[討論] 為什麼現在很少手寫的翻譯了
https://i.imgur.com/W36bXcB.jpg
很多作品裡面的手寫字
翻譯都會特別用寫的再P上去
可是這幾年即便日本的創作者特別用手寫
但台灣這邊還是直接用一般字體蓋過去
或是在空白處註解內容
很少看到手寫的翻譯了
是現在的sop有變嗎
還是翻譯工作量變大沒辦法顧到這塊
不然日本那邊還是很多創作者即便電腦CG製作
還是會特別用手寫字的方式去做一些效果
沒道理台灣這邊一樣電腦作業就做不到
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.34.83 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
還要浪費時間修圖 直接旁邊寫註釋就好
推
嵌字方法不一樣了吧 以前都影印的
推
長大之後仔細想想美里真的很母湯
推
$$$啊
噓
現在都電子檔留白
推
那個真嗣寫那麼開 看起來像真扁司
推
記得以前是常用在沒泡泡框上的對話
→
要說的話那個年代風氣就這樣啊,志村健在節目上公然揉奶的
→
時代....
推
現在有的是各種手寫風格的字體,誰還要特地開繪圖板一筆
→
一筆慢慢寫啊XD
推
不是,你真的以為那是手寫嗎
推
你這麼確定這個不是塗立可白手寫掃瞄的嗎
→
這不是翻譯的工作,是嵌字
推
小時候看丁丁歷險記漫畫 有看過整本的對話都是用手寫的
→
翻譯本
推
現在看這張圖想想挺毛的,想像一下新訓要去成功嶺報
→
到很緊張然後來的通知是不認識的美女圖內容還好像很
→
輕鬆要去玩一樣,還有加個唇印在上面...
39
[哈拉] 手寫的結訓令/退伍令退伍的時候 最期待的那張紙 結果是寫字公差用手寫的 字還有點歪 用電腦印有拿麼困難嗎38
[情報] DLsite:大家一起來翻譯前情提要: 摘要: dlsite開放作者申請網路社群翻譯 好處是可以收編漢化組 增加銷售量16
Re: [情報] BOSS✕賽馬娘今天的產經體育有BOSS登的廣告 廣告內容是手寫怪文書 內容不翻譯,反正就是日本人正常運作14
[閒聊] 請問有人買Bubble上那個FRONT嗎?請問有人買Bubble那個FRONT嗎? 那個字看起來是手寫還是在手機上寫的字? 字看起來整齊嗎? 可以翻譯嗎?麻煩有買的版眾分享一下... -----11
[閒聊] 可以隨意寫出不同風格的字跡嗎?請問一下,雖然現在手寫字的機會越來越少 但是還是好奇問一下 請問大家的手寫字跡和大小都是固定的嗎?? 有人有辦法手寫字體,可以隨時隨著自己的心情或狀況,而有不同的字體表現嗎??? --10
[閒聊] 現在還有人會學如何寫美術字POP嗎??我記得以前學校或者什麼機關要辦活動的時候,都會製作有手寫的海報 用一種美術字體寫海報POP(Point Of Purchase ) 但是現在我看這些地方的活動,海報都是用電腦輸出印的 也不是說完全沒有人用手寫的,但好像除了傳統路邊水果攤那種之外 但是水果攤的那種字實在只能說能辨識,但是稱不上美感的7
[問題] 可以移動手寫字的筆記app前陣子買了notability後發現手寫模式的字體無法像memo一樣可以任意選取移動。 請問有其它筆記app可以跟memo一樣移動手寫筆跡嗎? 覺得這個功能在開會筆記時超好用可惜notability 沒有啊....。 謝謝 -----5
[問題] 有人用ipad air 4做筆記有這困擾嗎?大家好 事情是這樣的 前言:之前有次出門上課忘了帶apple pencil,結果要用notability 抄筆記時就只能用打? (後來回家才發現可以 把apple pencil連線中斷改成直接用手寫...) 問題來了:老師上課的手寫筆記不一定會像文章一樣排版的整齊。例如:A and B
74
[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人爆
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS60
Re: [索尼] 社長:承認星鳴失敗,已得教訓、應更54
[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?44
[閒聊] 現代作家編劇能力真沒比較差嗎?71
[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔?44
[Vtub] 冬天北海道不推薦嗎?37
[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強?36
[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔41
[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫28
[閒聊] 膽大黨誰最婆?28
[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 0727
[補番] 命運石之門 無印+0+劇場版24
[問題] 黑傑克賠最多的是哪一個病例?23
[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛?27
Re: [乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本,確定商業失34
[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎21
[死神] 雨龍是不是來真的63
[閒聊] 百萬級大名相當於中國什麼軍閥?20
Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔19
[24秋] 魔王2099 0618
[東離] 第七集 —— 浪爸的設定挺有趣的 (雷)46
[閒聊] 羅馬人認為富不過三代所以不生22
[閒聊] Netflix巴西官推,非常虧賊60
[推薦] 有推薦的女角香香手遊嗎15
[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲14
[24秋] 藍色監獄二期 31 太神啦凪57
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧12
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物12
Re: [閒聊] 上坂すみれ 58度金門高粱