[閒聊] 逆轉裁判4 或真敷翻譯成○○○
雖然4代真的很哭,但還是走個流程跑一下
目前到4-3,就看到了需要重新習慣的翻譯
https://i.imgur.com/Nm9K0HJ.png
還原諧音梗 或真敷(あるまじき)
還有 友畫植說 有夠不習慣
https://i.imgur.com/Dz4Nrfv.png
也是還原 笙才 レタス
https://i.imgur.com/lFv7Dx5.png
眉月 大庵(まゆづき だいあん)不知道怎麼變成艾簡的,有板友知道原因ㄇ
--
I love pink cat
https://i.imgur.com/3pyqVQQ.gif
--
別玩糞作 要玩直接玩五代
逆轉4不存在懂ㄇ
快了啦已經在開倍速狂奔ㄌ
※ 編輯: Mjts33 (36.226.214.15 臺灣), 01/29/2024 22:46:07布英該 友畫跟植説 不應該有話直說(這個幹嘛翻啦
這翻譯 我頭好痛==
4我倒是玩得蠻開心的,不過5劇情有比較好嗎?
不過美版就是這樣魔改姓名,連主角都不放過XD
逆456都很糞,能玩開心也很厲害,劇情都是一群智障。
我很喜歡4耶==
同喜歡4 5又倒退嚕 6還沒玩但應該沒5糟糕
反正我是買來補劇情,畢竟之前沒玩過5 6
6有最爛檢方跟最爛尾王還有最爛拖時間終章,瘋狂自打臉
設定,老實說跟6比我寧願玩45雖然45我也不想玩第二次。
4代只是人物不討喜,劇本不錯阿,我覺得劇本比大逆轉1好
,雖然大逆轉都是兩部合一起看的,撇除人物不談,4代的
案件設計的都算有料吧
都有優缺,也不用說的一文不值吧。比較遺憾五把帥氣的老成
成步堂設定拿掉。
先不說四糞的點 巧舟的角色魅力還是很大的
我是不喜歡布英該友畫(誰)和識破系統 老成和牙琉檢察官倒
是很讚
巧舟人設跟笑點真的很強,不過四代案件設計很巧妙,而且
頭尾呼應我覺得很不錯欸,個人覺得算佳作
6應該是最爛的,我玩的時候都在想我在幹嘛,這什麼爛
劇
5頂多無聊+太簡單
原本的姓"眉月"まゆづき 是諧音まゆすき(喜歡繭)_
所以中文就把姓改成艾簡(愛繭)
有真宵就讓我的個人評價是 6>4>5 了XDD
這次有不少姓名改 是因為原本遊戲對有些名字真的就只
是重在玩梗 所以中文就盡可能往這邊翻
原來如此 感謝r大說明
或真敷讀音あるまじき 嗯...就真的是"不該如此"的意思
原本的札克巴朗 讀音可拼成ざっくばらん(坦率,直言)
大概是因為這樣 才改翻成"有話+直說"的諧音吧?
我是覺得要去玩諧音梗的話就乾脆直接改中式姓名了啦_A_
4沒那麼不堪啦,個人很喜歡5的主線
新翻譯很好呀, 就把諧音梗盡量翻出來
原文很多名字就只是為了諧音湊的, 直接照搬漢字反而才
沒什麼意義, 那也不是正常日文名
成就系統意外的有趣
123合輯那時候我原本很期待人名被中文化
類似山野星雄→吳沙仁 小中大→黃律宏 這種感覺
四我覺得不算差耶,五則是太簡單了點
五也不是太簡單, 他就設計比較現代化引導比較充分
五之前調查階段常常會漏一兩個點然後卡住, 只能重複一
直繞其實挺拖台錢的
應該是相對配角就根據諧音梗改比較大 成步堂跟王泥喜這
類主要角色 雖然也有諧音但就不改
雖然我4代很久以前玩的 第一章千神之神千出來就覺得有
違和感 一查果然是被強制改姓 到現在第三章已經頭痛想
繼續啃日文了
6>4>5
有些不是原本就有漢字嗎???
有漢字歸有漢字, 原本逆轉系列的名字就滿滿的諧音梗
去用本來就是硬貼上去的漢字就是放棄這個梗
這樣不統一頭很痛吧
沒有不統一呀, 官方出的中文版就只現在這一版, 之前的
就迷版, 然後迷版翻譯vs官方翻譯就西洽老題目了
我說主角沒一起套配角卻強改名不統一
因為主角相關衍生作太多了, 改名才會出問題, 反觀配角
沒玩過迷版的根本不會有什麼翻譯不一樣問題
像成步堂早就出過動畫早就有中文譯名了, 是要怎麼改
玩謎版的真的玩出自信來了是吧
會直接把結論跳到迷版的我覺得是不是沒玩過123合輯…?
