[問題] 戰錘40k的帝皇為何翻譯成帝皇？
聽起來很拗口，但會想問為何帝皇的翻譯是帝皇？
如果是英文直譯，他應該是人類帝國的皇帝，這個翻譯是怎麼設計出來的？
--
仮面ライダー剣←→木之本桜
仮面ライダーW←→美墨なぎさ and 雪城ほのか
仮面ライダー555←→高町なのは
仮面ライダー電王←→日奈森 亜夢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.181.31 (臺灣)
※ PTT 網址
推
震波震震
→
因為他是人類唯一的主
推
Decade 麻美
推
譯名特地跟常用字做出區別是很常見的翻譯手法
推
一定不會令帝皇失望的呀
→
然後帝皇是THE Emperor of mankind 不是Emperor of
→
為了強調他的唯一性
→
mankind
→
所以特地翻成帝皇而非emperor的皇帝
推
地黃
推
神皇在上
推
皇帝是職位 帝皇是他名字的代稱
推
長相很不現實的感覺
→
比較帥
→
好像宣傳畫上才有的人物
噓
這個滿嘴謊言的偽帝
推
帝…帝皇，我的表演這麼精彩，你…你…──口勒 口白!
→
港漫40k感覺會很精彩
推
荷魯斯 你還未夠班啊！
推
偽帝去死
推
審判庭即將抵達
→
要彰顯它和人類史上的其他帝王的不同
→
不然剛開始在紛爭時代就像各國統帥一樣
推
唯一性
→
因為皇帝那時專指西格瑪和中古帝國皇帝，算翻譯區分
推
此串有混沌叛徒，呼叫審判庭
推
這個留言區已經被污染了，可能會被聲請滅絕令
推
單純翻皇帝翻不出The Emperor的唯一性，翻帝皇就很棒，
→
意思相同，又讓人感覺到不是單純哪個皇帝
22
[40K]如果戰錘40K中只有馬爾卡多性轉會怎樣馬爾卡多 人類帝國宰相 人類帝國第二強靈能者 其靈能強大程度足以坐上黃金王座讓帝皇暫時起身處理家醜(荷魯斯之亂) 同時還身兼原體們的輔導老師 在小說中可以看到原體們時常跟馬爾卡多談論事情 甚至荷魯斯還當著馬爾卡多的面前嗆聲要說出第二或第十一軍團基因原體的名字 (備註：二軍團跟十一軍團在大遠征時期連同原體一起消失 理由不詳而且嚴令禁止討論二軍團跟十一軍團任何事)14
[問題] 一直說帝皇正在甦醒是造謠嗎自從帝國被阿巴頓中出大裂縫後 人類帝國各地靈能者出現頻率大增 雖然人類本就是靈能種族 但依現況來看靈能覺醒不是時候 而且大裂縫還讓帝皇牌燈塔沒辦法照到大裂縫另一面 這種危機時刻還有人鼓吹樂觀 說帝皇正因為人類靈能覺醒因素而甦醒 問題是帝皇面見十三太子基里曼依舊是一副死人樣啊 哪來甦醒？11
[40K] 人類帝國容許創作自由嗎?忽然好奇人類帝國的設定 如果表面上不牽扯到宗教與政治 人類帝國的審判庭會准許創作自由嗎? 還是除了頌讚帝皇與帝國偉大的創作通通不允許? 如果40K有平民私自畫帝皇的圖![[40K] 人類帝國容許創作自由嗎?](https://pixiv.cat/104674671-1.jpg "[40K] 人類帝國容許創作自由嗎?")
10
Re: [問題] 戰錘40k劇情太黑暗了吧 有結局嗎？推 Degfxlog10: 剛入坑想問，帝皇不是永生者嗎，死了就能復活，那為 06/13 18:28 → Degfxlog10: 何要讓他一直處在半生不死的狀態 06/13 18:28 原因推文大概都講了，幫你整理一下。 現實原因是這是GW最大招，40K故事最大爆點，隔壁中世紀末世玩過了，哪天GW股價10
[問題] 帝皇當眾罰懷言者是公開處刑嗎戰錘40K帝國大遠征時期有二十個星際戰士軍團到處收復人類版圖 其中一個軍團叫懷言者 因為基因原體羅嘉是帝皇鐵粉很愛傳教 所以懷言者的特色是傳教傳教他媽還是傳教 每收復、攻陷一個星球先傳教再說 必須洗腦到這個星球全信「帝皇是神」才離開 因此進度落後 多次被帝皇催更跟否認「帝皇自己是神」這件事10
Re: [40k]帝皇營造溫暖且富有人性的人格設定會？因為你寫的太多，不僅看了頭很痛 看完也會被那一大長串給模糊重點 然後耐著心看完，發現你都在拿劇中帝皇黑的台詞黑帝皇，妥妥的混沌手法 我就挑片段吐槽 ※ 引述 《JustinTW (DoW FAN)》 之銘言：9
[閒聊] 帝皇醒來人類會再次偉大嗎？戰鎚40K的帝皇 靠一人之力平定了太陽系 靠一人之力跟一堆兒子差點征服宇宙 要不是有個二五仔兒子人類帝國應該也能屌打太空死靈了吧？ 現在帝皇在黃金王座上半死半活的當燈塔7
Re: [40K]帝皇有喊「人類不整合、便宜外星人」的話呢帝皇好像沒有想和靈族好好相處的意思 但是13阿哥 目前帝國唯一太子基里曼 卻和靈族在那邊眉來眼去的 攝政夫人直接行走上書房 來去自如 13阿哥連靈族語都學會了1
Re: [閒聊] 提到某個職位就會想到的代表性角色帝皇=戰錘40K的帝皇 中古戰錘/AOS的帝皇有名字 叫西格瑪 加上40K的帝皇沒有名字 因此講到帝皇只會想到40K的植物人 慈父=納垢 雖然現實的蘇慈祖也是慈父
Re: [閒聊] 最強但要對抗世界的人生算不錯嗎？戰錘40K的帝皇 人類最強 1.一人之力統一地球發起偉大遠征 2.靈能者最強 曾經把帝國死去的戰士包含鋼鐵之手的原體費魯斯拉起來作戰
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")