Re: [情報] 驚奇四超人首支預告
昨天中文版出來就有不少人指出翻譯的一個明顯錯誤，就是火箭發射倒數的「T minus
five」（倒數五秒）被翻譯成了「T減掉5」。
結果官方可能因為太多人反應，直接下架舊影片重新上傳一支了：
https://youtu.be/IVvgEeSorBo
https://i.imgur.com/0rGH4Ys.jpeg
然後縮圖也終於用跟英文版同一張了～
https://i.imgur.com/EKsye92.jpeg
https://i.imgur.com/x56dj8w.jpeg
致敬The Beatles，代表FF也是他們那個宇宙的巨星！
--
This July is gonna be so peak!
https://i.imgur.com/fLceLum.jpeg
https://i.imgur.com/8HJpyP6.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.180 (日本)
※ PTT 網址
推
預告可以重新上傳是還好，正片翻錯就很難改了。
推
七月要撞到頭破血流了
推
難得有一部這麼值得期待的，還是希望中譯可以嚴謹一點。
推
吊打索尼
推
這個驚奇五超人也太強了吧
![[情報] 驚奇四超人首支預告](https://img.youtube.com/vi/0wpBrQV5Obg/mqdefault.jpg "[情報] 驚奇四超人首支預告")
![Re: [情報] 驚奇四超人首支預告](https://i.imgur.com/QCiugznb.jpeg "Re: [情報] 驚奇四超人首支預告")
爆
[情報] 《28年毀滅倒數 》首支預告震撼登場【#28年毀滅倒數】首支預告震撼登場 幾天變成幾週，幾週再變成幾年… 人性將會遭受測試 金獎大導 #丹尼鮑伊![[情報] 《28年毀滅倒數 》首支預告震撼登場](https://img.youtube.com/vi/52-zgB4Z_kE/mqdefault.jpg "[情報] 《28年毀滅倒數 》首支預告震撼登場")
爆
[討論] 《藍甲蟲》首支預告原訂要上HBO MAX，後來改成上院線的濱田時代遺作《藍甲蟲》 終於迎來第一支預告片 目前這部的定位尚未明朗 但根據岡恩所說![[討論] 《藍甲蟲》首支預告](https://img.youtube.com/vi/wpG_X99dnIg/mqdefault.jpg "[討論] 《藍甲蟲》首支預告")
88
[情報] 刺客教條新作 刺客教條：維京紀元中文頻道 以上是官方請知名畫家花8個小時畫美術圖封面 4/30 晚上11點公布首支預告![[情報] 刺客教條新作 刺客教條：維京紀元](https://img.youtube.com/vi/uWGtBLOvpAg/mqdefault.jpg "[情報] 刺客教條新作 刺客教條：維京紀元")
33
[情報] 《驚奇隊長2》首支片段搶先看！《驚奇隊長2》上映倒數一週！官方正式釋出首支電影片段搶先看，應該是正片前段的內 容，驚奇隊長與驚奇少女在地球與太空間互換位置，驚奇少女家人與尼克福瑞局長也加入 戰局！ ★正式預告：![[情報] 《驚奇隊長2》首支片段搶先看！](https://img.youtube.com/vi/7-kbe9ucZxI/mqdefault.jpg "[情報] 《驚奇隊長2》首支片段搶先看！")
27
Re: [情報] 《驚奇4超人：第一步》預告首播預告這句真的是完全不行， 「T minus 5」居然被翻譯成「T減掉5」 T minus 本身就是有倒數、表達提早之前時間意思![Re: [情報] 《驚奇4超人：第一步》預告首播](https://img.youtube.com/vi/IVvgEeSorBo/mqdefault.jpg "Re: [情報] 《驚奇4超人：第一步》預告首播")
13
[情報] 《自殺突擊隊：滅殺正義聯盟》即將在 8/23 舉行的 DCFandome 已經公開了活動議程資訊，中文版跟英文版 各自有有趣的資訊，不過也有可能是中文版翻譯有誤，例如： 1. 華納蒙特婁的確有新作要公開，不過中文版將「new game」翻譯成「新手 遊」，到底是主機遊戲還是手遊屆時就會有答案，不過日文是寫「新作ゲー ム」，所以多半是翻譯錯誤。![[情報] 《自殺突擊隊：滅殺正義聯盟》](https://i.imgur.com/PA5tIcLb.jpg "[情報] 《自殺突擊隊：滅殺正義聯盟》")
12
[閒聊] NASA工程師玩王國之淚轉載頻道的影片 有加上配音 不確定是原作者加的還是頻道自己加的 原作者的影片 沒有配音 看到標題大概都能猜到是什麼影片 但這短片的細節比我想的還多一點![[閒聊] NASA工程師玩王國之淚](https://img.youtube.com/vi/d0gjRqmHv9E/mqdefault.jpg "[閒聊] NASA工程師玩王國之淚")
2X
[情報] 《驚奇隊長2》首支片段搶先看！《驚奇隊長2》上映倒數一週！官方正式釋出首支電影片段搶先看，應該是正片前段的內 容，驚奇隊長與驚奇少女在地球與太空間互換位置，驚奇少女家人與尼克福瑞局長也加入 戰局！ ★正式預告：
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
27
[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)![[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)](https://imgpoi.com/i/6YQZC2.png "[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
27
[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期![[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期](https://i.mopix.cc/zAboxA.jpg "[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約![[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約](https://i.imgur.com/mLDzytGb.jpg "[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約")