[閒聊] 冥王pluto看完的心得(我覺得應該會有雷)

keltt11/03 20:11一直翻成「小金剛」，的確有點怪怪的

keltt11/03 20:12不過我對原子小金剛很不熟，不知道這樣翻是亂翻？還是其實

keltt11/03 20:12有他的道理在？

homeboy52811/03 20:14其他角色叫Atom都翻成小金剛應該就只是本來的翻譯，不

s05511711/03 20:14其實就是台灣在亂翻 鐵臂阿童木才是本來的意思

homeboy52811/03 20:14太算是問題或亂翻，但是我就是覺得烏蘭在叫哥哥沒有在

homeboy52811/03 20:14直呼本名，這味道有點偏

kaj198311/03 20:14反正都看得懂

kaj198311/03 20:15這部就小熊我看不懂，其他都滿好理解的

RedMario11/03 20:18基本上讓你人感到不愉快，甚至有點感傷，這部作品就成功

RedMario11/03 20:18了

kaj198311/03 20:20說感傷我是感覺不到，雞皮疙瘩到是出現好幾次

Leaflock11/03 20:28便當多是原作之壁 沒辦法

ztO11/03 20:30認為冥王就是這種看著雖難過 但還是會看得很開心的作品，就好

ztO11/03 20:30比老人音樂家，客觀來說他的待遇很公正(理解真實擺脫了陰影)

wxes5060811/03 20:30重點又不是阿痛目還是小金剛，而是烏蘭怎麼叫他，都直

wxes5060811/03 20:30接翻小金剛。

ztO11/03 20:31能讓我淚水失控的作品很多，但難過卻看得開心的作品很少。我

ztO11/03 20:31認為冥王就是這種看著雖難過 但還是會看得很開心的作品，就好

ztO11/03 20:31比老人音樂家，客觀來說他的待遇很公正(理解真實擺脫了陰影)

ztO11/03 20:31但另一方面在他獲得救贖沒多久 又狠狠的踢了他一腳(奪走了諾

ztO11/03 20:31斯2號)，這有些地獄笑話式的幽默感，難過之餘看的這段還真有

ztO11/03 20:31那種卑劣式的快感(感覺如何了~感覺如何了)，但認真評判起來音

ztO11/03 20:32樂家還是收穫大於損失，在悲傷之餘 也不至於真的這麼糟糕。

wxes5060811/03 20:32然後本作是改編自浦澤直樹的漫畫，手塚的原作只能說是

wxes5060811/03 20:32素材，重點不是手塚。

devilkool11/03 20:33因為網飛中文翻英文字幕，英文都直呼名字的

devilkool11/03 20:35切成英文配音比較可能配得上字幕

skullxism11/03 20:38AI的設定沒必要跟現代認知的一樣啊，而且他們是說機器

skullxism11/03 20:38人權

wxes5060811/03 20:40然後現在來看，對波灣戰爭的取用很既天才又愚笨。天才

wxes5060811/03 20:40的是把現實政治的荒謬，塞進了就是要機器人幹架的作品

wxes5060811/03 20:40，並成了重要骨幹，相當有意思，但蠢的是，相關的描寫

wxes5060811/03 20:40簡直是一對一換名字的偷懶，也沒有利用科幻設定讓原素

wxes5060811/03 20:41材(波灣戰爭與中東)有什麼有意思的變化，實屬可惜。

Luvsic11/03 20:51不上傳雲端我倒覺得很合理，按照這部機器人的普及程度，

Luvsic11/03 20:51如果機器人是能上傳雲端，接近永生的形式的話，作為人類

Luvsic11/03 20:51我反而會有所恐懼，機器人的死亡在冥王中我覺得是必須的

Luvsic11/03 20:51，不然人類-機器人的關係滿容易失衡

demmy11/03 20:58原作其他六大機器人沒什麼描寫就直接打爛（原作的最強機器

demmy11/03 20:58人篇就兩集TV長度），浦澤改篇加了更多人性橋段讓你喜歡上

demmy11/03 20:58他們後再打爛…QQ

kenu101811/03 20:59這裡的機器人概念是人造奴隸 後來因時代進步而有人權

kenu101811/03 21:00把機器人當成黑奴看就很好懂 最後詩人有夠煩

skullxism11/03 21:041跟2都是浦澤直樹的關係

Informatik11/03 21:10那個很大的悲傷 這就很浦澤呀

LoserLee11/03 21:19翻譯問題蠻明顯的 好幾次連我這N87都聽得出來字幕打錯

clarkyoona11/03 21:20至少你努力過然後了解到你不適合要動腦的作品，我覺得

clarkyoona11/03 21:20滿好的。

jickey11/03 21:41這部只有角色稍微參考手塚原著，劇情整個都魔改過了

SeanEJohn11/04 04:24我也覺得妹妹明明一直叫哥哥，網飛卻翻小金剛很讓人出

SeanEJohn11/04 04:24戲

SeanEJohn11/04 04:29雲端的部分，辦案等工作的機器人上傳備份會有資安的問

SeanEJohn11/04 04:29題吧，而且如果每個機器人都去備份，一方面角色的死亡

SeanEJohn11/04 04:29就沒有意義，劇情無法有情感共鳴，一方面離人類距離更

SeanEJohn11/04 04:29遠，感覺就無法有人權公民權、愛恨情仇跟領養孩子等延

SeanEJohn11/04 04:29伸的議題

faang11/04 07:001.期待你可以提出更多例證，不要只是一句「我不覺得」，畢

faang11/04 07:00竟這本來就是虛構作品，人人只丟一句「我覺得」、「我不覺

faang11/04 07:00得」，這跟沒講一樣。

faang11/04 07:003.「劇情安排讓你不喜歡」跟「作品的缺點」是兩回事吧

ThreeNG11/04 07:22冥王我會視為是浦澤的作品，手塚的原作只是素材無誤。劇

ThreeNG11/04 07:22情核心內涵細節都是浦澤創作出來的

Xray200211/04 09:51前面懸疑氛圍有塑造到位，也帶出許多引人深思的觀念，

Xray200211/04 09:51但後來一再地無腦送頭，刻意立旗的部分已經有點矯情了，

Xray200211/04 09:51越後面真的越鳥

toulio8111/04 19:33作者只是受限於教育跟知識而已吧？所以反戰都聚焦在仇

toulio8111/04 19:33恨而已，但基本上大都戰爭是來自於獨裁者或統治集團的

toulio8111/04 19:33慾望，仇恨往往只是戰爭發起後產生的，類似生病或受傷

toulio8111/04 19:33後的痛覺

micbrimac11/05 00:50你的第1點問題蠻大的 也是很值得吐槽 設定裡面的機器人

micbrimac11/05 00:51其實就算有雲端備份一樣 沒辦法救活 因為劇裡其實死掉

micbrimac11/05 00:51就算有記憶卡留著 他們一樣沒辦法復活 因為電子腦是獨

micbrimac11/05 00:52一無二的 就算用那些記憶去復活了 一樣是不同人

hacker725x11/05 19:322087年觀眾抱怨2023年連續劇為什麼人死沒有備份，也太

hacker725x11/05 19:34值得吐槽了吧，這年代的人真是無病呻吟。