[閒聊] 魔力女管家算好翻譯嗎？
魔力女管家
日文原名まほろまてぃっく
まほろ=mahoro 女主角名字
まてぃっく應該是指Matic 自動化的意思
當初應該是想不到怎麼翻
才把女主角去男主家當女僕的事當作品名
但光女管家又怪怪的 就隨便加個魔力代表很神奇
這在現在看來 算是好翻譯嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.195.132 (臺灣)
※ 編輯: iComeInPeace (125.228.195.132 臺灣), 03/15/2024 23:07:42
※ PTT 網址
推
H是不行的
→
記得第一話就露點了 當年好像挺正常?
推
緯來日本台播過 在晚上11.30
一定準時收看 還有買DVD跟漫畫
推
就算是現在也是正常的畢竟青年漫
推
麻幌是穿女僕裝的管家，美奈和才是女僕
推
麻愰自動人型
58
[朱紫] 紫芋真的好可愛喔這代妖精天王的紫芋 真的好可愛喔 不光是打扮 動作也很可愛 講話講到一半 手還會伸出來打叉叉 可愛 像是跟她打 打到要害的時候還會有![[朱紫] 紫芋真的好可愛喔](https://i.imgur.com/3TK8u9Ub.jpg "[朱紫] 紫芋真的好可愛喔")
30
[閒聊] 女僕就是要打架啊! 細數ACG中的戰鬥女僕衝擊大腦的觀念，說不上哪有問題，總覺得很自然地就讓人接受了 對啊，女僕就是要打架啊，不打架難道要倒茶端點心嗎？ 話說回來ACG裡戰鬥女僕這種屬性好像不多見？可能只是我看太少就是了 一下子只想得到黑礁的T800(X) 羅貝爾特(O)![[閒聊] 女僕就是要打架啊! 細數ACG中的戰鬥女僕](https://i.imgur.com/56JwcScb.jpg "[閒聊] 女僕就是要打架啊! 細數ACG中的戰鬥女僕")
16
[閒聊] 還有人記得魔力女管家嗎如題 大約20年前的作品 女主角招牌台詞就是「不可以色色」![[閒聊] 還有人記得魔力女管家嗎](https://i.imgur.com/6N3CN7wb.jpg "[閒聊] 還有人記得魔力女管家嗎")
14
[閒聊] 魔力女管家這段真棒特別喜歡最後掉下那幕，原來這部也20年了 可愛的麻幌，還記得那句經典台詞 -----![[閒聊] 魔力女管家這段真棒](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1614693904712105986/img/p4YbAEvOLF1z6Hk1.jpg:large "[閒聊] 魔力女管家這段真棒")
12
[閒聊] 魔力女管家的某一幕算童年陰影嗎小時候情竇初開，看了部魔力女管家 覺得女主角好惹人憐愛 沒想到後來劇情斗轉直下 甚至出現女主角被殘殺而死的畫面![[閒聊] 魔力女管家的某一幕算童年陰影嗎](https://i.imgur.com/vmCd4Hcb.png "[閒聊] 魔力女管家的某一幕算童年陰影嗎")
11
[閒聊] 魔力女管家是多少人小時候的初戀Jet日本台的美少女動畫館 有播出魔力女管家這部動畫 裡面有個女機器人兼管家麻幌 負責照顧男主 小奶且對色情很反感![[閒聊] 魔力女管家是多少人小時候的初戀](https://i.imgur.com/uLaGPgxb.jpg "[閒聊] 魔力女管家是多少人小時候的初戀")
10
[問題] 活了100天的鱷魚 是借鑒魔力女管家嗎？如題 魔力女管家是大約20年前的老動漫了 記得動畫版 每一話結尾都會說 馬喉嚨剩下xx天停止運作![[問題] 活了100天的鱷魚 是借鑒魔力女管家嗎？](https://i.imgur.com/RoFGgwOb.jpg "[問題] 活了100天的鱷魚 是借鑒魔力女管家嗎？")
5
Re: [閒聊] 有人還記得圓盤皇女嗎？？我有點忘了當時JET有播什麼了 G-on少女騎士團 愛的魔法 星空的邂逅 魔力女管家![Re: [閒聊] 有人還記得圓盤皇女嗎？？](https://i.imgur.com/rdIuCvsb.jpg "Re: [閒聊] 有人還記得圓盤皇女嗎？？")
3
Re: [閒聊] 以前沒有動畫瘋大家是怎麼追新番的我不知道算不算是新番啦 那時候JET早上五點都會撥不曾在電視上看到的動畫 魔力女管家 最終兵器少女 青出於藍 那些... 算起來JET那時的"新番"也不會算很久吧？ 那時候還練出我早睡早起的好習慣
Re: [討論] 看似伏筆但其實只是作者想這樣畫魔力女管家啊 主角的爸爸嚴格來說好像是是麻幌害死的 中間有一話是爸爸忌日，麻幌陪主角去掃墓 當天正好是距離麻幌機能停止預定365天 本來以為這是個伏筆
爆
[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業![[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業](https://pbs.twimg.com/media/GM9bwBkbEAAqmHR.jpg "[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業")
爆
[閒聊] 漫威的頂點是終局之戰了嗎？![[閒聊] 漫威的頂點是終局之戰了嗎？](https://img.youtube.com/vi/rrGMENN1iaY/mqdefault.jpg "[閒聊] 漫威的頂點是終局之戰了嗎？")
97
[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）![[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）](https://i.imgur.com/yc2sI3Rb.jpeg "[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）")
72
[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?![[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?")
