[閒聊] 巧可啵算是好的翻譯嗎
晚上好西洽
FF系列中有一種知名的虛構鳥類
陸行鳥（チョコボ Chocobo）
幾乎可以算是FF招牌的吉祥物了
一般大眾熟知的主要譯名都以陸行鳥為主
而2022年SE出了一款大家的童年回憶陸行鳥大賽車的新遊戲
譯名卻改成了巧可啵大賽車
而這個遊戲大家知道的就是過沒多久就宣布停止更新 簡直超可撥
那麼陸行鳥翻譯成巧可啵是好的翻譯嗎
有沒有洽
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.24.52 (臺灣)
※ PTT 網址
→
下一篇馬鳥算是好的翻譯嗎
推
超可撥 = =
推
很好啊 玩起來真的超可撥
譯名跟遊戲內容神奇的對上了 翻譯真的有料
※ 編輯: ash9911911 (114.40.24.52 臺灣), 03/15/2024 21:21:56爆
[放棄] SE宣布 超可撥GP大賽車 不在給大型更新史克威爾艾尼克斯於12月21日宣布，將不會在第5賽季後對陸行鳥GP（Chocobo Grand Prix）進行大規模更新。第 5 季也將是最後一個以有獎級別形式舉行的賽季。 巧可啵GP 大賽車 (チョコボGP) 發售日： 2022 年 3 月 10 日![[放棄] SE宣布 超可撥GP大賽車 不在給大型更新](https://pbs.twimg.com/media/FkeqysWaAAEbzLA.jpg "[放棄] SE宣布 超可撥GP大賽車 不在給大型更新")
65
[情報] 巧可啵 GP 陸行鳥 大賽車 TGS試玩影片［TGS 2021］4gamer 因為駕駛者實在太爛 能看得出的東西好像有限![[情報] 巧可啵 GP 陸行鳥 大賽車 TGS試玩影片](https://img.youtube.com/vi/FexL6Swt6cA/mqdefault.jpg "[情報] 巧可啵 GP 陸行鳥 大賽車 TGS試玩影片")
45
[閒聊] 宮崎英高會怎麼重製陸行鳥大賽車陸行鳥大賽車 aka 巧可啵GP大賽車 目前已發售 賽車加上道具還有個別角色技能 與甩尾技巧 陸行鳥大賽車是許多人的回憶 如果是宮崎英高今天負責重製陸行鳥大賽車![[閒聊] 宮崎英高會怎麼重製陸行鳥大賽車](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/e/e9/Tokimeki_Memorial_Drama_Series_title.png "[閒聊] 宮崎英高會怎麼重製陸行鳥大賽車")
40
[閒聊] 巧可啵GP大賽車製作團隊專訪 強調會持續《巧可啵 GP 大賽車》製作團隊專訪 解析以線上模式為主的設計意圖並強調會持續更新 改善 為了「線上模式」而設計成更可能「逆轉」的制度 GNN：許多玩家很好奇為什麼沒有沿用身為《陸行鳥大賽車》核心的魔石系統機制，比如![[閒聊] 巧可啵GP大賽車製作團隊專訪 強調會持續](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/56/e2423eab7faf5bdd0b6159556c1fjwo5.JPG "[閒聊] 巧可啵GP大賽車製作團隊專訪 強調會持續")
36
[閒聊] 為何當年陸行鳥賽車沒續作我小時候家裡有PS1，那時玩過陸行鳥大賽車，當時我還沒接觸到瑪車系列 甚至FF系列也沒接觸過，陸行鳥賽車反而是我小時候唯一認識FF相關的遊戲 特色是每個角色有不同的特技，如陸行鳥就是泛用的加速，巴哈姆特是全體轟炸等 好像有平衡問題，浮空角比較吃香，所以白魔、黑魔、巴哈都很強 記得可以創作自定角色，跑過一次故事模式後會依評價給與分數來決定能力高低31
[閒聊] 好懷念陸行鳥大賽車去年在ns 出了續作 改叫巧可啵大賽車 但我還是習慣叫這個 最喜歡黑魔導士 配合魔石 米石升滿炸全體![[閒聊] 好懷念陸行鳥大賽車](https://img.youtube.com/vi/L1Y8Dxs-a9Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 好懷念陸行鳥大賽車")
14
[閒聊] 巧可啵 GP 大賽車 睽違20年新作登場原文標題：《巧可啵 GP 大賽車》睽違20餘年新作登場！支援 8x8 大逃殺玩法 原文網址： GNN 記者 Sam 報導 SQUARE ENIX 在9月24日上午舉辦的預錄直播節目「Nintendo Direct 2021.9.24」中宣布 ，將於2022年在 Nintendo Switch 推出《陸行鳥》系列賽車遊戲新作《巧可啵 GP 大賽![[閒聊] 巧可啵 GP 大賽車 睽違20年新作登場](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/16/5027c399a828e3d1e36feecfec1dr505.JPG "[閒聊] 巧可啵 GP 大賽車 睽違20年新作登場")
16
[閒聊] 陸行鳥賽車為什麼不出重製版就好?ps1陸行鳥就很經典了 怎麼不學最近各大廠炒冷飯模式 出個高畫質重製就好 頂多加幾個新角色 新賽道 魔石技能 道具等等9
[閒聊] 板鼻利幸：FF16的陸行鳥終於回到三趾了板鼻利幸 我已經研究了將近三十年的陸行鳥，FF16的陸行鳥是繼FF3的胖陸行鳥以來， 首度出現的三趾前爪（以鳥類來說就是第三趾！）的陸行鳥，真是讓我太興奮了。![[閒聊] 板鼻利幸：FF16的陸行鳥終於回到三趾了](https://pbs.twimg.com/media/FzwAgq2aEAAXocm.jpg "[閒聊] 板鼻利幸：FF16的陸行鳥終於回到三趾了")
5
[實況] 巧可啵GP大賽車 (陸行鳥賽車)巧可啵GP大賽車 (陸行鳥賽車) 發售拉！ 我玩賽車時常常倒數第一， 歡迎來跟手殘的我一起玩陸行鳥賽車唷~~ 今年有打算要收集一些NS上的實體賽車遊戲，![[實況] 巧可啵GP大賽車 (陸行鳥賽車)](https://img.youtube.com/vi/p1COnI5EHTY/mqdefault.jpg "[實況] 巧可啵GP大賽車 (陸行鳥賽車)")
![[閒聊] 為何當年陸行鳥賽車沒續作](https://i.imgur.com/MfzV8psb.jpg03/11 "[閒聊] 為何當年陸行鳥賽車沒續作")
34
[閒聊] TGA 2024 年度最佳遊戲之我見59
[閒聊] 檔案不是沒人玩了嗎29
[閒聊] 日式演唱會是不是有特定的模式？29
[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶![[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶](https://i.imgur.com/jH7JtK8b.jpeg "[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶")
31
[閒聊] 選取含有夜神月的圖片![[閒聊] 選取含有夜神月的圖片](https://i.imgur.com/k21DSbyb.jpeg "[閒聊] 選取含有夜神月的圖片")
25
