Re: [蔚藍] 為什麼命名”蔚藍檔案”？

※ 引述 《khfcgmbk (三毛兒)》 之銘言：
: 雖然很喜歡看劇情
: 　
: 尤其是角色的個人劇情
: 　
: 但年紀大了對一些複雜的世界觀很難完全理解
: 　
: 所以可能在看主線劇情時會有遺漏掉
: 　
: 想知道為什麼蔚藍檔案(Blue Archive)會叫這個名字？
: 　
: 目前我主線剩下終章沒時間看
: 　
: 不知道是終章會提到還是前面被我漏看了
: 　
: 會暴雷我也沒關係
: 　
: 應該不會真的是跟抽卡有關係吧？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
: 　

為什麼會叫Blue Archive

老實說並沒有解釋

遊戲裡說的是 Blue Archive是什麼

不過也並不是無跡可循

先讓我們來看看2022年有關於伊甸條約篇的訪談

#1bvoJA_B (C_Chat)

皮卡丘大叔一再的強調

蔚藍檔案這個作品的核心主題 就是

《校園與青春的故事》

同時也是

《學生們的故事》

所以儘管你可以看到主線有各種看起來很....不青春的地方

但最終劇情還是是會回到那充滿笑容與美好的一面

我們以伊甸條約來舉例

前面補課部的劇情多麼的歡樂 對吧

儘管在渚大人的壓迫之下

大家還是在過著所謂的青春校園生活

根據開發團隊的IP室室長 也是演出這一塊的負責人所說

當伊甸條約簽訂 飛彈劃過天際時的那個CG

代表 “青春” 的日常結束了

屬於瓦尼瓦尼的時代到來

在經過眾人所努力後

就是我們看到的那一段劇情了

https://youtu.be/3vKoyrNML2w

https://i.imgur.com/0bBly6H.jpg

https://i.imgur.com/oAYB6U8.jpg

這就是 “晴天女孩” 日富美 的 《青春宣言》

也就是《Blue Archie》

如同皮卡丘大叔講的
儘管伊甸條約看起來很嚴肅沉重

但青春而始 青春而終

我們再更進一步的去解讀所謂的蔚藍檔案的含義

我們就從大家都知道的那一幕 標題回收來看

https://i.imgur.com/p70dlgv.jpg

《學生們的故事》

國際服選擇的是

https://i.imgur.com/qRV1Tke.jpg

這兩個文本與其說是在地化翻譯

不如說是選擇性的差異

日本 是選擇由日富美（學生）去說出這段話

韓國則是選擇了像是伏筆回收 標題回收的呈現
在此強調點題

所謂的BLUE 就是這個
https://i.imgur.com/d3Pz8fx.jpg

藉由這朗朗晴空代指 青春的 正面的 歡樂的

校園與青春日常

ARCHIVE 則是將這些集合起來的 故事（檔案）

當大家看到這些故事
不管是晴天宣言 還是最終篇流星過後的感動

這就是 蔚藍的檔案 所帶給你的感受

至於翻譯的的碧藍、蔚藍

為什麼是蔚藍而不是碧藍？

除了避開較多人使用過的碧藍以外

我們可以注意到

大家在使用碧藍通常是形容 海洋

比如碧藍之海 碧藍航線

晴天碧海 碧在中文更常被認為是海洋的顏色

至於蔚藍 則更常被形容於天空

這是中文的選擇之處

當然 天空也有人講碧藍 海洋也有人講蔚藍
這都是通用的

為什麼是BLUE的原因在上面了

那為什麼是ARCHIVE呢？

個人認為因為我們是透過遊戲去了解這些故事的
藉由這些 “檔案” 來進入這個世界

皮卡丘大叔也說過 他們做的是“遊戲”的劇本
這和寫小說不一樣 呈現的方式也不一樣

至於 “檔案” 在遊戲裡其實也很重要

https://i.imgur.com/EbGpN61.jpg

咪卡在抱怨課程很無聊時可以得知
學生們上課並不是有人來教授

而是他們必須自行研讀我們很熟的書本和光碟

ARCHIVE 檔案、文件、記錄

這也是每個 “學生” 的日常

所以 為什麼命名為蔚藍檔案？

上面這些是我的個人解讀與認知

皮卡丘大叔多次提到
他不會回答一個所謂的標準答案

而是大家經過 認知 討論 感受 後的答案 就是你要的答案

--
https://i.imgur.com/HJgNU02.jpg

--