[母雞] Ave Mujica廣播劇 中文翻譯

推特上看到有大神翻譯
https://fusetter.com/tw/OGmJqCIm
https://x.com/pudding_well/status/1972981837581746288
https://b23.tv/XpQazMD

廣播劇「Finem lauda.（讚頌終焉）」

【Track 01】

Doloris：

黑之犬、赤之頸項、白之聲。

哎呀，貴客。

您認識這句話嗎？

真是令人吃驚。

這是一道據說曾被一位真實存在過的魔女所使用的魔法咒文。

嗯哼——我明白的。您是想聽那位魔女的故事吧。

真是的，您也是個好奇成性的主兒啊。

那麼，就容我娓娓道來吧。

今宵獻上的，是一段關於背叛與饒恕的物語。

還請您務必看到最後，切莫錯過。

【Track 02】

Oblivionis：Doloris，該起床了，Doloris

Doloris：……Oblivionis大人…

Oblivionis：快到了，準備下車吧。

Doloris：啊，真的嗎？欸，我難道剛剛睡著了嗎？

Oblivionis：嗯，而且睡得非常沉喔。

Doloris：對不起，Oblivionis大人！我不是有意的……

Oblivionis：沒關係，不習慣馬車的話，一定會很累的。

Oblivionis：在瓦爾普吉斯之夜——十年一次，我們魔女齊聚一堂的狂亂盛宴。從我在森林裡撿到你以來，這還是你第一次參加吧。

Doloris：啊，是的。

Oblivionis：緊張嗎？

Doloris：是的，在瓦爾普吉斯之夜，會舉行成為獨當一面的魔女的試煉對吧。

Oblivionis：沒錯。只要展示實力並得到認可，魔女就能獲得屬於自己的名字。那是與她所持有的咒語相連的特別稱呼。

Doloris：…我做得到嗎？

Oblivionis：你可是偉大的魔女Oblivionis的弟子哦。

Doloris：可是……我一次都沒有成功施展過咒語呢。

Oblivionis：咒語就是魔女靈魂的力量。有多少魔女，就有多少種咒語的形態。即使是我，也無法預知你會覺醒什麼樣的力量。

Doloris：Oblivionis大人的咒語，究竟是什麼樣的呢？你一直都沒有讓我見過……

Oblivionis：魔女呢，就是與秘密共存的生物。

Doloris：又在賣關子了！

Oblivionis：看看吧，已經看見了哦。

Doloris：那是…古老的城堡？好厲害——明明是深夜，卻像白天一樣燈火通明，簡直像馬
戲團的帳篷一樣！

Oblivionis：雖然我明明說過不要裝飾得太華麗…

Doloris：這就是魔女們的大集會嗎？

Oblivionis：沒錯，這是世上所有魔女被引導、最終抵達的終點。歡迎來到瓦爾普吉斯之夜。

【Track 03】

Timoris：啊啊！又來了！又是這種視線！

Amoris：視線？

Timoris：沒錯！畏懼的眼、警戒的眼、恐懼的眼…人類真愚蠢！即使在魔女的集會上也成這副模樣。為什麼我會被恐懼？為什麼只有我被遠離？我只是想彼此理解而已！

Amoris：還是一樣一身晦氣啊。都說過了吧，那是你自己那個魔法的關係，Timoris。什麼恐懼之魔女的我是不管，但把誰都嚇得發抖，真是夠麻煩。那麼想要朋友的話，就去纏那邊發呆站著的「死之魔女」不就好了。

