[蓮ノ空] 活動記錄 4話 繁體字幕
蓮之空介紹文
#1c3_-_SD (C_Chat)
活動記錄 1~3話 繁體字幕
#1cY1RCdp (C_Chat)
第4話 『我的學園偶像』
https://www.youtube.com/watch?v=k8NcWT4QXxI
劇中登場曲目『AWOKE』
https://www.youtube.com/watch?v=KnnSr-kI5sk
中／英版活動紀錄終於更新了
這次輪到DOLLCHESTRA的回合
本來以為會直接一次把這邊的故事講完
結果兩個禮拜過去只更新一話XD
翻譯問題依然存在，雖然大部分問題都不大
但有一個地方讓我覺得可能不太適合
就是綴理的這句的經典台詞
https://i.imgur.com/4mrZvhq.png
綴理是個詞彙貧乏、表達方式奇特的人
簡單說就是小朋友語感
她的對話不太需要搞得文謅謅
這邊很單純直白就是「做很厲害的事」
她平常就是這樣用小朋友詞彙吟出新詩一樣的感覺
（用偶大閃耀色彩來舉例，綴理就像是LL版的透）
有能力的人去看一下英文版可能會更好
這一話除了解開綴理的心結，描繪ドルケ的關係以外
梢和沙耶香的互動其實也是一個值得注意的地方
已經知道後面劇情的人也可以回顧一下梢的反應，會覺得很有意思:)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.236.171 (臺灣)
※ PTT 網址
推
問題比較大的可能是字體
真的不知道這是什麼奇怪字體，連破折號都很畸形...
https://i.imgur.com/lb2GwKU.png
推
成就非凡XD
推
推
推
明明簡體就有換好看一點的字型
55
Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜酒吧兒孫滿堂 哈 綴 哈 綴 哈 綴 哈 綴![Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜酒吧](https://i.imgur.com/kCz61CLb.jpg "Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜酒吧")
10
[閒聊] 蓮之空深夜幹畫其實沒特別真的到 襪幹 好神 之類的 但看得蠻開心的 本來覺得很套路 很常見的腳色那感覺 但慢慢揭開過去發生過的事 創傷 為了什麼 之後就慢慢喜歡上那幾個本來很北爛的傢伙![[閒聊] 蓮之空深夜幹畫](https://i.imgur.com/5gboOXEb.png "[閒聊] 蓮之空深夜幹畫")
6
[閒聊] 加賀友禅 蓮ノ空剛剛才看到這個 美哭了 本來一月就要辦，但因為地震延期的樣子。 --- 友禅（ゆうぜん），一種布的的染色手法，![[閒聊] 加賀友禅 蓮ノ空](https://pbs.twimg.com/media/GI307NpbMAAv4Ux.jpg "[閒聊] 加賀友禅 蓮ノ空")
6
[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新成員＆自我介紹影片聲優九人新圖![[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新成員＆自我介紹影片](https://i.imgur.com/7oG8rjqb.jpg "[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新成員＆自我介紹影片")
2
[ＬＬ] LL蓮ノ空 手遊一周年 / 3rd Live決定★蓮之空 3rd Live Tour 2024年11月起 巡迴演出 ★手機遊戲 Link! Like! LoveLive! 一周年活動![[ＬＬ] LL蓮ノ空 手遊一周年 / 3rd Live決定](https://i.imgur.com/soYjZ7Fb.jpg "[ＬＬ] LL蓮ノ空 手遊一周年 / 3rd Live決定")
1
[情報] Link！Like！LoveLive！將於4月15日釋出《Link！Like！LoveLive！》將於4月15日釋出搶先體驗版 首場音樂LIVE預計隔日舉辦 作為《LoveLive！》系列全新企劃所展開的虛擬校園偶像《蓮之空女學院校園偶像俱樂部 》，官方近日公布一系列新情報，手機遊戲《Link！Like！LoveLive！（暫譯，Link！ Like！ラブライブ！）》，決定於4月15日（六）釋出搶先體驗版，成員們的首場虛擬音![[情報] Link！Like！LoveLive！將於4月15日釋出](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/19/af7b360d9aa87fd151a91632741l6nn5.JPG "[情報] Link！Like！LoveLive！將於4月15日釋出")
1
[蓮之空] 大推！蓮之空女同學院翻唱CHANGE!!!!嗚哇哇哇哇 超級喜歡蓮之空！！！ 尤其是綴理的抖宅![[蓮之空] 大推！蓮之空女同學院翻唱CHANGE!!!!](https://img.youtube.com/vi/xHlRTA0-f2g/mqdefault.jpg "[蓮之空] 大推！蓮之空女同學院翻唱CHANGE!!!!")
