[閒聊] 「史努比 」是好翻譯嗎？
如題
史努比（英語：Snoopy）是美國漫畫家查爾斯·舒茲從1950年代起連載的漫畫作品
《花生漫畫》中，由主人翁查理·布朗飼養的一隻外觀為黑白花色的米格魯。
首次登場1950年10月4日
主要問題在中間
我都念noo耶
二聲「奴」還比三聲「努」更接近一點
你各位怎麼唸？
「史努比」是好翻譯嗎？https://i.imgur.com/uyGAhG2.png
--
老孔戒之貪，遲暮買更歡。
重金爭善本，到手又不翻。
一日拋書去，乞得共尸燔。
鉛煙裊裊上，備份傳雲端。
--2024.1.1作
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.232.212 (臺灣)
※ PTT 網址
推
濕奴毗。
推
不是看注音，是要看KK音標
→
一樓的翻譯有種印度神的感覺
→
發音大概就跟一樓說的類似吧
推
下一篇 叔比狗是好翻譯嗎
→
印度ni ?!
→
超爛翻譯 翻三個三聲讓英文唸法走調
→
@o@!
推
想到小叮噹
推
對，很妙耶，大家都「寫作史努比，唸作snoopy」
爆
[問題] 要怎麼幫小孩戒小被被？大家都知道「史努比」中，查理布朗有個好朋友叫奈勒斯 奈勒斯最讓人有印象的就是有一條從不離身的藍色小被被 你各位是怎麼戒小被被的？ 或是怎麼「被」戒小被被的？ 可以教一下嗎爆
[眼殘] 修但幾勒剛剛去逛街 看到超可愛的史努比抱枕 馬上走過去想試試手感 結果在史努比旁邊看到這個![[眼殘] 修但幾勒](https://i.imgur.com/YDXoUB3b.jpg "[眼殘] 修但幾勒")
20
[狗狗] 史努比跑到現實世界？史努比跑到現實世界？牧羊貴賓犬「超還原本尊」 萌樣大圈粉 2023-04-14 21:20 中央社／洛杉磯14日綜合外電報導 美國一隻名叫貝里（Bayley）的牧羊貴賓犬因神似卡通角色「史努比」而爆紅。圖／取自![[狗狗] 史努比跑到現實世界？](https://i.imgur.com/3gsH3XLb.png "[狗狗] 史努比跑到現實世界？")
5
[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡【活動名稱】：史努比主題門市(紹興門市) 【便利商店/廠商名稱】：7-11便利超商(紹興門市) 【活動時間】：門市限定 【活動內容】：史努比主題門市 主題咖啡杯 【注意事項】：![[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡](https://maruko.tw/wp-content/uploads/flickr/49997474688_911f61bafe_b.jpg "[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡")
2
[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比好讀圖文版： 這間位於桃園龍潭民生路上的名人堂花園大飯店，除了有提供豪華客房、露天SPA池和棒球/史努比主題客房外 一般遊客可以免費參觀7樓的棒球名人堂以及5樓的史努比花生漫畫競賽場，環境非常舒適乾淨 台灣職棒老球迷來到棒球名人堂真的會有滿滿回憶，台灣職棒的歷史以及各隊明星通通都在棒球名人堂裡 而史努比花生漫畫競賽場裡可以付費體驗各種棒球競賽，像是打擊以及投球，連跑壘都可以體驗一下![[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比](https://pic.pimg.tw/dong1104/1594104468-3220149660-g.jpg?v=1594104589 "[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比")
3
[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人商品化決定 史努比也要出黏土人了 不知道後續會不會有糊塗塌客和查理布朗等經典角色 --![[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人](https://pbs.twimg.com/media/FouenbqaMAEeSAO.jpg:large "[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人")
2
[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？露西·潘貝魯特（英語：Lucy van Pelt）是查爾斯·舒茲創作《花生漫畫》中的卡通人物，奈勒斯的姊姊。 露西的個性可以用「捉弄人的糖蜜」來形容。她的個性活潑，有強烈的支配慾，喜歡抱怨，處事大驚小怪，常常捉弄查理布朗和奈勒斯。她對謝勒德相當著迷，因此在他面前會顯得非常溫柔體貼。 因為她大驚小怪的個性，所以在漫畫中她參加了多場「大驚小怪」競賽，並獲得多次大驚小怪冠軍，家裡有滿滿的獎盃。 她不喜歡弟弟奈勒斯，但相當關愛幼弟小雷。![[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？](https://i.imgur.com/7rtYzwGb.jpg "[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？")
2
[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場遊記名稱：花生漫畫/史努比 關愛巡迴最終場 圖文版網誌： 地址：新光三越 台南西門店 6F C區文化館 電話：06-3030999 展出期間：2022/6/24 - 8/30![[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場](https://i.imgur.com/vc10sAYb.jpg "[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場")
[旅遊] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比好讀圖文版： 這間位於桃園龍潭民生路上的名人堂花園大飯店，除了有提供豪華客房、露天SPA池和棒球/史努比主題客房外 一般遊客可以免費參觀7樓的棒球名人堂以及5樓的史努比花生漫畫競賽場，環境非常舒適乾淨 台灣職棒老球迷來到棒球名人堂真的會有滿滿回憶，台灣職棒的歷史以及各隊明星通通都在棒球名人堂裡 而史努比花生漫畫競賽場裡可以付費體驗各種棒球競賽，像是打擊以及投球，連跑壘都可以體驗一下
[交換] 711史努比迴力車交換(snoopy) 711史努比迴力車公仔 剛無聊抽一下，結果重複（歐拉夫） 希望換到露西、查理布朗、莎莉布朗 新莊附近面交，包裝已經拆開 所以交換車和卡片完整就好。![[交換] 711史努比迴力車](https://i.imgur.com/x7ohYGmb.jpg "[交換] 711史努比迴力車")
爆
[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？![[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？](https://i.imgur.com/HzzJBZjb.jpg "[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？")
爆
[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?![[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?](https://i.imgur.com/RKxmqP6b.jpeg "[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?")
爆
[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了![[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了](https://i.imgur.com/T4ZErTcb.jpeg "[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了")
