[心得] 鬼滅之刃無限城篇第一章 中配版心得

(有微劇情雷，在意請左轉)

中配版上映首日，早上請了特休去首刷~

如果無限列車篇的中配我給80分，那這次我會毫不猶豫地給到90分以上。
整體來說，無論是激昂的戰鬥場面還是細膩的文戲，中配都展現了高水準，
情感拿捏得精準到位，讓人全程沉浸在劇情之中。
許多細節中更能感受到每位配音老師的用心與投入，真心值得推薦。

中文配音員表（資料來源：台灣配音維基）

配音員 配音角色
錢欣郁 竈門炭治郎、甘露寺蜜璃（戀柱）、產屋敷輝利哉、竈門花子
連婉鈞 竈門禰豆子、栗花落香奈乎、產屋敷彼方、竈門茂、童磨的母親
江志倫 我妻善逸、伊黑小芭內（蛇柱）、愈史郎、天王寺松衛門
陳彥鈞 嘴平伊之助、富岡義勇（水柱）、不死川實彌（風柱）
蔣鐵城 不死川玄彌、產屋敷耀哉、村田、童磨的父親
馮嘉德 胡蝶忍（蟲柱）、時透無一郎（霞柱）、珠世、竈門竹雄
黃天佑 悲鳴嶼行冥（岩柱）、獪岳（上弦之陸）、竈門炭十郎、寬三郎
于正昇 鬼舞辻無慘（鬼王）、宇髄天元（音柱）、煉獄槙壽郎
夏治世 黑死牟（上弦之壹）、慶藏
李世揚 童磨（上弦之貳）
何志威 猗窩座（上弦之參）
孫中台 鱗瀧左近次、狛治的父親
林美秀 胡蝶香奈惠、戀雪
林谷珍 桑島慈悟郎（前鳴柱）

https://i.meee.com.tw/fY6qOhb.jpg

以下是一些觀影心得
(非專業，單純心得，有錯請鞭小力)

1.開場主公大人與岩柱的對話，語氣掌握得很出色，不徐不疾、沉穩自然，恰到好處
呈現了角色的氣場與情感。

2.童磨的配音可說是同步率100%！在無限城篇之前，他的戲份不多，所以我印象不深，
但這一篇章中，李世揚老師徹底展現了實力!那種帶點輕浮、看似無憂無慮的語氣，
卻吐露著冷血台詞的反差感極具魅力，部分對話中，我覺得有刻意拉近與宮野真守相似 的風格，但仍保有個人特色。

3.蟲柱的聲音，相較於日配憤怒到壓低聲線的怒吼，更偏向冷靜的風格，
「蜻蛉之舞・複眼六角」和最後的一聲向上突刺，氣勢壯烈。

4.善逸與獪岳的對手戲讓我看得既過癮又舒服，情緒飽滿，真的很喜歡！
獪岳的聲音很貼近我一開始對這角色的想像，那種不可一世的狂妄與自負，
和善逸壓抑憤怒、極度嚴肅的情緒形成強烈對比，兩位配音老師詮釋得淋漓盡致。
尤其是雙方招式吶喊時的氣勢很棒，其中江志倫老師喊出「八連」的語氣超帥！
最後的「火雷神」（ほのいかづちのかみ），日文音節較長，中文僅三個音節，
所以要展現出的節奏感會完全不同，江志倫老師在「火.雷神」間巧妙加入停頓，
不僅沒有削弱氣勢，更添加了一些力量。

5.何志威老師的猗窩座，真的是心心念念多年終於等到！
無限列車篇的一句「專心跟我打啊~」，我像被電到一樣記到現在〒△〒
我對猗窩座這角色是偏無感的，但中文配音卻讓我特地為他進場觀看。
戲謔又隱約帶點色氣的瘋狂武癡聲線，無論是嘲諷炭治郎、施展招式，還是最後
情緒崩潰的淚喊，展現情感飽滿的演技。
尤其是炭治郎、義勇與猗窩座三人之間的激烈交鋒，三位配音老師之間的節奏與
情感張力完美銜接，攻防之間展現了極具層次的化學反應，讓整場戰鬥熱血沸騰！

6.炭治郎的鎹鴉在最後喊著「炭治郎別死啊！」時，聲線柔和許多，多了一份溫度，
我很喜歡中配版這樣的處理。

7.中文台詞經過適當潤飾，一方面為了配合畫面嘴型進行字數調整，另一方面也讓
語意更通順自然，我覺得與日配翻譯相比，中配的字幕更貼近中文語感。
不過在小主公大人說「蝴蝶忍已經死了」那一段，我印象日配的原句好像是說
「忍はもう死んだ。」，而中配使用了全名「蝴蝶忍死了」，語氣雖然平穩，
但在氛圍上略顯冷淡，少了點熟悉或感情的重量。

8.最後想提一個我比較納悶的地方，開場無慘對炭治郎嗆聲的那段，總覺得哪裡
有點怪怪的，聲音聽起來像是被壓住了，氣勢沒有完全釋放出來，
但到了中段和片尾時，無慘的氣場就展現完美的壓迫感，不確定是音響問題
還是我個人的錯覺，打算二刷時再仔細聽聽看。

整體來說，這次無限城篇第一章的中配水準很高，不僅忠實呈現角色的情感，
更在語言轉換中融入了中文特有的韻味，讓觀眾能夠容易投入劇情。
每一位配音老師的用心與專業，都值得被看見與肯定。
青菜蘿蔔各有喜好，每個人喜歡的配音版本都不同，但如果你對中配版有一點點興趣，
歡迎走進電影院欣賞，對你來說是一種新的體驗，
對辛苦的配音工作者而言，更是一份寶貴的支持與肯定。

---
會特地寫這篇心得，是最近在網路看到滿多毫無來由貶低中配的文章，
老實說真的滿火大的，所以有感而發。

--

08/17 19:05