[絕區] 菲林底片
https://i.imgur.com/83oLpS9.jpeg
如上圖，左邊是玩家課金取得的有償石，叫菲林底片，菲林底片可以轉化成菲林。
菲林是film的音譯，film可以指底片也可以指電影。
所以其實菲林底片就是電影底片，而菲林是電影，但多少有點彆扭。
還是所謂「菲林底片」是某種業界用法嗎？
為什麼不能學英文跟日文寫成黑白跟彩色，這也更符合圖示、更直覺吧？
(查了一下底片加上chrome通常是指正片)
有沒有相關專業的專家能解惑一下<(_ _)>
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.100.132 (臺灣)
※ PTT 網址
→
米言米語
推
米衛兵：查無不法
推
友商水軍請自重
推
別再菲了
推
大可不必
→
跟唐揚炸雞是一樣的道理
推
底片就底片，喊什麼菲林底片，你會說總Total嗎？
推
明日方舟玩家：菲林？？哪裡有貓貓？？
推
查理曼大帝
→
撒哈拉沙漠
推
其實總Total我還滿常在公司聽到別人這麼說...
→
總total 還真的蠻常聽到的==
→
原來還有貓貓解嗎，貓貓底片我可以
推
總total表示： first time?
→
這種翻譯在中文圈其實不算少見
推
重複名詞彰顯重要性吧？
→
總total 主main 副mt
推
總total是真的常有人在用
推
電影底片會說電影菲林 沒有人在說菲林底片的
推
可以叫底片，但底片跟菲林在中文聽起來沒任何關聯性
→
所以前面就加個菲林，玩家就知道這兩個是有關聯的
推
所以菲林底片就是底片底片的意思
→
雖然加個菲林在前面就翻譯來說是沒有意義的贅詞
→
但中文玩家可能不會想到菲林是film，當你把菲林
→
看作是一個獨創名詞時，贅詞這個問題就不存在
→
只會覺得課金是菲林底片，然後會變成菲林而已
推
RO逆滲透
推
有翻譯魔戒的水準了
→
一開始菲林叫彩色底片就沒那麼多毛病
46
[閒聊] 絕區零這公告到底是在公三小菲林 ×30* *注意：菲林獎勵限量300,000份，僅前300,000完成Quest的繩匠可以獲得。以完成開播任務 後，領取禮包碼時間為準，先到先得。 感謝繩匠們的熱情參與，目前限量發放的300,000菲林禮包已經發放完畢，其他禮包仍可正![[閒聊] 絕區零這公告到底是在公三小](https://i.imgur.com/eMk8HZub.jpeg "[閒聊] 絕區零這公告到底是在公三小")
32
[閒聊] PENTAX宣佈開始"Film Project"的計畫今天的官方消息，蠻有意思的 理光映象宣布PENTAX將開始 " FILM PROJECT "的計畫， 影片![[閒聊] PENTAX宣佈開始"Film Project"的計畫](https://i.imgur.com/9Dp6W5Pb.png "[閒聊] PENTAX宣佈開始\"Film Project\"的計畫")
23
[絕區] 開服一堆菲林序號300菲林+素材，到7/11 23:59 60菲林+6666丁尼22
[絕區] 30+40菲林+肥料 兌換碼 (更新)CATCHABOO 30菲林 新增 KANURBT5MQ8D USNC9SB4499R 4BPDRBT459RH![[絕區] 30+40菲林+肥料 兌換碼 (更新)](https://i.imgur.com/3QvTqqdb.gif "[絕區] 30+40菲林+肥料 兌換碼 (更新)")
19
[問題] 菲林膜vs玻璃膜小弟手上是拿三星的S21 因為原廠膜用一段時間了 邊角都開始脫落 就索性換上在蝦皮買的玻璃膜 滑起來的觸感真的不錯 無奈都會影響指紋辨識 (換新膜之後指紋都有重新設定過)![[問題] 菲林膜vs玻璃膜](https://i.imgur.com/OABfwYKb.jpg "[問題] 菲林膜vs玻璃膜")
13
[問題] 彩色/黑白底片沖洗課程雖然這裡是DSLR版，但不知道可不可以請教底片的問題 想請問台北是否有推薦的暗房課程？ 雖然有在YT看了許多教學影片，但還是覺得上個課應該滿有趣的～ 純粹是想自己沖洗看看，目前查了一下好像只看到台中的 不知道是否有推薦呢？6
[心得] 光固菲林膜保護貼有鋼化膜保護效果+提高因為鋼化膜影響指紋辨識 所以後來在夜市找到超薄0.2 0.18mm鋼化膜 保護效果很好，但是指紋有時候不成功 有時結帳用行動支付指紋不成功，影響後面結帳 後來淘寶找到光固菲林膜6
[問題] capture one sony的風格檔我是用caputue one pro買斷版，之前用富士可以在「曲線」這個選項換膠片模擬 現在換新相機A7C2，這個選項只剩自動、菲林高對比度、菲林增強陰影、菲林標準、 線性響應這四種，底下也沒有風格可以選（IN FL那些的），甚至當下拍的風格也會不見 照片只剩下原始的顏色，請問各位這要去哪裡設定呢 --2
[請益] 員林哪裡有賣fuji Square底片請問員林附近哪裡有賣 Fuji film 拍立得底片，要正方形SQUARE 的(相機為SQ6) 跑了 墊腳石、光南、聯合數位館都是賣一般mini的底片，金玉堂沒有賣... 星期天要用，有點急 謝謝大家![[請益] 員林哪裡有賣fuji Square底片](https://i.imgur.com/2JyVSPgb.jpg "[請益] 員林哪裡有賣fuji Square底片")
爆
[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區![[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區](https://i.imgur.com/RsqgyRMb.jpeg "[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區")
爆
[閒聊] 我推166 文字情報![[閒聊] 我推166 文字情報](https://i.imgur.com/6cjEqcib.jpeg "[閒聊] 我推166 文字情報")
爆
[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow![[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow](https://i.imgur.com/lQjGmN0b.jpeg "[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow")
爆
[閒聊] 今天是我老婆生日![[閒聊] 今天是我老婆生日](https://i.imgur.com/aQtkkdQb.jpeg "[閒聊] 今天是我老婆生日")
68
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊](https://i.imgur.com/BD1WACCb.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊")
74