Mortis：你在叫我嗎？愛之魔女Amoris。

Amoris：喂你！別用那個名字叫我！哪門子的愛、這是憤怒。對所有無法滿足我渴求的、弱不禁風的傢伙們的憤怒！

Mortis：可憐的人。明明能以愛為食活下去，卻只能在互相殘殺中找到那份愛。簡直像詛咒一般的魔法。

Timoris：啊啊，死之魔女Mortis啊。你不會害怕我嗎？這次能是真實的嗎？

Mortis：對不起，恐懼之魔女。我已決定不再交朋友了。凡是碰觸到我的生命，全都會枯萎。無論那是多麼無可取代的性命…

Timoris：啊，怎會如此！身為魔女為何如此令人痛苦？

Amoris：死了這條心吧。我們生而為存在，本身就是罪。

Mortis：無法被人世接納，只能活在歷史陰影中的人。

Oblivionis：那正是我們魔女的命運。

Timoris：唔。

Oblivionis：還在想怎麼這麼吵，果然是你們啊。

Timoris：哎呀呀。Oblivionis，偉大的魔女。

Mortis：貴安，偉大的魔女。你來了啊。

Oblivionis：被徒弟央求來的。

Amoris：徒弟？偉大魔女大人會收徒，這得是隔了幾百年吧？

Oblivionis：來，Doloris，過來吧。

Doloris：Oblivionis大人、這些人是……

Oblivionis：是我很熟悉的魔女們。就算在魔女當中，她們也擁有特別強大的力量。

Doloris：晚上好。

Mortis：晚上好。第一次見的人。你究竟是什麼之魔女？

Doloris：那個……

Oblivionis：這孩子還是見習生，所以請你們溫柔一點。

Amoris：哈？那怎樣？也就是說這傢伙連魔女都還算不上？

Timoris：Oblivionis，這是怎麼回事？

Oblivionis：難得的宴會嘛。讓她看家實在可憐。

Mortis：有個見習生只會添麻煩。

Doloris：我懂了！我一定要成為魔女給你們看！

Timoris：哦，有志氣。就算那裡面有多少孤獨也在所不惜。

Mortis：所謂魔女，是這個世界的討厭鬼。

Amoris：被人類嫌惡，居無定所地被逐趕著。

Timoris：即便如此你仍想成為魔女？

Amoris：打住吧，沒有一件好事。

Mortis：若你執意要走，我也不會阻止就是了。

Timoris：而且，就算你能成為魔女——

Oblivionis：Timoris！

Doloris：嗯？Oblivionis大人。

Oblivionis：Doloris，先回房休息吧。你累積了不少疲勞吧？

Doloris：可是——

Oblivionis：沒關係。宴會還會持續很久。晚安，我可愛的Doloris。等你醒來，一切都會變得更好。

Timoris：啊啊，命運的齒輪又再度開始轉動。

Mortis：或者說，極有可能——

Amoris：開始失序。

【Track 04】

Doloris：嗯？怎麼回事。異常地熱，還有一股焦味。而且廣場那邊很吵。是什麼呢？有種不好的預感。Oblivionis大人，您在哪裡？Oblivionis大人！

Oblivionis：啊，Doloris。你醒來了呢。

Doloris：Oblivionis大人，太好了。總覺得情況有點奇怪。又熱、又有股奇怪的味道。你看，現在還一直有人在笑。

Oblivionis：那是……

Amoris：原來在這兒啊。

Mortis：大家已經開始跳舞了。

Timoris：來吧，一起走吧，Oblivionis。哦？

Amoris：什麼呀？小雞仔醒著嘛。

Mortis：這樣可以嗎？

Timoris：恐怕不行吧。應該不是這樣說好的。

Doloris：呃，這是怎麼回事？你們在說什麼？房間比剛才更熱了，你們在對我隱瞞什麼？

Oblivionis：……

Amoris：你看吧，小雞在啾啾地哭呢。

Timoris：抱歉啊。這股熱是魔女的力量造成的。

Mortis：整座城堡都在燃燒。

Doloris：什麼話…

Mortis：我們現在就在熊熊烈焰之中。

Doloris：啊、這可不妙！得馬上逃走才行！

Timoris：啊，真讓人悲傷。果然如此。原來是這樣啊。

Amoris：什麼都沒告訴她呢。

Doloris：這到底是怎麼回事？總之先快逃吧。

Amoris：我們全都是自願待在火焰之中。

Timoris：這一切，皆是我們的選擇。

Mortis：是吧？Oblivionis。

Oblivionis：是的。

Amoris：差不多了吧。我們也快走吧。

Mortis：禮服準備好了嗎？妝化好了嗎？

Timoris：把被謊言包裹的小雛鳥，邀請去參加宴會吧。

