Re: [Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球
少林足球日配版 因為翻譯問題其實滿多不一樣的貼幾個片段
像是罵人的話什麼媽個巴子也只能翻你這笨蛋
https://imgur.com/oui3d6z
無緣無故跟你這個死瘸子踢球，抱歉我講話就是這麼直→你真的是足球選手嗎?看不出來
https://imgur.com/CTg9P1j
https://youtu.be/-digs4HWbLU?si=De3w1iu1pImquSdH
https://imgur.com/WjBU3aC
是呀 我是瘸 你有得瘸嗎?→功夫超棒 功夫No.1 腳不自由也能學
https://youtu.be/fhCS9KJtoAs?si=4CK-AJLjhgjur2k6
還有著名的少林功夫好耶
國語版
https://youtu.be/_1-ogdQlQjU?si=CIzSAiJ-4o5yRwfl
https://youtu.be/5EmDjMpOFzc?si=iYjcDWOLKNPxAg0_
我是鐵頭功→炒青菜
我是金剛腿→餃子燒賣
真是好→肉團子
太棒了→生薑燒
頂呱呱→回鍋肉
突然加一堆中式菜色也是蠻無言的
雖然有押韻就是
反正就是一堆都改掉了 只能說為了迎合在地化失去很多原味就是了
--
笑死 中文罵人真的很多花樣
日文罵人詞彙真的弱很多
怎麼看起來比網飛繁中字幕還慘
因為其實不是純翻譯，而是台詞幾乎大改
※ 編輯: pikaMH (118.231.161.220 臺灣), 05/09/2024 00:40:13這不是單純翻不出髒話了 故意改得和諧很多
感覺就是不敢直接罵瘸子
畢竟語言差異 很多港片台詞有梗好笑真的來自於中文的
奧妙 不過很多時候感覺也是翻譯故意避開原意
一秒鐘幾十萬上下還有我打你應該不打你悲哀之類的也都整個改掉，其實看了滿失望的就 是
※ 編輯: pikaMH (118.231.161.220 臺灣), 05/09/2024 00:48:32日文沒辦法罵得那麼好笑吧
要罵的好笑當然可以啊，只是不一定對到你的笑點
中文罵人很兇就是很敢罵很直接，日本差遠了
![[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球](https://i.ytimg.com/vi/SU_Pk6x_jzA/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球")
爆
[情報] 1085 情報文 第2次更新防雷圖 ---------------- 第2次更新 讀者要求的扉頁為佛朗基![[情報] 1085 情報文 第2次更新](https://i.imgur.com/GNgiCzzb.jpg "[情報] 1085 情報文 第2次更新")
爆
[閒聊] 羅傑 Twitch 頻道復活了如題 阿瘸的圖奇頻道在經過將近兩年後復活啦 真不愧是瘸瘸大人![[閒聊] 羅傑 Twitch 頻道復活了](https://i.imgur.com/2BaIwYLb.jpeg "[閒聊] 羅傑 Twitch 頻道復活了")
爆
[情報] 1060 情報圖 雷防雷圖![[情報] 1060 情報圖 雷](https://i.imgur.com/sV3X8Y7b.jpg "[情報] 1060 情報圖 雷")
84
[情報] 1091 情報圖防雷圖![[情報] 1091 情報圖](https://i.imgur.com/15uipoDb.jpg "[情報] 1091 情報圖")
52
[情報] 1059 極簡情報 待確認看看就好 防雷圖 克比所在的海軍在攻打女帝 綠牛似乎趕往支援![[情報] 1059 極簡情報 待確認](https://i.imgur.com/8FLw1A9b.jpg "[情報] 1059 極簡情報 待確認")
32
[心得] 醫療糾紛置之不理-康馨動物醫院各位好，我是Kiki的爸爸 日前去新北市土城的康馨動物醫院看醫生 發生了醫療糾紛 我非常的心痛，懇請大家不要再去這間醫院 我在google評論上把在醫院發生的所有經過寫入評論，卻被檢舉且隱藏了![[心得] 醫療糾紛置之不理-康馨動物醫院](https://i.imgur.com/WMDUXFfb.jpg "[心得] 醫療糾紛置之不理-康馨動物醫院")
11
[實況] 小呆瓜實況主遊戲ID：小呆瓜 伺服器Server： TW 實況頻道連結： 實況內容簡介： （或實況主影片 HighLight 等，須超過20正體中文字） 早安早安![[實況] 小呆瓜](https://img.youtube.com/vi/Gs_1asiAXUA/mqdefault.jpg "[實況] 小呆瓜")
1
Re: [問卦] ／｜｜｜＼足球比賽致勝法======================================================================== ◢███ ███◣ YA!老闆不來!摸魚啦! ◢█ █ █ █◣ ◢◤▏╲▏ ▏╱▏◥◣ 好吃的蘇喜再爭鮮 ◢▁█ █ █ █ ◣ ▏●▏ ▏●▏ 種味豐富新鮮的滋味 ◢ ▏●▏▏▏●▏ ◣●───●◤ 營養滿點在爭鮮 ◣●▏︶▏●◤1
[23秋] 瘸瘸大人 S207：好看雖然這個誤會流已經玩了一季多了 但是還是好好笑 而且跟之前下水道的劍客不一樣 這次瘸瘸大人直接斷對面的進化 還跟綾小路一樣開扁 靠背![[23秋] 瘸瘸大人 S207：好看](https://i.imgur.com/6B0n763b.jpg "[23秋] 瘸瘸大人 S207：好看")
1
[問卦] 朋友打架打贏但腿瘸了吶吶 我朋友前幾天挑戰三人亂鬥啦，三方死鬥至死方休。 好不容易打贏了，沒想到對方不講武德從背後偷襲，害他瘸了一條腿。 醫生說無法復原了從此只能當瘸子。 看他走路都一拐一拐的好可憐。