[翻譯] 敗北女角Drama CD 八奈見「告訴你吧，時…

https://i.imgur.com/9X8aCep.jpeg

「告訴你吧，時尚的秘密」

（溫：我是石蕗高中1年級的溫水和彥，隸屬於文藝部。放學後，我被同班同學兼部員八奈見杏菜叫到豐橋車站前一個叫水上大樓的地方。）

溫：八奈見同學，為什麼要特意約我來這種地方，來製作文藝部的網站呢……？
八：你沒有在聽我說話嗎？本來是說要拍一些帥氣的照片，讓網站變得時尚吧。
溫：是這樣的嗎？
八：雖然嘴上沒說，但我有那種氛圍吧？
溫：有嗎？
八：有的！你是負責製作首頁的人，這方面要好好處理哦，溫水同學。
溫：（嗯，負責人真的很辛苦，真想放棄。）啊，那麼我就在這裡拍吧，八奈見同學，妳站那裡。
八：等等等等，溫水同學，你是說在這裡拍嗎？
溫：嗯，這樣不行嗎？
八：我不是說過要時尚嗎？這背景。牆壁啊，牆壁！
溫：呃……。那裡的黑牆，感覺好像很適合八奈見同學啊。
八：根本不適合！
溫：是嗎。我覺得這種刷漆的牆壁跟你很搭啊。那麼，在哪裡拍呢？那邊有家大阪燒店。八：我說過要時尚的吧！我們找一些完美契合我形象的打卡地吧。
溫：牆壁或者大阪燒店，就是八奈見同學的形象啊。
八：嗯……。
溫：那麼，找一家時尚的拉麵店或者肉店怎麼樣？
八：在你心中，我是什麼形象呢？
溫：（啊，真麻煩的問題。如果隨便回答的話，以後可就麻煩了。）反過來問，八奈見同學覺得我對妳的印象是怎樣的呢？
八：嗯？那當然，對於溫水同學來說，我是……。
溫：嗯嗯。
八：在班上稍微令人憧憬、讓人有點在意的人。
溫：嗯，什麼？
八：本來以為是高不可攀的花朵，但進入同一個社團後，交流愈來愈多，發現其實很善於交談，也是個很好的人之類的。
溫：原來如此，八奈見同學一直都是這樣看我的啊。原來是這樣。
八：嗯？不是說要談談溫水同學怎麼看我嗎？
溫：嗯，算是差不多吧。
八：是吧？你不太坦率呢，溫水同學。啊，那邊怎麼樣？
溫：啊，不要跑太快。

（溫：咖啡和可麗露）

八：這家咖啡廳正好讓我的時尚感應器發出了信號呢。今天的每日特餐是咖哩牛腩，怎麼辦呢，溫水同學。
溫：我沒怎麼辦，八奈見同學。那麼，馬上在店前拍攝吧。為了不妨礙時尚，八奈見同學站在不引人注目的角落裡……。
八：等一下！拍攝時需要一些小道具吧？
溫：小道具？
八：用來裝飾文藝部網站封面的照片嘛。當然要有那種感覺啊。
溫：八奈見同學的照片就是網站的封面嗎？
八：有任何不滿嗎？
溫：不，我非常滿意。那麼，拿著筆，看起來像樣些。
八：好了，我要進去囉～。
溫：欸，等一下，為什麼要進去啊？

