[閒聊] 彈水阿給是好翻譯嗎？
那個啦，彈水阿給，現稱爆爆王。
遊戲的英文名稱為Crazy Arcade
在當初遊戲代理商因為Arcade念起來好像阿給，就取名淡水阿給這個完全跟遊戲內容摸不著邊的名字
所以就有了瘋狂阿給、彈水阿給等稱呼
因為是基隆的小吃，對於不是基隆人的我小時候聽到淡水阿給都以為是在講遊戲。
(修正新北
這個名字算好翻譯嗎？
--
七大謎團之一 完全不懂怎麼翻成淡水阿給的
是彈水阿給
對拉，彈
因為是像炸"彈"超人的"水"球的Arcade 湊一湊就變這樣
淡水阿給是油豆腐塞冬粉魚漿
彈水阿給吧
發joke版會被噓的等級 操
就丟水球遊戲還有Arcade的諧音阿
雲到不行==
遊戲名字就不是淡水齁
阿給 是日文炸 所以就是炸豆腐
Arcade 也有迴廊/商店街，取一個印象深刻但不一定準確的
名字吧
而且淡水是地名 干基隆屁事
淡水阿給原來不是淡水的特色美食喔？==
完整名稱是瘋狂阿給之彈水阿給
10/24 17:10
＠ 以上底色標記1位，每人10P(稅前)發送完成! by PTT Star 3.7.1
老師教的膩
整篇都在雲 不簡單
腐皮冬粉
彈水阿給比爆爆王好多了
對啊 我還想說 蛤？阿給不是淡水的名產嗎
怎麼會是基隆的 = =
雲台灣人?
上面有糾正的我回家一定發10P
笑死連淡水阿給事哪的小吃都不知道
基隆和淡水地理位置差很遠捏 = =
沒辦法，我雲北部人
幹 我現在才知道淡水在基隆
我還帶日本朋友坐捷運去淡水 原來捷運可以到基隆啊
暱稱正確
淡水跟基隆差很多
說到做到 補推
我記得彈是因為可以彈水球的關係 忘了
淡水在雞籠旁邊沒錯啊，只不過是在清朝就對了
彈水阿給 by GPT, 玩家扮演的是一位阿給店老闆，
需要用彈射的方式將阿給準確地送到顧客手中。
這款遊戲融入了快節奏的操作和精準度考驗，
玩家需要在有限的時間內把握機會，
避免阿給掉進水裡或撞上障礙物。
隨著關卡的推進，彈射軌跡越來越複雜，
還會遇到各種基隆風景或特殊活動如夜市、漁港等背景，
讓遊戲充滿地方色彩。
玩家也可以收集特殊食材和獎勵來升級自己的攤位，
整體畫風輕鬆可愛富有懷舊感，讓人回味台灣小吃文化。
( 如果遊戲是這樣設計的 那就是好翻譯)
哥 超遠欸 一個在左邊 一個靠右上
跟豆干包搞混了拉
阿給好難吃，寧可吃棺材板
兩個我都叫阿給
GPT提到基隆 是不是被這篇影響
那年代是臺北縣，新啥？
阿給是油豆腐皮，因為炸過才叫阿給。
反正怎麼樣都比爆爆王好
阿給不是台語來的嗎？
真的耶，原來是日語，有點類似歐兜邁那樣
棺材板還能換料 阿給料固定怎麼比w
原來淡水在基隆喔 我第一次知道
GPT 提到基隆 因為我加料w
原po不孤單，我在基隆有幫同事收他雲林老家親戚寄來的包裹
，地址就寫台北縣基隆市ooo路，郵差能送到也是為難他了
96
[問卦] 淡水阿給....令人失望的名產之前到淡水 期待的跑去吃大名鼎鼎的淡水阿給 以為有多特別，結果..... 就是油豆腐裡面包冬粉（還是米粉？） 我建議可以在豆腐裡面塞各種東西45
[討論] 阿給是台語...本阿肥，從小跟南部一堆老人混 關於油豆腐 是先會台語 過了20年 才第一次聽到淡水阿給這種東西![[討論] 阿給是台語...](https://scontent.ftir6-1.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/277913218_690882921964874_8917837662842533986_n.jpg?stp=dst-jpg_p300x300&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=c12c07&_nc_ohc=4dAxWCa8UdoAX8Beo3X&_nc_ht=scontent.ftir6-1.fna&oh=00_AfAt5P0HT2yQg6TmCAvBYb9zRxnMgH25ieFgA5Wa5NnpqA&oe=6477C504 "[討論] 阿給是台語...")
13
[問卦] 淡水阿給 怎麼唸？淡水阿給，在地美食 給要唸成ㄍㄟ（三聲） 還是ㄐㄧ（三聲） 如果唸成「淡水阿幾」是不是表示對淡水很不熟？ 有卦嗎？9
[問卦] 一句話證明有玩淡水阿給如題，從淡水阿給到現在的爆爆王，以前的點裝農錢穿上去真的很開心（鬼魂披風），然後村10、海盜14最常玩，除了禁911還有啥比較常看到呢？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A528B. --7
[閒聊] 有人不知道淡水阿給怎麼唸嗎如題 爆爆王前身淡水阿給 沒玩過淡水阿給也吃過淡水阿給吧 真的有人會唸錯嗎![[閒聊] 有人不知道淡水阿給怎麼唸嗎](https://i.imgur.com/YpgIOGvb.jpg "[閒聊] 有人不知道淡水阿給怎麼唸嗎")
3
[問卦] 一句話/一個詞證明你玩過淡水阿給？安安安安安 想必現在很多年輕人都不知道淡水阿給了吧？ 在那個電腦螢幕是微熱山丘的年代 淡水阿給可是最蝦趴的遊戲 各位歐吉桑們3
[問卦] 年輕人沒聽過瘋狂阿給?記得國小放學就跟朋友約好打阿給 結果今天跟姪女分享 她就說阿給不是淡水的食物ㄇ 難道現在年輕人都沒聽過瘋狂阿給了？ --3
[問卦] 彈水阿給484台灣最早的諧音梗?彈水阿給a.k.a爆爆王 大家都玩過 致敬彈珠超人 但是變成放水球 玩法很多樣 最著名的就是村10禁911 彈水阿給明顯就是淡水阿給的諧音梗 那麼問題來了 彈水阿給484台灣有史以來最早的諧音梗1
Re: [閒聊] 以前淡水阿給禁911的理由原文恕刪 我比較好奇一件事情 淡水阿給或爆爆王有辦官方或業餘的比賽嗎？ 那這些比賽的規章裡面是否有禁止道具或911？ 或是限制只能帶哪些道具？X
[問卦] 淡水阿給是不是壞了乳題 我的帳號沒辦法再登入了，淡水阿給是不是伺服器壞了？ 我都已經金蝴蝶了，為什麼要這樣搞我？ --
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")