[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊![[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊](https://i.imgur.com/aLfRBh5b.jpg "[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊")
64
[閒聊] 蟻王在七龍珠是什麼等級？55
[閒聊] 有作者亂搞被制裁的嗎？57
[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸![[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸](https://i.imgur.com/ONKAIH0b.jpg "[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸")
56
[妮姬] 妮又送![[妮姬] 妮又送](https://i.imgur.com/ZhSDqfxb.jpeg "[妮姬] 妮又送")
54
[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門![[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門](https://i.imgur.com/fC9vb4db.jpeg "[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門")
54
[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺![[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺](https://i.ytimg.com/vi/GeFe-Ew0t5E/maxresdefault.jpg "[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺")
54
[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?![[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?")
52
[Holo] 角卷綿芽以前曾因請病假遭到痛罵![[Holo] 角卷綿芽以前曾因請病假遭到痛罵](https://img.youtube.com/vi/BC3ieqveaLk/mqdefault.jpg "[Holo] 角卷綿芽以前曾因請病假遭到痛罵")
47
[我推] 所以阿夸最後推誰46
[閒聊] 我推 帽子到底被赤坂創作出來幹嘛的= =?40
[閒聊] 為什麼現在作者都喜歡餵你吃屎63
[問題] 會長的作為算輸不起嗎?41
[閒聊] PTCGP新活動![[閒聊] PTCGP新活動](https://i.imgur.com/9AmkKLtb.jpeg "[閒聊] PTCGP新活動")
40
[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億![[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億](https://i.imgur.com/5YfkVUCb.png "[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億")
39
[閒聊] 看了陰陽眼見子第一集不敢睡怎麼辦![[閒聊] 看了陰陽眼見子第一集不敢睡怎麼辦](https://i.imgur.com/7JEWtEIb.jpg "[閒聊] 看了陰陽眼見子第一集不敢睡怎麼辦")
37
Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感![Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感](https://i.imgur.com/UN1AzOwb.png "Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感")
38
[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親![[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親](https://i.imgur.com/qPfGbjlb.jpeg "[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親")
37
[閒聊] 海賊怎麼收可以比我推咒術還炎上36
[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹![[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹](https://i.imgur.com/L0eCXM3b.jpg "[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹")
42
Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高![Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高](https://i.imgur.com/gR5059Ub.jpg "Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高")
27
[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?![[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?](https://i.imgur.com/F39SEICb.jpeg "[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?")
36
[妮姬] 最扛的終究還是她吧(有雷)43
[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧![[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧](https://i.imgur.com/BiMD109b.jpeg "[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧")
36
[情報] SAO 攻略完成 慶祝視覺圖![[情報] SAO 攻略完成 慶祝視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GbwoZNVbcAAHunh.jpg "[情報] SAO 攻略完成 慶祝視覺圖")