[閒聊] overwatch為什麼要翻成鬥陣特攻？
鬥陣
是台語逗陣的意思嗎
overwatch跟鬥陣特攻
有什麼關聯？
overwatch為什麼要翻成鬥陣特攻啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.82.126 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然翻成超過手錶
→
超視
推
守望相助
推
蠻順口的說實在
推
太見
推
特戰英豪：
推
超過看看
推
超越手錶
推
看過頭
推
Swatch為啥不翻成死錶
→
超錶
推
問就是其實翻的不錯啊
→
等等系列文~"~
推
錶過頭
→
歡喜來逗陣
→
紅油超手
推
西台灣翻守望先鋒也不知道什麼意思
推
超視+1
推
叫看過頭好了
推
過看
推
過度監視
推
歐巴手錶
→
對岸守望先鋒才是翻的不錯吧，本來就是顧名思義守
→
望者
推
鬥“陣”也不錯啦
推
看過頭
推
過氣手錶
→
超越手錶
推
過度觀看
推
第六感生死戀、太空戰士、太空超人、
→
王者之劍、魔獸爭霸…….
→
這就是在地文化….
推
翻成守望相助怎麼說
推
翻的不錯，就這樣
推
神鬼XX 絕命XX XX王
推
我的手錶沒電
→
counter-strike為什麼翻成絕對武力
推
掩護射擊？
推
過氣手錶1&2
推
老花眼
噓
廢文
→
形容兩群8+9在鬥陣啊
46
[閒聊] overwatch是怎麼翻成鬥陣特攻的？overwatch，意思是守望、掩護 對岸翻的守望先鋒就很接近意思 可是台港卻翻成鬥陣特攻 鬥陣應該是台語吧？在一起、結伴的意思 所以是結伴特攻？怎麼會這樣翻呢？47
[閒聊] 鬥陣特攻2在Twitch觀看數直直落Overwatch 2 Twitch Viewership Has Plummeted Overwatch 2 recently debuted with Blizzard launching a closed beta for the online multiplayer shooter sequel. The developer pulled out all the stops for Overwatch 2's debut, partnering with a significant number of high-profile![[閒聊] 鬥陣特攻2在Twitch觀看數直直落](https://i.imgur.com/l4O79XJb.jpg "[閒聊] 鬥陣特攻2在Twitch觀看數直直落")
18
[情報] 鬥陣特攻2開發者：開發延遲讓人心煩意亂Overwatch 2: Blizzard Devs 'Upset And Annoyed' By Delays Blizzard developers discuss production costs and the need to be better as Overwatch 2 approaches first PvP beta. By Brendan Bell![[情報] 鬥陣特攻2開發者：開發延遲讓人心煩意亂](https://i.imgur.com/PZiRGFQb.png "[情報] 鬥陣特攻2開發者：開發延遲讓人心煩意亂")
18
[閒聊] 鬥陣特攻做動畫能演甚麼?那個鬥陣特攻Overwatch啦 至今只出過幾個動畫短片 只知道猩猩科學家召集令召了好幾年還在召 奪命射死了宗教領袖 駭影和某個女高層交朋友![[閒聊] 鬥陣特攻做動畫能演甚麼?](https://img.youtube.com/vi/pAyMDW2we1s/mqdefault.jpg "[閒聊] 鬥陣特攻做動畫能演甚麼?")
14
[情報] OW2 Twitch破紀錄 同時觀看人數超過150萬Overwatch @PlayOverwatch About to get real! Together we reached over 1.5M concurrent views, the highest day ever for![[情報] OW2 Twitch破紀錄 同時觀看人數超過150萬](https://i.imgur.com/TBp578fb.png "[情報] OW2 Twitch破紀錄 同時觀看人數超過150萬")
8
[閒聊] 鬥陣特攻2有機會拿最佳多人嗎今年遊戲大獎的最佳多人分別有 COD MWII、多元宇宙大亂鬥、Overwatch 2、Splatoon 3、忍者龜 許瑞德的復仇。 前作在2016年有拿到年度遊戲。和前作差異不大的2代雖然被笑是1.5，但還是有入圍最佳多 人。 如題，各位覺得鬥陣2獲獎機率高嗎？如果獲獎了能讓大家心服口服嗎？有沒有西恰？3
[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】【鬥陣特攻OverWatch】在奇怪的時間點休閒ㄉ打一下【エリアナElyana】 突...突襲 鬥陣觀眾參加場 已經過氣ㄉ電子毒品還有靈壓ㄇ 暴雪可以趕快出鬥陣2嗎![[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】](https://i.imgur.com/kq7iEmsb.jpg "[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】")
1
[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特工-觀眾場】【鬥陣特攻OverWatch】一槍一個自己人【エリアナElyana】 直bo間: 埃里已經把數不清的鮑伯丟下懸崖ㄌ.... 這個月鮑伯耗損率特別高 有人有頭緒ㄇ![[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特工-觀眾場】](https://img.youtube.com/vi/N13meCtYl9o/mqdefault.jpg "[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特工-觀眾場】")
1
[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】【鬥陣特攻OverWatch】舉盾是什麼【エリアナElyana】 欸裡已經連盾牌都舉不起來了ㄇ... 太慘了居然不舉... 不過遇到會玩敢衝的萊因隊友真的舒服 隊伍配合一起往前![[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】](https://img.youtube.com/vi/vCOZzzVx_Qw/mqdefault.jpg "[Vtub] Elyanaエリアナ【鬥陣特攻OverWatch】")
[Vtub] 海唧 - 鬥陣特攻1【Overwatch】我鎖定你了！還想逃離海哥的手掌心嗎？正義會從天而降！ #鬥陣特攻 #Overwatch #FPS遊戲 #Vtuber #台灣Vtuber #虛擬Youtuber #台V 好久沒有玩這款遊戲了，來熟悉一下等２代出來才不會手忙腳亂 人類們陪海哥一起玩好嗎？![[Vtub] 海唧 - 鬥陣特攻1](https://img.youtube.com/vi/_b6q91oSMfM/mqdefault.jpg "[Vtub] 海唧 - 鬥陣特攻1")
48
[妮姬] 妮姬也太多刺青妹了吧？![[妮姬] 妮姬也太多刺青妹了吧？](https://i.imgur.com/TK4d6p2b.jpeg "[妮姬] 妮姬也太多刺青妹了吧？")
43
[閒聊] 卡金篇的通膨也太厲害了吧75
[情報] 葬送的芙莉蓮 137![[情報] 葬送的芙莉蓮 137](https://i.imgur.com/MztzvAob.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 137")
