[閒聊] 鹿乃子乃子乃子 這翻譯其實蠻神的(?)
剛看到動畫瘋上架的名稱是《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》
不知道有沒有人跟我一樣看到三個「乃子」以為打錯了(?)
查了原文《しかのこのこのここしたんたん》
確實是三個「のこ」
那個鹿角少女的名字是しかのこのこ = 鹿乃子乃子
所以第三個「のこ」的其實是指「這孩子」的意思
那白話一點的中文翻譯應該是《鹿乃子乃子這孩子虎視眈眈》
雖然國文不太好
不過「乃子」應該確實也是「這孩子」的文言文吧(?)
所以中文翻譯雖然看起來鳥鳥的
但其實還有深度的XDD
--
「你才是挑戰者哦」
https://i.imgur.com/YjB2R14.jpg
https://i.imgur.com/gnREVGu.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.184.98 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: k300plus (60.250.184.98 臺灣), 07/08/2024 08:57:05
推
翻譯：？對對對，就是這樣
推
のこ不是這樣用的
推
其實原作者和翻譯都沒想那麼多
推
雖然聽起來蠻有道理的，但我覺得應該只是要湊字數XD
→
欸欸對欸 日文の不是這樣用XDDD 這根本台式日文
→
茶の魔手 植物の優
→
那我搞不懂原文第三個のこ是幹嘛的了
→
我覺得這裡可以吧op的電波歌詞全翻出來就很不錯了
推
啊不然天氣之子是怎樣用
推
のこのこ：毫不在乎
→
我日文不好 中文更差
推
慢慢龜表示：
推
這標題其實是しかのこ のこのこ こしたんたん のこのこ
→
是形容詞 漫不經心毫無驚覺慢吞吞的樣子
→
大師！！感謝解惑 中文翻譯是另一種詮釋
推
之前我在其他地方問過，我問的是是不是少一個のこ
推
感謝上面日文N0.001大師的解釋
推
13樓正解 要看上標題的時候分行的方式比較好懂
推
我覺得直接用英文名翻算了
推
奶子奶子
推
推13樓
→
My deer friend nokotan 英文也是翻得很好XDD
噓
誤導
推
鹿
推
乃子
→
長知識了
97
[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報【2024年7月新授權新番節目】 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 (回歸線娛樂) 金肉人 完美超人始祖篇 (回歸線娛樂)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報](https://www.anime-shikanoko.jp/assets/og/ogp.jpg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報")
26
[24夏] 巴哈今晚新番【今晚新番首播預告】 16:30 杖與劍的魔劍譚 17:00 FAIRY TAIL 魔導少年 百年任務 22:30 身為 VTuber 的我因為忘記關台而成了傳說 23:00 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈![[24夏] 巴哈今晚新番](https://i.imgur.com/aHgeQXPb.jpeg "[24夏] 巴哈今晚新番")
21
[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了 洗扣no扣勾洗旦旦 洗扣no扣勾洗旦旦![[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/24/0a073f97462eafa79fe01c21351qj3k5.JPG "[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了")
14
[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片動畫《鹿乃子乃子虎視眈眈》釋出第二波宣傳影片 追加聲優與主題曲資訊同步曝光 由おしおしお所著作品《鹿乃子乃子虎視眈眈（暫譯，原名：しかのこのこのここしたんた ん）》，官方於今（28）日公開了追加聲優、第二波主視覺圖與宣傳影片以及主題曲等作品 資訊。![[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/76/c32a10e26a1ee9f697b0c1badc1q4bo5.JPG "[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片")
12
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版鹿乃子乃子虎視眈眈動畫官方放1小時版OP洗腦 這部真的很瘋 蠻期待動畫演出的 --![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1795409863289548800/img/OH0zKLxaHNa2PWAc.jpg:large "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版")
11
[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞哈哈，鹿乃子乃子虎視眈眈即將在七月開播了， 彼方當然也要來跳一下目前最紅的洗腦迷因 しかのこのこのここしたんたん 身為親媽媽與作者的おしおしお![[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞](https://img.youtube.com/vi/VK5wwyJPdII/mqdefault.jpg "[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞")
6
[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人鹿乃子乃子虎視眈眈 X上追蹤兩萬人了 官方弄了gif![[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人](https://i.imgur.com/uZZxGddb.jpeg "[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人")
5
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片這個開門影片真的萬用影片加上鹿乃子蠻好笑的 しかのこのこのここしたんたん♪ --![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片](https://i.imgur.com/WPbLWERb.jpeg "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片")
5
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈官方找真鹿野外鹿出原文標題：持續走紅中！《鹿乃子乃子虎視眈眈》官方找真鹿一起「野外鹿出」 原文網址： 遊戲角落／希洛 遊戲角落合成 圖／X（舊稱推特）@shikanoko_PR![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈官方找真鹿野外鹿出](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/14/0/29835973.png "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈官方找真鹿野外鹿出")
2
[問卦] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈?しかのこのこのここしたんたん しかのこのこのここしたんたん 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 TikTok最近好像在流行這個 好像是動漫耶
爆
[閒聊] 中華隊 真的好強…![[閒聊] 中華隊 真的好強…](https://i.imgur.com/dEMF5QRb.jpeg "[閒聊] 中華隊 真的好強…")
89
[討論] 非聲優專業來配音的例子![[討論] 非聲優專業來配音的例子](https://i.imgur.com/cPhTOFOb.jpeg "[討論] 非聲優專業來配音的例子")
87
[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺![[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺](https://i.imgur.com/AbJ2uZsb.jpeg "[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺")