92
[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??![[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??](https://i.imgur.com/OIoZj14b.png "[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??")
70
[雀魂] 樋口円香 Skin![[雀魂] 樋口円香 Skin](https://i.imgur.com/VrRzS4vb.jpeg "[雀魂] 樋口円香 Skin")
69
[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者![[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者](https://img.youtube.com/vi/F_9AWxfXjaQ/mqdefault.jpg "[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者")
爆
Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://i.imgur.com/6kuRPhpb.png "Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
56
[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲![[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/20/0/30939791.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲")
55
[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？![[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？")
47
[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷![[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷](https://i.imgur.com/KiDfPKXb.jpeg "[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷")
45
[妮姬] 抽卡上頭了45
[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS![[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS](https://i.imgur.com/ZL6fZ4Kb.gif "[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS")
39
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??38
[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證![[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證](https://i.imgur.com/GHpWf9fb.jpeg "[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證")
50
[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？![[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？")
36
[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）![[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）](https://scontent.fvtz4-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/467399123_969083425250586_1603686032423235392_n.jpg?cstp=mx1076x1521&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=iNna3XTVnkYQ7kNvgHsO4yP&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fvtz4-1.fna&_nc_gid=AglunFJcrq6hwK23DkeN-3w&oh=00_AYAjIPXFPsSiDmcCHiraPApNw2f5F60tutXKYkPMUVtz9w&oe=67439ECA "[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）")
33
[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了![[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了](https://kultur.jp/wp-content/uploads/2024/11/bno_as.png "[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了")
80
[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎![[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎](https://i.imgur.com/V4p5Fbjb.jpeg "[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎")
33
[討論] 葬送的芙莉蓮138 所以之後走向？31
[閒聊] 哥殺看到後面彈性疲乏是正常的嗎？26
[閒聊] 擦刀的必要性?54
Re: [閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？32
Re: [閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺31
[討論] 火產靈神是真的有可能的嗎？31
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??27
[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》![[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/14/1f3491ae5191513ec5b1ea7b361s79y5.PNG "[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》")
30
[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼![[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼](https://i.imgur.com/Emu7Whfb.jpeg "[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼")
30
Re: [問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？29
[閒聊] 強欲的大木博士![[閒聊] 強欲的大木博士](https://i.imgur.com/o1AxB7Rb.png "[閒聊] 強欲的大木博士")
28
Re: [閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