[閒聊] 鹿乃子乃子乃子 這翻譯其實蠻神的(?)
剛看到動畫瘋上架的名稱是《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》
不知道有沒有人跟我一樣看到三個「乃子」以為打錯了(?)
查了原文《しかのこのこのここしたんたん》
確實是三個「のこ」
那個鹿角少女的名字是しかのこのこ = 鹿乃子乃子
所以第三個「のこ」的其實是指「這孩子」的意思
那白話一點的中文翻譯應該是《鹿乃子乃子這孩子虎視眈眈》
雖然國文不太好
不過「乃子」應該確實也是「這孩子」的文言文吧(?)
所以中文翻譯雖然看起來鳥鳥的
但其實還有深度的XDD
--
「你才是挑戰者哦」
https://i.imgur.com/YjB2R14.jpg
https://i.imgur.com/gnREVGu.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.184.98 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: k300plus (60.250.184.98 臺灣), 07/08/2024 08:57:05
推
翻譯：？對對對，就是這樣
推
のこ不是這樣用的
推
其實原作者和翻譯都沒想那麼多
推
雖然聽起來蠻有道理的，但我覺得應該只是要湊字數XD
→
欸欸對欸 日文の不是這樣用XDDD 這根本台式日文
→
茶の魔手 植物の優
→
那我搞不懂原文第三個のこ是幹嘛的了
→
我覺得這裡可以吧op的電波歌詞全翻出來就很不錯了
推
啊不然天氣之子是怎樣用
推
のこのこ：毫不在乎
→
我日文不好 中文更差
推
慢慢龜表示：
推
這標題其實是しかのこ のこのこ こしたんたん のこのこ
→
是形容詞 漫不經心毫無驚覺慢吞吞的樣子
→
大師！！感謝解惑 中文翻譯是另一種詮釋
推
之前我在其他地方問過，我問的是是不是少一個のこ
推
感謝上面日文N0.001大師的解釋
推
13樓正解 要看上標題的時候分行的方式比較好懂
推
我覺得直接用英文名翻算了
推
奶子奶子
推
推13樓
→
My deer friend nokotan 英文也是翻得很好XDD
噓
誤導
推
鹿
推
乃子
→
長知識了
97
[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報【2024年7月新授權新番節目】 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 (回歸線娛樂) 金肉人 完美超人始祖篇 (回歸線娛樂)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報](https://www.anime-shikanoko.jp/assets/og/ogp.jpg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報")
26
[24夏] 巴哈今晚新番【今晚新番首播預告】 16:30 杖與劍的魔劍譚 17:00 FAIRY TAIL 魔導少年 百年任務 22:30 身為 VTuber 的我因為忘記關台而成了傳說 23:00 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈![[24夏] 巴哈今晚新番](https://i.imgur.com/aHgeQXPb.jpeg "[24夏] 巴哈今晚新番")
21
[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了 洗扣no扣勾洗旦旦 洗扣no扣勾洗旦旦![[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/24/0a073f97462eafa79fe01c21351qj3k5.JPG "[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了")
14
[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片動畫《鹿乃子乃子虎視眈眈》釋出第二波宣傳影片 追加聲優與主題曲資訊同步曝光 由おしおしお所著作品《鹿乃子乃子虎視眈眈（暫譯，原名：しかのこのこのここしたんた ん）》，官方於今（28）日公開了追加聲優、第二波主視覺圖與宣傳影片以及主題曲等作品 資訊。![[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/76/c32a10e26a1ee9f697b0c1badc1q4bo5.JPG "[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片")
12
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版鹿乃子乃子虎視眈眈動畫官方放1小時版OP洗腦 這部真的很瘋 蠻期待動畫演出的 --![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1795409863289548800/img/OH0zKLxaHNa2PWAc.jpg:large "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版")
11
[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞哈哈，鹿乃子乃子虎視眈眈即將在七月開播了， 彼方當然也要來跳一下目前最紅的洗腦迷因 しかのこのこのここしたんたん 身為親媽媽與作者的おしおしお![[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞](https://img.youtube.com/vi/VK5wwyJPdII/mqdefault.jpg "[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞")
6
[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人鹿乃子乃子虎視眈眈 X上追蹤兩萬人了 官方弄了gif![[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人](https://i.imgur.com/uZZxGddb.jpeg "[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人")
5
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片這個開門影片真的萬用影片加上鹿乃子蠻好笑的 しかのこのこのここしたんたん♪ --![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片](https://i.imgur.com/WPbLWERb.jpeg "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片")
5
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈官方找真鹿野外鹿出原文標題：持續走紅中！《鹿乃子乃子虎視眈眈》官方找真鹿一起「野外鹿出」 原文網址： 遊戲角落／希洛 遊戲角落合成 圖／X（舊稱推特）@shikanoko_PR![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈官方找真鹿野外鹿出](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/14/0/29835973.png "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈官方找真鹿野外鹿出")
2
[問卦] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈?しかのこのこのここしたんたん しかのこのこのここしたんたん 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 TikTok最近好像在流行這個 好像是動漫耶
95
[爆料] 育碧ubisoft可能會裁員30%~40%56
[24秋] 女僕冥土小姐 01 開播啦![[24秋] 女僕冥土小姐 01 開播啦](https://i.imgur.com/q3YmeHMb.png "[24秋] 女僕冥土小姐 01 開播啦")
25
[乳摸] 育碧原計劃未來5年發售10款刺客教條![[乳摸] 育碧原計劃未來5年發售10款刺客教條](https://img3.gamemad.com/2024/10/05/nwS76rPR.jpg "[乳摸] 育碧原計劃未來5年發售10款刺客教條")
21
Re: [閒聊] 遊戲公司只要不在美國就不用怕DEI審查吧?![Re: [閒聊] 遊戲公司只要不在美國就不用怕DEI審查吧?](https://img.youtube.com/vi/BDx_nnbgleM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 遊戲公司只要不在美國就不用怕DEI審查吧?")