76
[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎![[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎](https://i.imgur.com/qNHJdmbb.jpg "[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎")
75
[自介] dragon803![[自介] dragon803](https://i.imgur.com/qMeL45wb.jpg "[自介] dragon803")
72
[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦![[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦](https://i.imgur.com/cpO2L1rb.png "[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦")
67
[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？![[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？](https://i.imgur.com/RDRnexTb.jpg "[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？")
爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…56
[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X![[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X](https://img3.gamemad.com/2024/11/25/5YJAtzZa.jpg "[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X")
55
[訃報] 堀絢子 死去![[訃報] 堀絢子 死去](https://contents.oricon.co.jp/upimg/news/2356000/2355863/20241125_154535_o_43746309.jpg "[訃報] 堀絢子 死去")
48
[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室![[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/25/0/30970374.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室")
46
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品![[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品](https://images.plurk.com/1D0QyFkac9G7iPUHQ68xGh.jpg "[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品")
43
[閒聊] 感覺遮斷落穴的緊急手術65
[閒聊] 會不會覺得高性能掌機是一條死路？42
[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管![[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管](https://i.imgur.com/1molxOcb.png "[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管")
40
[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了![[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了](https://i.imgur.com/fhTgVSRb.jpeg "[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了")
42
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？![[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？](https://i.imgur.com/Jq2Eo5lb.jpg "[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？")
35
[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商![[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商](https://img.youtube.com/vi/DQ4vRSTrO8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商")
32
[閒聊] 三角戰略一周目心得37
[閒聊] 當年二擊決殺對藍染沒用有多震撼？37
[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣![[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣](https://i.imgur.com/ZmlEEM0b.jpeg "[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣")
20
[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?![[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?")
27
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?![Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?](https://i.imgur.com/V3JCo2Tb.jpeg "Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?")
27
[閒聊] 300抽暴死能安慰我嗎28
[情報] 推理要在晚餐後 動畫化![[情報] 推理要在晚餐後 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdNh4cYbQAA9rBx.jpg "[情報] 推理要在晚餐後 動畫化")
28
[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權![[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權](https://pbs.twimg.com/media/E2Ir5HCVEAQDobf.jpg "[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權")
27
[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?![[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?](https://i.imgur.com/UnJxfZRb.jpeg "[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?")
26
[閒聊] 青春之箱 174![[閒聊] 青春之箱 174](https://i.imgur.com/fiPIoTOb.jpg "[閒聊] 青春之箱 174")
56
[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會![[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會](https://i.imgur.com/S8oWn2Kb.jpg "[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會")
25
[閒聊] 浪人算武士嗎？