[閒聊] 母雞卡第五話 這邊有雙關嗎
阿公幫母雞卡團付違約金
說我替你付清了
這邊有雙關嗎
意思是指阿公釋出善意要把祥子接回來
替你付清做父親的義務==
還是中文翻譯問題==
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.214.234 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我覺得這篇文也需要翻譯
→
是付清節欸，搬個家過分嗎？
→
諧音梗 自己克制一下吧
推
阿公想當鬼父 女兒身上沒拿到的從孫女這拿
44
[母雞] 我對祥子好失望.....母雞卡解散後 祥子離開初華家回到老爸的破公寓 繼續做客服賺錢 去澡堂洗澡 去警局接垃圾老爸回家 我想說她會堅強地活下去 結果阿公來找她她就跟著回豐川家了![[母雞] 我對祥子好失望.....](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 我對祥子好失望.....")
35
[母雞] 為什麼是祥子阿公付錢==?如題啊 拆夥是五個人的事情吧 考慮到是巡迴+超大場館 賠償金額應該破億跑不掉 母雞卡團除了睦之外 誰付得起這個錢 怎麼看起來只有祥子一個人要扛違約金![[母雞] 為什麼是祥子阿公付錢==?](https://i.imgur.com/RvijoQmb.gif "[母雞] 為什麼是祥子阿公付錢==?")
33
[閒聊] 祥爺究竟是多愛祥子，愛到願意幫擦屁股？我們祥爺 豐川集團掌門人-定治 Aka 母雞卡第五集第一名MVP 表面嚴肅，對廢物女婿清告也是毫不手軟踢出門外![[閒聊] 祥爺究竟是多愛祥子，愛到願意幫擦屁股？](https://i.imgur.com/mEgEifGb.jpeg "[閒聊] 祥爺究竟是多愛祥子，愛到願意幫擦屁股？")
28
[母雞] 既然有違約金那上集怎麼還敢解散？如題 這集阿公突然付了大把違約金 這筆錢本來應該是母雞所有團員要承擔的 所以上集喵夢哪來的底氣喊退團？ 還是蠢到不知道有違約金？18
[閒聊] 關於演出失敗就只能回去找爺爺繼承百億［關於演出失敗就只能回去找爺爺繼承百億家產的我瘋狂壓力別人並且滿腦子只想著母雞卡 的那些事］ 祥子這個角色塑造的真的蠻好的 好就好在我心裡 從賣狗到母雞卡一直評價不好 很穩定![[閒聊] 關於演出失敗就只能回去找爺爺繼承百億](https://i.imgur.com/tzQZ9ADb.jpeg "[閒聊] 關於演出失敗就只能回去找爺爺繼承百億")
11
[MyGO] 祥子阿公是不是有偷偷贊助母雞卡？如題 雖然有初華事務所力捧 但母雞卡內褲套頭團能最速進武道館還是很扯 看祥子老家虧個一百億都臉不紅氣不喘了 而且阿公看起來就是標準的表面嚴厲內心寵孫的老人9
[母雞] 初華接下來沒理由黑了吧第五集看完 看得出初華對祥子的思念之情 但整個走向看下來，初華也沒理由黑化不是 MYGO成員來幫助母雞 母雞卡在幫助之下大復活8
[閒聊] 祥子阿公才是母雞卡第一集最慘的吧看完母雞卡第一集了，大家都覺得祥子很可憐，但好歹是她自己選擇要跟老爸的。 阿公才慘吧，不僅經歷喪女之痛白髮人送黑髮人，女婿急於表現犯錯不得不趕他走，然後 孫女也選擇跟廢物老爸走，一夕之間痛失所有家人欸。 --7
[母雞] 阿公會後悔給祥子自由過了火嗎?小祥一時衝動 離家出走 阿公還來不及阻止 也沒有派人把小祥找回來 現在小祥的C團夢已破碎 才看見小祥的眼淚和後悔 又組了母雞卡陷入感情漩渦 阿公的豐川集團還偷偷贊助母雞卡想幫小祥飛![[母雞] 阿公會後悔給祥子自由過了火嗎?](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[母雞] 阿公會後悔給祥子自由過了火嗎?")
5
[母雞] 武士道是在臭壽司郎事件嗎昨天母雞卡播出 祥子阿公表示祥爸被詐騙168億日圓 然後這是前陣子壽司郎舔醬油的新聞![[母雞] 武士道是在臭壽司郎事件嗎](https://i.imgur.com/DQEZL8cb.jpeg "[母雞] 武士道是在臭壽司郎事件嗎")
![[MyGO] 祥子阿公是不是有偷偷贊助母雞卡？](https://i.imgur.com/5FZ3EiHb.jpeg01/03 "[MyGO] 祥子阿公是不是有偷偷贊助母雞卡？")