Doloris：謊言……宴會？

Oblivionis：Doloris，跟我來。我告訴你，瓦爾普吉斯之夜的真正模樣。

【Track 05】

Doloris：啊、啊啊…這是什麼？

Amoris：什麼是什麼，當然是瓦爾普吉斯之夜啊！

Timoris：眾位魔女都打扮華麗，正沉醉於舞會。

Oblivionis：飛濺的火花就是亮片，舞池的熱度來到最高潮，為嶄新的啟程獻上祝福。這就是魔女式的散步禮（Promenade，魔女流のプロムナード）。

Doloris：不、不是那個意思，為什麼大家要做這種事？照這樣下去會被燒死的！

Timoris：答案很簡單。

Mortis：為了結束魔女的時代。

Amoris：然後，抵達新的樂園。

Doloris：咦？

Amoris：你知道嗎？比現在更遙遠的過去，魔女與人類曾共同存在。

Timoris：但不知何時起，人類開始畏懼魔女。

Mortis：於是魔女遭到迫害，怨嘆自身的命運。

Doloris：怎麼會這樣…

Amoris：對孤獨感到絕望。

Mortis：對無聊感到絕望。

Timoris：對不和感到絕望！

Amoris：然而我們魔女是驕傲的生靈。不求復仇，也不願認輸。

Mortis：所以選擇由自己來終結。

Timoris：魔女的死與人類不同。靈魂將被淨化，迎入新的世界。

Mortis：作為實行之所，我們選擇了下個瓦爾普吉斯之夜。

Doloris：那麼，我也要一起……死去嗎？

Oblivionis：不，Doloris。我把你帶到這裡，就是為了不讓你那樣做。你還無法使用作為魔女證明的魔法。所以你沒有必要與我們同行。原本打算在你沉睡之時，將一切結束的。

Doloris：怎麼會、因為我是見習生，就要把我丟下嗎！？

Oblivionis：你還能回頭。沒有必要去品嚐這種痛苦與絕望。把魔女全都忘了，在人類的世界裡幸福地活下去吧。

Doloris：我不要！我已經無處可去、你身邊才是我唯一的歸所！

Oblivionis：在來這裡的途中，你一直想知道我的魔法是什麼吧。

Doloris：…

Oblivionis：是「忘卻」。對被施術之人，抹去一段他最喜愛的記憶。我的名號是「遺忘之魔女」。

Doloris：不會吧、我不要！

Amoris：太好了，越來越高潮了。

Mortis：忘卻等同於死亡。只在於其生命是否仍將留存。

Timoris：啊啊，我想快點結束！渴望從這份痛苦中解放！

Amoris：來吧！來唱吧。

Mortis：來跳吧。

Timoris：來重生吧。

Doloris：不要！

Oblivionis：Doloris，我親愛的弟子。

Doloris：住手！

Oblivionis：閉上眼睛。就這樣。別怕。被遺忘的不只有你。因為我會把同樣的魔法施加到全世界所有人類身上…今夜，魔女將自這個世界消失。

Doloris：求你了…我不想忘記！

Oblivionis：黑之犬、赤之頸項、白之聲——自樂園而至之流，賜與彼者嶄新的生命。

Amoris：啊哈哈哈！讓痛更深，讓愛更烈！

Mortis：讓我們為這狹隘乏味的古老時代之死而慶祝。

Timoris：走吧。前方等待我們的，是毫無畏懼的理想鄉。

Oblivionis：再見了，所有的魔女，還有唯一的見習生啊。

【Track 06】

Doloris：好溫暖、安靜又舒服，眼皮重得要命…啊，就這樣睡過去好了嗎。

Doloris：嗯，肯定那樣最好。把一切、全部都忘掉…

Oblivionis：Doloris。

Doloris：Doloris……？Doloris……啊，是我的名字。有人在叫我的名字。

Doloris：吶，你是誰啊？我現在，真的好睏…

Amoris：得不到滿足…那家伙不過是個人類，卻打敗了我！還把我點燃！喂，別把我丟下！別讓我著迷到無法自拔…

Doloris：啊，是不同的聲音…

Mortis：對不起…我一直很珍惜你。所以至少，替你那一份一起活下去吧…我確實活下去了。

Doloris：又來了。像在哪裡聽過似的。

Timoris：我明白的。一直在害怕發抖的，其實是我自己。只是想確認，那裡有沒有真實存在的東西！

Doloris：悲傷…正湧進來！對了。那是那些跳舞的魔女們的聲音。咦，魔女是什麼來著？我為什麼會在這裡來著？

Oblivionis：我必須忘記。交會的視線。投向我的微笑。相牽的手心溫度。

Doloris：啊！這個聲音。對了。她是——

Oblivionis：我是魔女。偉大的魔女。逆著命運而行，華麗地走向終焉之人。我再也不會犯錯了。相逢必然孕育別離。永恆根本不存在。把過去與現在的一切都抱在懷裡，與火焰共舞吧…