93
[閒聊] 讓你哭過的「漫畫」作品![[閒聊] 讓你哭過的「漫畫」作品](https://i.imgur.com/nhKmICsb.png "[閒聊] 讓你哭過的「漫畫」作品")
20
[MyGO] 祥子為什麼不乾脆給爽世養就好![[MyGO] 祥子為什麼不乾脆給爽世養就好](https://i.imgur.com/RQLqv21b.jpeg "[MyGO] 祥子為什麼不乾脆給爽世養就好")
19
[閒聊] 花澤香菜新專輯有台壓版了![[閒聊] 花澤香菜新專輯有台壓版了](https://i.imgur.com/99ZnbUGb.jpeg "[閒聊] 花澤香菜新專輯有台壓版了")
16
[閒聊] 星戰的黑武士脫下頭盔是黑人 歐美會崩潰![[閒聊] 星戰的黑武士脫下頭盔是黑人 歐美會崩潰](https://img.youtube.com/vi/Tim5nU3DwIE/mqdefault.jpg "[閒聊] 星戰的黑武士脫下頭盔是黑人 歐美會崩潰")
17
[閒聊] 杭州CP30 宿儺切五條悟魔術表演18
[閒聊] 獵人401猜第幾王子是？![[閒聊] 獵人401猜第幾王子是？](https://i.imgur.com/6ABsej3b.jpeg "[閒聊] 獵人401猜第幾王子是？")
14
[閒聊] 膽大黨巴哈彈幕 為啥黑暗集會要一直出來45
[閒聊] 為什麼友哈不用跳的？![[閒聊] 為什麼友哈不用跳的？](https://i.imgur.com/voIMk4Kb.jpeg "[閒聊] 為什麼友哈不用跳的？")
6
[閒聊] 正式宣布本季霸權！！！26
[閒聊] 遊戲公司只要不在美國就不用怕DEI審查吧?21
[閒聊] 動畫瘋怎麼還沒更新敗北女角啊？![[閒聊] 動畫瘋怎麼還沒更新敗北女角啊？](https://i.imgur.com/iJEPRD9b.jpeg "[閒聊] 動畫瘋怎麼還沒更新敗北女角啊？")
10
[閒聊] 早安 百合交尾懷孕![[閒聊] 早安 百合交尾懷孕](https://pbs.twimg.com/media/GZHhPnwaoAA_aEo.jpg "[閒聊] 早安 百合交尾懷孕")
10
[問題] 星穹鐵道的流螢怎一直被黑？46
[閒聊] 令和年亂馬的放送極限![[閒聊] 令和年亂馬的放送極限](https://i.imgur.com/K7iZ1Fob.jpeg "[閒聊] 令和年亂馬的放送極限")
26
[死神] 不轉太殺陵不過如此![[死神] 不轉太殺陵不過如此](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 不轉太殺陵不過如此")
8
[閒聊] Wonderful!光之美少女 36 甜到噴砂糖![[閒聊] Wonderful!光之美少女 36 甜到噴砂糖](https://i.imgur.com/WqrZ2IIb.png "[閒聊] Wonderful!光之美少女 36 甜到噴砂糖")
7
Re: [閒聊] 尼爾：自動人形Ver1.1a 第二季心得7
[Vtub] AZKi跟佩可拉這次線下要幹嘛？![[Vtub] AZKi跟佩可拉這次線下要幹嘛？](https://img.youtube.com/vi/LjSZvIV6V7c/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi跟佩可拉這次線下要幹嘛？")
7
[閒聊] 渡我被身子的盛情邀約![[閒聊] 渡我被身子的盛情邀約](https://i.meee.com.tw/y83gPYI.jpg "[閒聊] 渡我被身子的盛情邀約")
11
[holo] 被演算法推到番長3D跳舞![[holo] 被演算法推到番長3D跳舞](https://img.youtube.com/vi/bo9rKRFMWow/mqdefault.jpg "[holo] 被演算法推到番長3D跳舞")
7
[閒聊] 在死魂曲世界可以支撐幾天？6
[問題] 鳴潮 下半池大家會抽嗎？5
[閒聊] 廉價牛丼吃特大碗的人多嗎？![[閒聊] 廉價牛丼吃特大碗的人多嗎？](https://i.meee.com.tw/KMWMO2i.png "[閒聊] 廉價牛丼吃特大碗的人多嗎？")
5
[閒聊] 育碧會怎麼幫海賊王填補空白的歷史？![[閒聊] 育碧會怎麼幫海賊王填補空白的歷史？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[閒聊] 育碧會怎麼幫海賊王填補空白的歷史？")
6
[40K] 2025出大事![[40K] 2025出大事](https://i.imgur.com/wKzhJPyb.png "[40K] 2025出大事")
6
Re: [閒聊] 和青梅竹馬的新婚生活過於順利![Re: [閒聊] 和青梅竹馬的新婚生活過於順利](https://i.imgur.com/zFYIsJUb.jpeg "Re: [閒聊] 和青梅竹馬的新婚生活過於順利")
![[問題] 星穹鐵道的流螢怎一直被黑？](https://i.imgur.com/nRs7D80b.jpeg10/06 "[問題] 星穹鐵道的流螢怎一直被黑？")