Re: [閒聊] 雷蛇耳機「可消除雜音」引女團抗議

※ 引述《bamama56 (bamama)》之銘言：
: 原文屏蔽這詞太傳神了 有什麼台詞可以代用嗎

我也覺得這個廣告是有趣在這點，只看中文可能很難體會

「降噪」的英文是「Noise Canceling」，直譯來說就是雜訊消除

因為目前降噪耳機用的技術不是物理上的阻絕介質

而是直接解析出環境中的音波，然後機器本身放出對應的波去抵銷

這也是為啥降噪原文用的是 cancel 這個詞的原因

所以廣告的原文在描述他們的降噪耳機產品時

用這個動作來表現主動降噪其實是雙關

從英文角度來看 女生的聲音被雙關在 "noise"

這可能才是讓女團爆氣的點

補個點是 魔劣達也哥前期用了術式解散和術式解體兩種手坑

我只看過動畫 想說為啥一樣效果的技能要分兩個章節 不同手法來使用

然後旁邊的配角們還驚訝的一匹

後來才知道作者的原作設定 就是一種用降噪原理另一種用物理性擊碎的差異==

--
如何嘴砲 反駁對方的重點──◢◣█確實指出人家論點的錯誤性 ψQSWEET
駁斥──────◢ ◣█用引言指出對方錯誤或矛盾的地方( █優質論文)
在嘴砲王 相反的觀點──◢████◣█列出相反的論點並以事實當證據( █ 辯論社)
應該出現 矛盾────◢██████◣█列出相反的論點但不加以證實( ██論壇)
的元素 攻擊態度─◢████████◣█質疑對方的態度和口氣 ( ██匿名版)
人身攻擊↘偏見↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻擊身份和能耐█幹你娘(█ 小朋友)

--