70
[閒聊] 妮姬這樣應該可以開局了吧@@a?![[閒聊] 妮姬這樣應該可以開局了吧@@a?](https://i.imgur.com/WzysSqSb.jpeg "[閒聊] 妮姬這樣應該可以開局了吧@@a?")
65
[24春] 約會大作戰 狂三出大事了![[24春] 約會大作戰 狂三出大事了](https://i.imgur.com/tVvaTZ0b.jpg "[24春] 約會大作戰 狂三出大事了")
65
[情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲![[情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲](https://cdn.vox-cdn.com/thumbor/Jsd7lTSM2IGtsIdnlI1WRo22Xoo=/0x0:2047x1141/1200x628/filters:focal(1024x571:1025x572)/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/24416409/the_making_of_hi_fi_rush_7.jpeg "[情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲")
47
Re: ［震怒］MYGO 8 那個爛祥爆
[04秋] 魔法少女奈葉 01 這他媽小學生![[04秋] 魔法少女奈葉 01 這他媽小學生](https://img.youtube.com/vi/ct6WuBF1w0Q/mqdefault.jpg "[04秋] 魔法少女奈葉 01 這他媽小學生")
49
[閒聊] 看到韭留美大爆死是不是很爽？46
[閒聊] 打遊戲恥笑「楠梓張孝全」：哈哈低能![[閒聊] 打遊戲恥笑「楠梓張孝全」：哈哈低能](https://cons.judicial.gov.tw/assets/images/Icon-share2.png "[閒聊] 打遊戲恥笑「楠梓張孝全」：哈哈低能")
43
[推投] 漫威最喜歡哪部真人電影 5票![[推投] 漫威最喜歡哪部真人電影 5票](https://pbs.twimg.com/media/GLP16t6akAAHXVv.jpg "[推投] 漫威最喜歡哪部真人電影 5票")
36
[閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎![[閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎](https://i.imgur.com/nN4PKNWb.jpeg "[閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎")
75
[蔚藍] 遊戲老師的角色塑造其實也......（雷）34
Re: [妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）33
Re: [情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲![Re: [情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲](https://i.imgur.com/qatWTkfb.jpg "Re: [情報]微軟:我們需要更多像Hi-Fi Rush這樣的遊戲")
32
[閒聊] 電影小丑打死脫口秀主持人大家有嚇到嗎![[閒聊] 電影小丑打死脫口秀主持人大家有嚇到嗎](https://img.youtube.com/vi/WbliHNs4q14/mqdefault.jpg "[閒聊] 電影小丑打死脫口秀主持人大家有嚇到嗎")
31
[情報] 賽馬娘 新三星 換裝愛麗速子![[情報] 賽馬娘 新三星 換裝愛麗速子](https://pbs.twimg.com/media/GNGv0ZRbkAAF-yf.jpg "[情報] 賽馬娘 新三星 換裝愛麗速子")
26
[閒聊] 雅典娜也太雞八了吧23
[閒聊] 蝙蝠俠阿卡漢新作好像直接爆炸了![[閒聊] 蝙蝠俠阿卡漢新作好像直接爆炸了](https://img.youtube.com/vi/DDOI0pXdcGY/mqdefault.jpg "[閒聊] 蝙蝠俠阿卡漢新作好像直接爆炸了")
24
[閒聊] 遊戲怎麼那麼愛類似汙水道的髒髒亂亂設定25
[閒聊] 遊戲王OCG 黃金卿預組51
[Vtub] 5/8同接鬥蟲![[Vtub] 5/8同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/4bikqx.jpg "[Vtub] 5/8同接鬥蟲")
23
[情報] 迪士尼跟華納即將合作![[情報] 迪士尼跟華納即將合作](https://i.imgur.com/5nOJGlkb.jpeg "[情報] 迪士尼跟華納即將合作")
11
[討論] 其實初音等V家離AI還差得很遠吧？= =23
[Vtub] 文春砲打餅月![[Vtub] 文春砲打餅月](https://bunshun.jp/mwimgs/0/9/1200wm/img_090c52b2afa4091c5d366ff69c905d0d156926.jpg "[Vtub] 文春砲打餅月")
54
[法環] 玉米筍拉塔恩![[法環] 玉米筍拉塔恩](https://i.imgur.com/nrAMrO5b.jpeg "[法環] 玉米筍拉塔恩")
20
[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)![[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)](https://img.youtube.com/vi/PJAHkIBg3p0/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)")
19
[問題] 對鑑定貴族有什麼看法？20
[閒聊] 閃刀從什麼時候不行的？