ピックアップ名:「色は隠れど 咲きぬるを 」 ピックアップ生徒:★3「イロハ」 國際服公告則只會寫出角色 不會再打一遍卡池標題: 特選招募 - 伊呂波(★3) 孰優孰劣沒有定論 但個人比較喜歡日服的各種典故 對仗 文學氣息
「老娘來啦!」的感覺(X
現在開始期待澪紗了
我也很喜歡 考究超有趣
媽的那句話我一直想到莊圓大師= =
悠星在營運這方面蠻用心的
81
[蔚藍] (連姆咪都看得懂的) 新手"刷首抽懶人包"有鑑於最近蔚藍檔案日服+國際服同時周年 有越來越多新人羊師加入,色色(X) 被色色(O) 所以簡單寫了一篇刷首抽懶人包 連小春都看得懂: /9130781247
[蔚藍] 國際服 正月卡池預告我原本想發中文 但其他家都PO完了就剩我們....30
Re: [問題] 無課玩家推薦入坑FGO嗎?會太晚嗎?Q1:是否推薦人玩FGO? A1:不要玩,這是糞Game。 Q2:我對劇情很有興趣,該入坑嗎? A2:如果沒有很講究遊戲破關的代入感,去看網路影片就好。 Q3:反正我就是要入坑,我該注意什麼?28
[閒聊] 天地劫M.台版全新卡池皇甫申+燕明蓉 夢幻雷系池 看NGA的說法是連陸服都沒開過的卡池… --23
[閒聊] FGO 1月、2月 營收一月營收 各版對應卡池 台版 : 1.2 - 1-14 沖田15
[蔚藍] 千年學園對我重拳出擊剛剛看了國際服公開的卡池圖 在討論本文之前先來看看日版當時的卡池圖 精簡直接的敘述13
Re: [情報][虛幻] 過迷判照せし曙光輪到台服的新年活動,新年花跟新年諾倫卡池 這個卡池提前到上周開 : : 有償3step未所持抽抽 而這次卡池是7
Re: [情報] 2100DL活動池發個廢文 最近的台版&日版卡池真的莫名相似 日版:5周年的術阿雅 2020年8月10日(月) 18:30~8月24日(月) 12:59- 雖然影片標題是那樣說啦 不過五萬三的石頭,很少有人這樣一次梭光吧 所以他到底算不算衰有點見仁見智 首先當然還是一定有咪卡,大家都知道的嘛
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業97
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止93
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論90
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?67
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任爆
[討論] 咒術261 一圖流64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論64
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職63
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播60
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職82
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!60
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報58
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了57
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄52
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26145
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?50
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug46
[閒聊] 不跳過的OP/ED44
[閒聊] LoL剛開台服時評價怎麼樣43
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人?44
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」44
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單