會說迷版的不會沒看過日文原版吧?有哪個中文翻譯不會參
照日文漢字的?
逆轉人名一直都有沿用原字、改諧音字、改中文姓名三個選項
123合輯跟456合輯選的選項不一樣就會讓人覺得不太舒服_A_
漢字就不是中文, 原文用漢字也是為了玩諧音梗, 官方選
擇就是翻出諧音梗, 和迷版選擇照搬漢字不一樣, 繞一圈
講白了就還是拿迷版翻譯來打官翻而已
123合輯的問題就衍生作多, 有出動畫漫畫國外版也出了,
所以才和主角名一樣盡量保留, 這選擇就是對有看那些衍
生作的友善, 唯一會覺得不一致的也就只玩迷版的而已,
456那些路人名就從來沒官翻過, 哪有啥好不一致的
有漢字就照漢字啊 梗大不了再解釋 原本都沒改
怎麼可能每個都解釋 有些跟案件直接牽扯的改名 要解釋
那遊戲體驗也打折扣
65
[閒聊] 還原刪除的真理 (不計帳號還原次數)剛剛在巴哈看到,客服可以幫忙還原已刪除的卡片「真理」, 而且不計入「一個帳號僅有一次」的卡片還原次數。 所以就試著寫信過去看看,大約等個十分鐘: ---- 親愛的召喚師 Emilio 您好:27
[閒聊] 每敷面膜酒糟必發大約三年前敷了一片平價的片狀面膜後面部泛紅瘙癢, 醫生診斷是酒糟,從此以後我就是酒糟性膚質了。 接觸到特定誘因後容易發作(例如冷空氣),但是擦醫生開的藥又會好, 所以我都會自動避開誘因/換季時預防性擦藥。 自從那次初發後,每次再嘗試敷片狀面膜都會發作(泥面膜卻沒問題),24
[閒聊] 習慣什麼時候敷面膜??是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N):Y 大部分聽到的都是洗澡完出來敷面膜 但我個人最近偏愛邊洗澡邊敷XDD 通常是洗完頭和臉就先敷面膜 然後邊沖澡和擦完身體乳後才走出浴室22
[閒聊] 早上化妝前會敷哪款面膜是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N):y 不管是冬天還是夏天的時候早上化妝時我都會習慣敷一片面膜 覺得妝會比較服貼好上妝! 之前我也試過用化妝水會溼敷 但後來嫌太麻煩就改成敷面膜了 好奇會有人跟我一樣會妝前敷面膜嗎19
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?剛好在其他地方也有寫討論文章,就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯,但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一,容易和地質年代中的「元古宙」(Proterozoic)混淆。17
[閒聊] 逆轉4的牙琉動機是不是很北七逆轉4劇情演這麼多 結果牙琉真正殺人的動機還不是源於被或真敷撤換而懷恨在心 奇怪了 審判途中撤換律師不是很常見嗎? 如果這樣就要殺人 我都不知道死幾次了 牙琉的動機是不是很北七阿?1
[問題] sony xa2 plus刷機方面的問題?因為是第一次用SONY的手機~ 買了一支xa2 plus的二手機 SONY有提供網站來解bootload 這不錯~至少比LG好 但奇怪的是1
[請益] todo back還原系統映像檔到新硬碟如題 想請問使用todo backup free2023 還原備份系統映像檔到外接硬碟hdd (hdd 已經有格式化分割過) 出現下圖是什麼意思X
[問卦] 將來女生看個電影也哭是不是也該酸一下我看一堆女網友在酸 14天教召也在哭 結果現場還原是女生在哭 男生原本沒事,受到情緒感染 稍微眼紅泛淚一下
71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎?24
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.055
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工9
Re: [閒聊] 修道院的修女們18
[閒聊] 一拳超人村田版 2539
[問題] 有人看過卡通頻道的天兵公園嗎14
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看39
[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?7
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?7
[問題] 為何工程師母星這麼弱67
[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎55
[我推] 日本網友也太心平氣和37
[閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀6
[活俠] 創作-雪山派的午茶時間X
[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元9
[閒聊] 王者天下的韓國是雜魚沒錯吧?32
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分X
[24秋] Re0三期07 到底做神在哪?27
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎5
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧14
[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版?3
Re: [40K] 靈族會不會覺得暗黑靈族這名稱很怪?11
[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳3
[閒聊] 七大罪動畫其實還不錯吧5
Re: [青春] 之箱怎麼不選雛寶