[問題] Furiosa的翻譯要兼顧到原意的話
《芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章》要上映了
芙莉歐莎作為音譯當然是沒什麼問題
但我覺得原本憤怒的意思沒能傳達出來有點可惜
亂翻一下
怒子好像可以 但這是日本風
淑憤? (台式) 好像也不行
有沒有辦法信雅達的把Furiosa這名字翻成中文??
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.154.53 (臺灣)
※ PTT 網址
推
怒殺
→
芙莉毆莎
→
一樓有啟發到我XDD 伏厲毆殺!!
→
愛莉殺殺
→
負力毆殺
→
負莉毆莎
→
複利毆殺
推
憤怒毆殺
爆
[討論] 《芙莉歐莎》首支預告中文版預告 英文版預告 喬治米勒導演![[討論] 《芙莉歐莎》首支預告](https://img.youtube.com/vi/jL3RGl4Z2z8/mqdefault.jpg "[討論] 《芙莉歐莎》首支預告")
13
Re: [新聞] 苦等6年 ！《瘋狂麥斯：芙莉歐莎》6月開→ RandyPerseus: 沒湯姆哈迪 失敗 04/20 11:11 推 cam : 耶！相信米勒爺爺，但想念湯姆哈迪@@ 04/20 11:25 推 satosatosake: 沒哈迪就沒那麼想看了QQ 04/20 13:21 推 rs813011 : 比較想看湯姆哈迪後來去哪裡發生什麼事 04/20 14:09 推 tomoti : 所以MAX換雷神演? 還是根本沒有MAX 04/20 14:40![Re: [新聞] 苦等6年 ！《瘋狂麥斯：芙莉歐莎》6月開](https://www.hypesphere.com/files/news/wp_2015-04-03-153940-13_corver.jpg "Re: [新聞] 苦等6年 ！《瘋狂麥斯：芙莉歐莎》6月開")
7
[情報] 芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章 首支預告【芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章】首支官方預告，2024大銀幕鉅獻 安雅泰勒喬伊和克里斯漢斯沃領銜主演由奧斯卡金像獎得主喬治米勒所執導的【芙莉歐莎 ：瘋狂麥斯傳奇篇章】 隨著文明世界的崩解，年輕的芙莉歐莎從原本的家園眾母綠地被掠走，落入軍閥狄門特斯
爆
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
57
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpg "[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
71
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣![[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣](https://i.imgur.com/vnEaDclb.jpg "[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣")
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
46
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？![[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？](https://i.imgur.com/gzTtYztb.jpeg "[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？")
45
[蔚藍] /伊樹菜![[蔚藍] /伊樹菜](https://i.imgur.com/25e25b2b.jpg "[蔚藍] /伊樹菜")
39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/YRW1tddb.jpg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
38
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。![[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。](https://i.imgur.com/M36NCo9b.png "[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。")
60
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-2sKacAASxVF.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯")
49
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員![[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員](https://www.theblaze.com/media-library/image.jpg?id=52269331&width=1200&height=600&coordinates=0%2C108%2C0%2C63 "[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員")
34
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?![[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?](https://i.imgur.com/NPp6ozvb.jpeg "[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?")
34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
31
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live![[情報] ReoNa 五週年 台灣Live](https://i.imgur.com/71Muha0b.png "[情報] ReoNa 五週年 台灣Live")
31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/q3a30U1b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")
24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎![[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎](https://i.imgur.com/ciEErLzb.jpeg "[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎")
29
[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎？26
[Vtub] 5/18同接鬥蟲![[Vtub] 5/18同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/h94wp1.jpg "[Vtub] 5/18同接鬥蟲")
爆
[FB] 台文館正式道歉聲明![[FB] 台文館正式道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[FB] 台文館正式道歉聲明")
25
[閒聊] 鳴潮深淵要三隊![[閒聊] 鳴潮深淵要三隊](https://i.imgur.com/rkwsTk0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮深淵要三隊")
56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽![[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽](https://i.imgur.com/VIGLAMfb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽")
24
[閒聊] 日本戰國時代感覺很開放欸 有洋人黑人23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎？20
[問題] 有聲優叫做？？？的嗎![[問題] 有聲優叫做？？？的嗎](https://livedoor.blogimg.jp/maxut/imgs/5/7/57e6a141.jpg "[問題] 有聲優叫做？？？的嗎")
21
[水母] 只有我覺得這集偏無聊嗎20
[討論] 極速星舞接下來的劇情猜測![[討論] 極速星舞接下來的劇情猜測](https://i.imgur.com/TCForhtb.png "[討論] 極速星舞接下來的劇情猜測")
30
[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎![[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎](https://i.imgur.com/RX83JG3b.jpeg "[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎")
20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!![[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!](https://i.imgur.com/h1sPZ1yb.jpg "[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!")
19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽18
[縱容] 開戰！3500人搶玩寶可夢機台 頭香清晨4點![[縱容] 開戰！3500人搶玩寶可夢機台 頭香清晨4點](https://img.youtube.com/vi/USyoSvMerlw/mqdefault.jpg "[縱容] 開戰！3500人搶玩寶可夢機台 頭香清晨4點")