[閒聊] 「史努比 」是好翻譯嗎？
如題
史努比（英語：Snoopy）是美國漫畫家查爾斯·舒茲從1950年代起連載的漫畫作品
《花生漫畫》中，由主人翁查理·布朗飼養的一隻外觀為黑白花色的米格魯。
首次登場1950年10月4日
主要問題在中間
我都念noo耶
二聲「奴」還比三聲「努」更接近一點
你各位怎麼唸？
「史努比」是好翻譯嗎？https://i.imgur.com/uyGAhG2.png
--
老孔戒之貪，遲暮買更歡。
重金爭善本，到手又不翻。
一日拋書去，乞得共尸燔。
鉛煙裊裊上，備份傳雲端。
--2024.1.1作
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.232.212 (臺灣)
※ PTT 網址
推
濕奴毗。
推
不是看注音，是要看KK音標
→
一樓的翻譯有種印度神的感覺
→
發音大概就跟一樓說的類似吧
推
下一篇 叔比狗是好翻譯嗎
→
印度ni ?!
→
超爛翻譯 翻三個三聲讓英文唸法走調
→
@o@!
推
想到小叮噹
推
對，很妙耶，大家都「寫作史努比，唸作snoopy」
爆
[問題] 要怎麼幫小孩戒小被被？大家都知道「史努比」中，查理布朗有個好朋友叫奈勒斯 奈勒斯最讓人有印象的就是有一條從不離身的藍色小被被 你各位是怎麼戒小被被的？ 或是怎麼「被」戒小被被的？ 可以教一下嗎爆
[眼殘] 修但幾勒剛剛去逛街 看到超可愛的史努比抱枕 馬上走過去想試試手感 結果在史努比旁邊看到這個![[眼殘] 修但幾勒](https://i.imgur.com/YDXoUB3b.jpg "[眼殘] 修但幾勒")
20
[狗狗] 史努比跑到現實世界？史努比跑到現實世界？牧羊貴賓犬「超還原本尊」 萌樣大圈粉 2023-04-14 21:20 中央社／洛杉磯14日綜合外電報導 美國一隻名叫貝里（Bayley）的牧羊貴賓犬因神似卡通角色「史努比」而爆紅。圖／取自![[狗狗] 史努比跑到現實世界？](https://i.imgur.com/3gsH3XLb.png "[狗狗] 史努比跑到現實世界？")
5
[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡【活動名稱】：史努比主題門市(紹興門市) 【便利商店/廠商名稱】：7-11便利超商(紹興門市) 【活動時間】：門市限定 【活動內容】：史努比主題門市 主題咖啡杯 【注意事項】：![[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡](https://maruko.tw/wp-content/uploads/flickr/49997474688_911f61bafe_b.jpg "[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡")
2
[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比好讀圖文版： 這間位於桃園龍潭民生路上的名人堂花園大飯店，除了有提供豪華客房、露天SPA池和棒球/史努比主題客房外 一般遊客可以免費參觀7樓的棒球名人堂以及5樓的史努比花生漫畫競賽場，環境非常舒適乾淨 台灣職棒老球迷來到棒球名人堂真的會有滿滿回憶，台灣職棒的歷史以及各隊明星通通都在棒球名人堂裡 而史努比花生漫畫競賽場裡可以付費體驗各種棒球競賽，像是打擊以及投球，連跑壘都可以體驗一下![[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比](https://pic.pimg.tw/dong1104/1594104468-3220149660-g.jpg?v=1594104589 "[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比")
3
[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人商品化決定 史努比也要出黏土人了 不知道後續會不會有糊塗塌客和查理布朗等經典角色 --![[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人](https://pbs.twimg.com/media/FouenbqaMAEeSAO.jpg:large "[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人")
2
[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？露西·潘貝魯特（英語：Lucy van Pelt）是查爾斯·舒茲創作《花生漫畫》中的卡通人物，奈勒斯的姊姊。 露西的個性可以用「捉弄人的糖蜜」來形容。她的個性活潑，有強烈的支配慾，喜歡抱怨，處事大驚小怪，常常捉弄查理布朗和奈勒斯。她對謝勒德相當著迷，因此在他面前會顯得非常溫柔體貼。 因為她大驚小怪的個性，所以在漫畫中她參加了多場「大驚小怪」競賽，並獲得多次大驚小怪冠軍，家裡有滿滿的獎盃。 她不喜歡弟弟奈勒斯，但相當關愛幼弟小雷。![[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？](https://i.imgur.com/7rtYzwGb.jpg "[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？")
2
[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場遊記名稱：花生漫畫/史努比 關愛巡迴最終場 圖文版網誌： 地址：新光三越 台南西門店 6F C區文化館 電話：06-3030999 展出期間：2022/6/24 - 8/30![[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場](https://i.imgur.com/vc10sAYb.jpg "[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場")
[旅遊] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比好讀圖文版： 這間位於桃園龍潭民生路上的名人堂花園大飯店，除了有提供豪華客房、露天SPA池和棒球/史努比主題客房外 一般遊客可以免費參觀7樓的棒球名人堂以及5樓的史努比花生漫畫競賽場，環境非常舒適乾淨 台灣職棒老球迷來到棒球名人堂真的會有滿滿回憶，台灣職棒的歷史以及各隊明星通通都在棒球名人堂裡 而史努比花生漫畫競賽場裡可以付費體驗各種棒球競賽，像是打擊以及投球，連跑壘都可以體驗一下
[交換] 711史努比迴力車交換(snoopy) 711史努比迴力車公仔 剛無聊抽一下，結果重複（歐拉夫） 希望換到露西、查理布朗、莎莉布朗 新莊附近面交，包裝已經拆開 所以交換車和卡片完整就好。![[交換] 711史努比迴力車](https://i.imgur.com/x7ohYGmb.jpg "[交換] 711史努比迴力車")
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
48
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？36
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
46
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘![[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘](https://i.imgur.com/S7S8e9gb.jpg "[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘")
27
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊29