Doloris：真是個笨蛋。最想忘記的，不就是你自己嗎……哈哈……啊啊真是的，越想越生
氣。被你撿起的那時候我就以為已經把一切都交給你了，結果竟然用這種方式被退了回來，實在過分。就算死了也無法瞑目。

Doloris：我要醒來，站起來吧。忘記什麼的…我才不要。除了你我什麼都不要。

Doloris：就讓你知道，我不會放手——

【Track 07】

Doloris：Oblivionis大人。

Oblivionis：怎麼會……！我明明施下了遺忘的魔法。

Doloris：是的。你的魔法確確實實落在我身上，而我也沉入了遺忘之海。但在那裡，我觸碰到了大家的心。

Oblivionis：心？

Doloris：孤獨、贖罪，還有悲傷。我果然不想忘記大家，也不想忘記與你共度的時光。沒有你的世界我不需要。我不會如你所願。即使在這裡被燒得一乾二淨，我也想與你一起迎來終結。

Oblivionis：真是讓人頭疼的弟子呢。臨到最後才覺醒魔法。

Doloris：咦？

Oblivionis：觸及並感知他人內心的黑暗——那無疑是魔女的力量。比任何人都溫柔、比任何人都聰慧的孩子，其名為——「悲傷之魔女」。

Doloris：！？

Amoris：恭喜你，新魔女！

Mortis：這個世界最後的魔女。

Timoris：與我們共舞到天明吧！

Amoris：拍起手來，踏響腳跟！

Mortis：在火焰與月亮守望的舞台上。

Timoris：休想讓任何人來妨礙！

Oblivionis：悲傷之魔女Doloris，再次歡迎來到瓦爾普吉斯之夜——願與我共舞一曲嗎？

Doloris：好的，樂意之至。

【Track 08】

若麥：話說，我這次的角色是不是比平常更不聽話啊？

海鈴：不是很好嗎？很新鮮。

祥子：是有什麼不滿嗎？

若麥：要是影響到我平時的形象，你打算怎麼負責？

初華：我覺得很帥、很好啊。

若麥：初子我覺得你還是多在意一下這種事比較好。

初華：我、我會注意的。

海鈴：若葉同學，關於明天一早的拍攝，應該沒問題吧？

睦：沒問題。

初華：是雜誌拍攝來著？一大早真的很辛苦呢。

若麥：初子你明天不是也有行程嗎？

初華：嗯，應該有訪談和節目錄影。

若麥：真忙啊。那今晚就早點睡吧。

海鈴：咦？不辦慶功嗎？

若麥：改天再辦就好吧。

海鈴：這樣啊。本來想趁著這股熱度還在，店我都先訂好了。

若麥：好啦好啦，吃點簡單的我還是會陪你去。祥子呢？

祥子：是啊。暫且先把對相關人士的致意完成，再來考慮吧。

若麥：怎麼了？

初華：小祥？

睦：被聽到了。

海鈴：被聽到什麼？

祥子：不知道是哪位。是在化妝間門口的那位？

眾人：！？

祥子：按理說，關於我們魔女的一切，應該都讓他們忘得一乾二淨了才對。

海鈴：居然有對魔女不起作用的人類，真是有趣。

若麥：偷看秘密集會，是不要命呢，還是蠢呢。

初華：一定是剛好迷路到這裡來的吧。

睦：不是處罰，而是寬恕。作為偉大魔女的餞別。

祥子：就再用一次遺忘的魔女放你一馬吧。請離開門口，轉過身去。然後慢慢閉上眼睛。黑之犬、赤之頸項、白之聲。自樂園而來的流波，賜予其人新的生命——那麼，祝你有個美好的夜晚

- -
祥神的中二劇本，蠻有意思的

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.2.22 (臺灣)

https://www.ptt.cc/C_Chat/E.BvF_DKINaJf8

※ 編輯: ayachyan (49.214.2.22 臺灣), 09/30/2025 19:50:40

※ 編輯: ayachyan (1.34.231.81 臺灣), 09/30/2025 21:58:29