八：這裡的可麗露真的是讓用眼睛也能享受呢。
溫：對啊，嘿，不如等拍攝結束後再去買吃的吧？
八：溫水同學，拍攝用的小道具還是要先買的嘛。嗯，抹茶也不錯，但烘茶也很好呢。成年人的可麗露也很適合我，原味也讓我無法放下。
溫：小道具就是這個啊。（有很多想說的事情，但隨便吧。）
八：不過，既然是用部費購買的，就必須謹慎選擇啊。
溫：部費？為什麼？
八：因為是用來做網站的嘛，這不是很理所當然嗎？畢竟是石蕗文藝部的網站，必須透過真實的當地美食來表達豐橋的氛圍啊。溫水同學，要振作哦。
溫：（好吧，因為我很想快點回去，所以不反對了。）可以，但只有一個喔，一個而已。八：我知道了。不好意思，請給我所有種類的可麗露各一個外帶。
溫：我不是說只要一個嗎？
八：所以我想要每種各一個啊。啊，飲料要冰咖啡歐蕾。
溫：（是啊，日文果然很深奧呢。）嗯，我就不用了。

八：那麼，先從原味開始吧。
溫：好的，停。因為是拍攝用的道具，所以還不能吃哦。
八：這可是我一直的習慣哦。
溫：這不是開玩笑的。好，站那裡。我用手機拍，所以擺個好看的姿勢吧。
八：這樣嗎？果然一開始還是原味好呢。那種借來的口感有點薄呢。
溫：不對，等等，可能可以回去了。就這樣保持著吧。
八：嗯？
溫：對消費社會無法抵抗的慾望表現得很好呢。就像流浪狗的美麗，似乎有某種相似感。八：難道我被同情了嗎？
溫：不是這樣的。
八：我爸可是認真在工作的人呢。
溫：看吧，已經拍到好照片了，我們可以回去了。
八：我看看，好，感覺不錯呢。再加點時尚感就好了。
溫：因為是有時尚感的店背景，所以已經夠時尚了吧。
八：不是那種的。演員或模特兒拍的照片，總是會散發時尚光環，感覺很棒吧？這裡面沒有那種光環呢。
溫：（嗯，有點麻煩呢。八奈見同學在說什麼呢？嗯，真麻煩。完全不明白八奈見同學在說什麼，雖然不是新鮮事。)但我真的不知道，可以給我看具體的例子嗎？
八：沒辦法呢。看吧，這位時尚女演員拍的照片，微妙地帶有一些褐色調，真的很帥吧？可能是因為她本人散發了時尚的光環呢。
溫：這照片應該是加了濾鏡，讓它看起來像底片相機拍的那樣吧。如果用手機的相機加上濾鏡，也能有這樣的效果哦。
八：濾鏡是讓食物看起來美味的功能吧。居然還能這樣做啊。
溫：啊，只要有時尚的光環就可以了呢。
八：呵呵。溫水同學啊，沒事吧？時尚的光環不算品質嗎？
溫：你跟著看著吧。如果從應用的選單改變設置的話。
八：哇，變得超時尚耶。你是怎麼做到的？
溫：嗯，把它調到復古模式，兩側會往下掉。對，這樣就變得時尚了呢。
八：原來如此，完全明白了。
溫：我現在明白了。那麼我們現在就來拍吧。嘿，八奈見同學，你要去哪裡？
八：因為我把所有的可麗露都吃掉了，得買些補貨。
啊，你全吃掉了嗎？
八：對啊，溫水同學你這麼驚訝是幹嘛呢？冷靜一下吧。
溫：因為。(不，八奈見同學就是這樣的人啊。確實，我現在為什麼會驚訝呢？）啊，你說得對。如果是八奈見同學肯定會這樣做。這本來就是個很明顯的事。
八：明白就好，溫水同學。那麼我們再來一次所有種類的吧。
溫：接下來要自掏腰包了哦。因為你看，吃掉所有道具的可是八奈見同學呢。再多可就不會用部費支付了。
八：原來如此。也就是說是獨裁政權。掌握了權力後，人會變得不同呢。
溫：（如果八奈見同學安靜下來，不成為獨裁者也不錯啊。我會把你送到山裡的減肥道場去。）嗯，部費是大家的，所以不能都用在點心上嘛。
八：啊，那也沒辦法。這次我來付。這次，就只有這一次喔。
溫：（為什麼我會變成好像是我逼你無理取鬧的樣子呢？）