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138](https://i.imgur.com/GsqXtXib.png "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138")
27
[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出![[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出](https://i.imgur.com/CkipjOFb.jpeg "[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出")
18
Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶![Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶](https://i.imgur.com/PbYiUccb.jpeg "Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶")
40
[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://img.youtube.com/vi/hBhKE8PuquU/mqdefault.jpg "[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
49
[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？![[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？](https://i.imgur.com/yzlAYLCb.png "[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？")
49
[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?![[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?](https://i.imgur.com/4WQIVEKb.png "[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?")
33
[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？![[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？](https://pbs.twimg.com/media/Gcu9VphbcAUK5-X.jpg "[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？")
8
[萌夯]崛起嵐龍是不是頂級糞怪30
[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎![[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎](https://i.imgur.com/KcNcGvYb.png "[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎")
10
[蔚藍] 羽留奈的誘惑![[蔚藍] 羽留奈的誘惑](https://i.meee.com.tw/t0YzU7o.jpg "[蔚藍] 羽留奈的誘惑")
10
[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你![[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你](https://i.imgur.com/7g1k3UGb.jpeg "[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你")
24
[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?![[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?](https://i.imgur.com/neJS0t9b.png "[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?")
29
[holo]holo是什麼時候開始看團員相性9
[討論] 哪種玩家最值得驕傲?![[討論] 哪種玩家最值得驕傲?](https://i.imgur.com/wDBpgeyb.png "[討論] 哪種玩家最值得驕傲?")
7
Re: [閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?7
[問題] 覺得辟邪除妖手遊好玩 有類似的推薦嗎![[問題] 覺得辟邪除妖手遊好玩 有類似的推薦嗎](https://docrdsfx76ssb.cloudfront.net/static/1731939166/pages/wp-content/uploads/2023/10/homepage-default-social.png "[問題] 覺得辟邪除妖手遊好玩 有類似的推薦嗎")
7
[情報] LL水團 x World Dai Star 聯動![[情報] LL水團 x World Dai Star 聯動](https://i.imgur.com/RwAU5ukb.jpeg "[情報] LL水團 x World Dai Star 聯動")
7
[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) 王都篇雜談7
Re: [閒聊] TGA 2024 年度最佳遊戲之我見10
[Vtub] 蘆棠布奈-性騷事件說明![[Vtub] 蘆棠布奈-性騷事件說明](https://i.ytimg.com/vi/ILCxfqAJhmE/maxresdefault.jpg?v=673b4185 "[Vtub] 蘆棠布奈-性騷事件說明")
6
[閒聊] 有好玩的選舉遊戲嗎![[閒聊] 有好玩的選舉遊戲嗎](https://www.youtube.com/img/desktop/yt_1200.png "[閒聊] 有好玩的選舉遊戲嗎")
8
[龍珠] 大魔是年番嗎？5
[閒聊] 爐石當年咆哮德有多強?11
[閒聊] 又一大奶畫家慘遭擊墜![[閒聊] 又一大奶畫家慘遭擊墜](https://pbs.twimg.com/media/GcvTGP4bcAMu11w.jpg "[閒聊] 又一大奶畫家慘遭擊墜")
8
[妮姬] 索達下空躺在床上![[妮姬] 索達下空躺在床上](https://i.meee.com.tw/j4W4sAA.jpg "[妮姬] 索達下空躺在床上")