1
[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新曲MV首播蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ 「Bloom the smile, Bloom the dream!」 歌：蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ [日野下花帆 (CV.楡井希実)、村野さやか (CV.野中ここな)、 乙宗 梢 (CV.花宮初奈)、夕霧綴理 (CV.佐々木琴子)、![[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新曲MV首播](https://img.youtube.com/vi/huZSM7Mu0a0/mqdefault.jpg "[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新曲MV首播")
[ＬＬ] LL蓮ノ空 104期Mini Album 試聽試聴動画 ★蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ 2nd Mini Album Dream Believers (104期 Ver.)
[ＬＬ] LL蓮ノ空 DOLLCHESTRA小隊『レディバグ』MVDOLLCHESTRA「レディバグ」 歌：DOLLCHESTRA [村野さやか(CV.野中ここな)、夕霧綴理(CV.佐々木琴子)、徒町小鈴(CV.葉山風花)] 作詞：TATSUNE![[ＬＬ] LL蓮ノ空 DOLLCHESTRA小隊『レディバグ』MV](https://img.youtube.com/vi/PERP-4JP3O8/mqdefault.jpg "[ＬＬ] LL蓮ノ空 DOLLCHESTRA小隊『レディバグ』MV")
爆
[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」![[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6YALDSShxdKPlLVHfrLiiZ.jpg "[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」")
爆
[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？![[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？](https://i.imgur.com/Wx4k8Jkb.jpeg "[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？")
68
[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou![[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou](https://img.youtube.com/vi/eeHo0SAlV9k/mqdefault.jpg "[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou")
65
[問題] 玩坦補的都是什麼人？57
[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因![[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因](https://img.youtube.com/vi/4SKw3CZKS-c/mqdefault.jpg "[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因")
53
[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？![[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？](https://i.imgur.com/WXujpylb.jpeg "[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？")
39
[閒聊] 原來星野源去年這麼慘![[閒聊] 原來星野源去年這麼慘](https://img.youtube.com/vi/D_Oyplmhhv0/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來星野源去年這麼慘")
57
[閒聊] 各國蛇年生肖郵票![[閒聊] 各國蛇年生肖郵票](https://i.imgur.com/fyZNvQXb.jpg "[閒聊] 各國蛇年生肖郵票")
48
Re: [閒聊] 真有人會跟班上最討厭的女生結婚？45
[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片![[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片](https://pbs.twimg.com/media/Ggg2cffa8AIxQ_N.jpg "[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片")
37
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
41
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
34
[母雞] 睦寶怎麼不幫 雷77
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
34
[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？![[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？](https://img.youtube.com/vi/i3JsZ2N_toY/mqdefault.jpg "[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？")
29
[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100![[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100](https://i.imgur.com/a4LahhYb.jpeg "[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100")
30
[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？![[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？](https://i.imgur.com/aRypK4Gb.jpeg "[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？")
35
[閒聊] PTCGP 水箭龜活動牌組27
[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?![[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?](https://i.imgur.com/GaBexNtb.jpg "[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?")
58
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
25
[討論] 在台北想打拳擊要去哪裡24
[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染![[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染](https://pbs.twimg.com/media/GgfYGfHa8AAaGyq.jpg "[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染")
24
[閒聊] 「神隱少女」的千尋能破關是不是很屌？43
[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了![[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了](https://i.imgur.com/Oi5GFvRb.jpeg "[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了")
22
[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？![[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？](https://i.imgur.com/MwSEJ9kb.jpeg "[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？")
22
[母雞]01截圖![[母雞]01截圖](https://i.imgur.com/5Jm7CHkb.jpeg "[母雞]01截圖")
18
[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身![[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身](https://i.imgur.com/BLZCXOob.jpeg "[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身")
20
[鳴潮] 2.0珂萊塔池適合單金入坑嗎20
[閒聊] 棕色塵埃2 互動劇情也太尷尬了吧20
[PTCG] 實體卡牌入坑疑問