22
Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/LKflL72b.jpg "Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
57
[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/GVZuQHkb.jpg "[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
74
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)![[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)](https://i.imgur.com/6OiBEJwb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)")
18
[Fate] 被遠坂凜用胸部貼貼 vs 被踩胯下![[Fate] 被遠坂凜用胸部貼貼 vs 被踩胯下](https://i.imgur.com/40kaYnGb.jpeg "[Fate] 被遠坂凜用胸部貼貼 vs 被踩胯下")
17
[鐵道] 還在GO![[鐵道] 還在GO](https://i.imgur.com/NRWYFqRb.jpg "[鐵道] 還在GO")
15
[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了![[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了](https://i.imgur.com/oen23yQb.jpg "[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了")
50
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠？12
[Vtub] 11/5同接鬥蟲![[Vtub] 11/5同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/N7mBIAU.jpg "[Vtub] 11/5同接鬥蟲")
11
[閒聊] 轉生成張無忌如何最快宰了滅絕師太？12
Re: [萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎9
[閒聊] 看起來感覺像是在卍解的大蔥鴨![[閒聊] 看起來感覺像是在卍解的大蔥鴨](https://pbs.twimg.com/media/Gbl2dVXaYAEBBUL.jpg "[閒聊] 看起來感覺像是在卍解的大蔥鴨")
7
[閒聊] 鄉民玩香開會遇到什麼事？16
[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？8
[火影] 帶土怎麼有靠白絕就打得贏忍界的想法？7
[蔚藍]Mika：真的要上嗎？![[蔚藍]Mika：真的要上嗎？](https://i.imgur.com/AimEo0Cb.jpeg "[蔚藍]Mika：真的要上嗎？")
6
[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老![[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老](https://i.imgur.com/HDrcbFBb.png "[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老")
6
[24秋] Love Live Superstar #05 泳裝神回![[24秋] Love Live Superstar #05 泳裝神回](https://i.imgur.com/HO6Gbrgb.jpeg "[24秋] Love Live Superstar #05 泳裝神回")
6
[閒聊] Steam 遊戲錄影——現已開放使用![[閒聊] Steam 遊戲錄影——現已開放使用](https://clan.cloudflare.steamstatic.com/images/27766192/fd0bf0b29392b1e6796943e6caad6746b28c1036.jpg "[閒聊] Steam 遊戲錄影——現已開放使用")
16
[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容![[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容](https://img.youtube.com/vi/07lbOGwQJ54/mqdefault.jpg "[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容")
6
[閒聊] P4G也進包了欸![[閒聊] P4G也進包了欸](https://i.imgur.com/pG4Fr3xb.png "[閒聊] P4G也進包了欸")
11
[問題] 地錯小說簡略心得以及中文版相關問題5
Re: [閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？23
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？![[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？](https://i.imgur.com/pNknVYxb.png "[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？")
9
Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的![Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的](https://i.imgur.com/NauzYbYb.jpeg "Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的")
20
[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?![[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?](https://i.imgur.com/yZZMJTEb.jpg "[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?")
4
[24秋] 本季最可愛的史萊姆![[24秋] 本季最可愛的史萊姆](https://i.imgur.com/yjZpuoWb.jpg "[24秋] 本季最可愛的史萊姆")
4
[閒聊] 香巴拉的征服者為什麼不給好結局
![[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？](https://lh3.googleusercontent.com/eGSDkKMdae7ya0qbnpo27PJGy_UVIDsaRu2kMouDTW06tB7LSBHlN9Ec1oFjVFDX4FSR9ap6hM-WxlDFMQ "[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？")