[閒聊] 為什麼日本是泥棒猫華人是狐狸精?
這季敗北女角老八說不是青梅就是どろぼうねこ
どろぼうねこ就是泥棒猫
動畫瘋翻譯為狐狸精
那為什麼日本會用貓來代表第三者?
而華人世界都用狐狸來代表第三者?
什麼原因造成這種差異?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.225.232 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有偷腥貓啊 狐狸精好像不太一樣
推
日本狐狸地位比較高
→
日本狐狸不能得罪,朝與虎也用白面而不敢用狐狸
→
這完全沒罵人的感覺吧 偷腥蟑螂還比較嗆
推
甚至有的陰陽師是狐生的
推
一個根據聊齋 一個根據貓會偷腥
推
最早不是說蘇妲己是狐狸變的嗎?
推
狐狸是豐收神使吧,你敢亂嘴?
推
外來狐狸可以,本土的不行
推
https://ja.wikipedia.org/wiki/女狐_(ストックキャラクター)
推
大禹的老婆也是狐妖啊
→
念作小偷貓寫作狐狸精
推
魚不腥貓不吃
推
狐媚這個詞至少在唐朝就有 遠早於聊齋
推
可是狼辛不就罵別人是狐狸
→
狐狸會偷雞 貓是偷魚
推
狼辛連十字教都罵了
推
泥棒猫指第三者是從偷人家東西這個意思延伸來的
→
用狐狸罵人的詞日文也有,女狐
→
對家裡什麼會被偷的不同
推
貓在日本的地位如何啊?
→
古代
→
很低,不然怎麼拿去做三味線
推
寵物,但好像沒有神格化
推
日文也有女狐(めぎつね)俗語但比貓高級大概是花魁那類
推
日本好變態= =
推
貓頂多就妖怪而已
推
玉藻不就是狐狸精,而且狐狸在日本一直都有狡詐的形象
→
,沒有因為是神使就不敢用吧
推
日本的貓比較棒
推
動物真衰小 各種被貼標籤
推
這兩種動物都很會偷東西又騷,都適合
推
性癖不同
推
狐狸犬科,中國人狗派、日本人貓派?
推
泥哄一級棒 喵喵
→
泥棒猫有偷的意涵,狐狸精原本沒有吧
→
日本人是貓娘派 中國人是狐娘派
59
Re: [問題] 對馬戰鬼的武士、戰鬼日文直接回完整一點,首先理解幾點 武士(mononofu, bushi),指習武之人,以武藝征戰沙場的人。 侍(samurai),服侍特定君主替人做事的,有道德標準,包含在上述武士群體當中。 冥人(kuroudo),本作自創,來自冥府的復仇之人。 然而中文詞彙上,前兩者都是翻成武士,48
[問卦] 勾引別人老婆的男人要叫什麼?我知道你們可能會說小王 問題是小王和小三是對應 第三者的女性和男性 反倒是勾引別人老公的女人被叫做狐狸精 卻似乎沒一個與狐狸精相對應的名詞來稱呼27
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子,正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音,即使原本的語言來自漢字文化圈,也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時,選擇保留文字不變,寧可改變讀音。8
[敗北] 溫水斬華戀,可以有?如題 好奇 問一下 輕小說【敗北女角太多了!】 男主角溫水和彥,會幫敗北女角八奈見斬掉狐狸精華戀嗎?6
[24夏] 敗北女角太多了! 02 老八可愛OP蠻特殊的 我喜歡,但有點暈 老八 這句語氣可愛2
[問卦] 台灣影廳有像 映画泥棒 一樣的知名影片嗎日本影廳 電影開播前 映画泥棒的影片好像滿有名的 連我都知道 台灣影廳 在電影開播前 有沒有什麼知名影片? 越暗的地方 你越亮? 電影分級注意到 囝仔就袂罵罵號?2
[問卦] 狐狸這動物 真的生性風流嗎?從有記憶到現在 一直都有人說狐狸精 或者狐狸生性風流什麼的 狐狸這動物真的是這樣嗎? 不然怎麼會拿來這樣比喻 --2
[敗北] 檸檬直接用倉庫那招會贏嗎?看敗北女角 檸檬還想跟青梅竹馬來個文藝社不期而遇作戰貼近關係 殊不知人家早就被狐狸精迷走了 啊如果計畫變成體育倉庫反鎖作戰 看她那時色到不行的樣子X
[問卦] 流行歌是狐狸精唱的???演藝圈或撒旦教是不是喜歡在別人喉嚨裡養狐狸精 把別人的聲音跟自已混起來 如果平時還好。。。 我在念佛的時候,為什麼會一直有狐狸精改變我的聲音。。 幻聽還說:[你的聲音是喇嘛控制的]X
[問卦] 有小三通的卦嗎?第三者俗稱「小三」。已婚者的男性第三者稱為「情夫」,其中面容姣好者在中國俗稱「小 白臉」。已婚者的女性第三者稱為「情婦」,在中國俗稱「二奶」,當中美艷者又被謔稱為 「狐狸精」或「邪花」,指她們像狐狸那樣迷惑男性。 有小三通的卦嗎? --
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?爆
[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……71
[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊???49
[閒聊] 八橋好難吃☹77
[Vtub] Ina 3D live Pleides40
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?41
[Vtub] Fauna 100萬42
[閒聊] 安祿山算是中國人嗎?99
[AveM] 若葉睦:你看我的臉有在笑嗎35
[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中!38
[MyGO] 覺得顏藝的睦很香怎麼辦37
[情報] 光榮特庫摩:2025將有多個遊戲發布和發行36
[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼?33
[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事?33
[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿32
[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?31
[日麥] 食べ美:我打使徒..!? 真的假的?33
[BGD ] MyGO動畫三刷小發現34
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?58
[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成27
[FGO] 布狄卡的賣點是什麼?26
[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎?26
[棕色] 逆兔女郎羅安26
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?24
[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解?26
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編31
[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?64
[BGD] Ave Mujica倒數5天24
[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態