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯![Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx7zV1aQAAWWIP.jpg "Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯")
19
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲![[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲](https://i.imgur.com/WjoI7eab.jpeg "[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲")
34
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場![[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場](https://i.imgur.com/lZ0TO80b.jpeg "[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場")
18
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/jZ2KIdzb.jpeg "[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
41
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
14
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
40
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
14
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲？18
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊![[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊](https://i.imgur.com/ti9U7PVb.png "[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊")
11
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一![Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一](https://i.imgur.com/H7qrinbb.jpg "Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一")
11
[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花![[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花](https://pbs.twimg.com/media/GNxNrrrbkAAx1c3.jpg "[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花")
11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧![Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧](https://i.imgur.com/n8UUkunb.jpeg "Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧")
11
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？82
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！![[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！](https://i.imgur.com/haBCsLob.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！")
10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？10
[24春] 轉生史萊姆 三期 55![[24春] 轉生史萊姆 三期 55](https://pbs.twimg.com/media/GNynZujakAAvZCt.jpg "[24春] 轉生史萊姆 三期 55")
10
[MyGO] 祝妳幸福![[MyGO] 祝妳幸福](https://i.imgur.com/Uv1UsPTb.jpeg "[MyGO] 祝妳幸福")
8
[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上![[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上](https://i.imgur.com/ZNyhZmjb.jpeg "[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上")
30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲![[Vtub] 5/17同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/avj2xh.jpg "[Vtub] 5/17同接鬥蟲")
10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？![[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？](https://pbs.twimg.com/media/GNuuGoEXMAEtB5M.jpg "[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？")
9
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?![[閒聊] 是不是要跟五條道歉?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 是不是要跟五條道歉?")
10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？33
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？![[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？](https://i.imgur.com/CA5TUZ7b.jpeg "[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？")
9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了![[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了](https://pbs.twimg.com/media/GNzn9THbQAI9ndJ.jpg "[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了")