PTT評價

Re: [閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了作者
nobady98
(1+2=3)
時間推噓 6 推:6 噓:0 →:28

※ 引述 《s50189 (咕嚕米)》 之銘言:
:  
: https://i.imgur.com/XlHdDUf.jpeg

:  
: 老師~我坐旁邊囉(心)
:  
: 到達戶外教學的目的地前的這10小時,我們要盡情地說很多話唷~(心)(平常總是惹你: 生氣…)
: …)
:  
: …學生人數不是剛剛好是偶數嗎
:  
: 但老師你沒談心的對象不是會很寂寞嗎?
:  
: 這…
:  
: 阿勒阿勒~?老師你臉好紅唷難道是興奮起來了?
:  
: …我已經不能忍了—————
:  
: 什麼——!?
:  
:  
:  
:  
:  
: https://i.imgur.com/DRMHjdS.jpeg
:  
: ————稍微…讓我這樣抱著 ←暈車中
:  
: 欸欸~~~~~~!?
:  
: 老師竟然抱著我…!?臉碰到胸部了…
: (怎麼辦怎麼辦啦!!喜歡的人離我這麼近我快變得奇怪了…太幸福了不行)
:  
: 我得意忘形了跟老師你道歉就是了…!!
: 大家都在看啦…
: …接下來的事情我們到旅舍後兩人獨處的時候在…好嗎
:  
: https://x.com/RoyalGrandia/status/1789249972950683996
:  
: —————

https://i.imgur.com/9nEKTl2.jpeg
https://i.imgur.com/zgcCocD.jpeg

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.134.33 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.584ggkxvv0pQ

o0760805/13 00:33求翻譯來源

我粉專

TeamFrotress05/13 00:34這是勝者的宵夜

※ 編輯: nobady98 (49.217.134.33 臺灣), 05/13/2024 00:37:13

lbowlbow05/13 00:38勝者現在是從早餐一路吃到宵夜嗎

o0760805/13 00:39求粉專連結0.0/

https://www.facebook.com/1000summemo

gn0046597105/13 00:40嗯... 翻錯兩個重點

感謝糾錯

sky09385124805/13 00:40勝者的宵夜

gn0046597105/13 00:40仲良く終わっちゃう 先不論仲良く沒翻到

gn0046597105/13 00:41終わる在這邊是類似社死的意思 人生\(^o^)/オワタ

gn0046597105/13 00:42其實有可能是社死 或是負債負到五輩子都還不了

gn0046597105/13 00:42或是事故導致殘障之類很多種可能 在這邊大概是社死

gn0046597105/13 00:42反正就是人生完蛋了

連通整段,我就直接翻成「不能繼續下去了」→兩人完了 不然完全照著翻塞不下((( 我現在翻譯都是很隨性的那種感覺,不全部照著翻,所以很容易出現這種問題

gn0046597105/13 00:43第二張 間違い 不是大家來找碴那種同不同

gn0046597105/13 00:43而是人生偶爾會走錯路的錯路那種意思

gn0046597105/13 00:44常見用法嘛 婚姻出軌之類

gn0046597105/13 00:45也就是說大概是老師的心聲 喝酒導致判斷力下降

gn0046597105/13 00:45明知不好還是情慾流動就要推倒學生了

我看前面的,這字體應該是學生的聲音吧,我覺得應該是學生認為老師在錯的情況下做對的 事情,雖然跟想像的不同,但還是沒關係 我再看看這句

sasmwh56105/13 00:53又捉i師生戀

※ 編輯: nobady98 (49.217.134.33 臺灣), 05/13/2024 00:58:25

gn0046597105/13 01:00你這個中文有個盲點 人生完蛋了=/=戀愛談不下去

gn0046597105/13 01:00你中文的寫法在讀者眼裡看起來是會被拆散那種意思

gn0046597105/13 01:00但實際原文不是

gn0046597105/13 01:03後面那個 翻譯尤其是推特這種SNS之類有個訣竅

gn0046597105/13 01:03首先除非很有自信不然不要假定自己一定是對的

gn0046597105/13 01:04然後對於自己沒把握的部份 去看推文

gn0046597105/13 01:04推倒的那篇推特雖然只有一則回覆 但內容確實是提示

gn0046597105/13 01:05驗證 進一步懷疑的話之後再去查字典之類

gn0046597105/13 01:07因為沒主詞的關係其實第二篇我也不確定是哪方心聲

gn0046597105/13 01:07但我很確定用法是我上面講的那樣

iwinlottery05/13 09:25立希強力登板

h88692705/13 09:39還以為是童磨,沒想到是勝者的早餐

nobady9805/13 15:54

nobady9805/13 15:54修正了