八：好了，可麗露再次回到了我的手中。
溫：是的，剛才的那個是由八奈見同學吃掉的。
八：因為真的很好吃，所以也無法怪我。然而，這次的我可不一樣。
咦，哪裡不同呢？
八：因為血糖值稍微提升了一些。所以我可以忍耐了。請表揚我一下。
溫：嗯，確實如此。（現在的八奈見同學，眼中流露出智慧的光芒，野性的狂氣似乎已經沉寂下來了。）八奈見同學，做得很好。那麼，在肚子餓之前，我們來拍張照片吧。
八：站在這附近就可以嗎？很有拍照效果。
溫：嗯，稍微再往左一點。剛好能看到店內的樣子。
八：我好像又站在邊緣了，不會被切掉嗎？
溫：沒關係的。這家店窗外的店內景觀很有品味。如果有需要的話我會修整的。所以關於店內的部分，八奈見同學會好好保留的。
八：拜託你了，溫水同學。我的照片拍攝會直接影響到以後的文藝部喔。
溫：這人自我評價真高。
八：你剛才說了什麼？
溫：不，沒什麼。看這裡，笑一個？
八：這樣？很漂亮嗎？
溫：哇，非常漂亮，真的很有光彩。
八：發出光彩了呢。
溫：好像沒有什麼煩惱呢。（才不是這樣呢。）那麼，接下來請拿起一個可麗露，做出要吃的樣子。只是做樣子喔。不可以真的吃掉喔。
八：等一下啦。現在的我，都是個能幹的孩子呢。
溫：八奈見同學。口水。
八：糟糕了。
溫：八奈見同學的眼中，智慧的光芒似乎快要消失了。快點拍，不然要來不及了。好，將可麗露放到臉前面。我攝影了喔。
八：拍到了。可以吃了嗎？
溫：啊，拍到了喔。請享用吧。
八：好的，我開動了。
溫：八奈見同學吃得真香呢。她在家裡到底有沒有好好吃飯呢？
八：嗯？怎麼了？突然拍照。
溫：嗯？哦，沒事。（為什麼呢？看到正在吃可麗露的八奈見同學，忍不住就按下了快門。）
八：嗯？真拿你沒辦法，溫水同學。
溫：怎麼了，八奈見同學？偷笑著。
八：沒有辦法呢。好吧。啊，啊嗯。
溫：好嗎？
八：溫水同學你也想吃吧。我讓你吃一口。啊啊。
溫：不，手抓著有點……
八：嗯？
溫：怎麼了？
八：我手已經洗過了。不髒的啦。
溫：你什麼時候洗的手？
八：在學校出門前。上廁所的時候洗的呢。
溫：是嗎？那，你隨便吃吧。（八奈見同學好像在瞪著我。好可怕呢。）呃，要不要看看拍的照片？拍得不錯喔。看看，這張特別有品味，拍得好看嗎？
八：嗯。
溫：這邊的眼睛有點半閉，但光線很好呢。
八：嗯。
溫：啊，這個是……
八：剛才溫水同學偷拍的照片吧。
溫：我才不是偷拍呢。感覺上有自然在進食的感覺。
八：感覺？
溫：啊。沒事的。
八：怎麼了？你一定好奇吧。這張照片中，八奈見同學可愛嗎？
溫：嗯，還不錯吧。可愛喔。咦？八奈見同學，沒事吧？來，喝點咖啡歐蕾吧。
八：不是，突然變得這麼坦率。
溫：嗯？啊，果然這裡的可麗露，因為外表可愛所以特別上相呢，對吧？那個，怎麼了，八奈見同學？八奈見同學？
八：哼
溫：咦？為什麼生氣了啊？真的，真搞不懂這人。喂，等一下啊。
八：溫水同學就是這點不行啦！

--

https://i.imgur.com/s0Mf8iI.jpg 我老婆(2008～2024)