[Holo] 清純的奏被日本語欺騙了
https://youtu.be/Tk6KmRktt6s?si=ulSI0SrztwLaCmLO
聽到Pekora前輩喜歡大胸部的凜(兔兔秘密花園)
表示自己自己也會改善這個部分,請跟奏交往
Pekora: 要怎麼改善?
奏:會努力改善身材,做很多ヘルス之類的
(ヘルス:health,在韓國是健身的意思,但日本則有風俗相關的意思)
Pekora在此是有點嚇到但還是繼續講關於胸部的事情
奏一開始也沒注意到這件事,但看留言就發現了這個問題
因此隔天的雜談就立刻提出這件事,並解釋這個字在韓國的意思
日本網友關於這點也都承認是日本的問題(笑)
這個字原本是健康的意思,其實如果你直接googleヘルス找到的東西也都是很健全的原始定義
只是不知道為什麼就有這樣的隱語成分就是了(笑
--
大保健
大保健
健康排毒
各國的隱語語源真類似
頭好痛,忽然想到台灣也有類似概念的隱語想不起來
養生會館 健康排毒 攝護腺按摩
台灣比較少說健全的什麼 但有些會說純的什麼
ファッションヘルス略稱ヘルス
茶店
大概就是說要去排毒一下的概念
想想新冠剛從北北基往外傳的時候那陣子的新聞就知道了
當時為了要正常報全年齡新聞 各路媒體用字都很守規矩
原來日文還有排毒這意思 學一課了
不過怎麼覺得跟メンヘラ一樣變成引申義居多w
也就是說提到這三個字日本人第一個想到的是別的意思?
跟按摩一樣阿
你真的在講健康話題就是健康
但是你說做很多就...就做很多
我前陣子在台中的公園(不是台中公園)晚上被一男二女搭
訕,問我有沒有在買,我什麼屁都不敢放
不知道他們說的是股票還是吸了會快樂的粉
也不是騙不騙 就跟台灣講喝茶正常人不會想到八大去
只是日本人確實單講這個字的時候風俗的意思比較多
要講健康(形容詞)用ヘルシー就不會被誤解了
奏當下講我也以為直覺是養生的意思,但你也知道觀眾
就是會較故意去戳主播用字 學到一課也不錯啦
大保健
喝茶
奇怪的知識增加了
排毒啊
爆
[閒聊] 奏小雞聊到Hololive的氣氛太暖了QQ最可愛的 百鬼大小姐 她一向都是超可愛 其實明明是大學姊等級爆
[Vtub] ヨミ猫目石鬼霧久遠奏けいた 0919 DD串間取かける PMU VESPERBELL ヨミ 歌回 久寝ねねこ 雜談81
[Vtub] VT努力應該不是勸人入坑的優點吧?如題 沒特別指誰 版上一些VT被提到時 評價都是很努力 直播時間很長之類的 不管是大箱小箱或個人都有一些例子 以最近HO新的Regloss來當例子 就是一条莉莉華吧?30
[Vtub] 音乃瀨奏目前的問題是什麼?音乃瀨奏 aka Holo小雞 被前輩說是很像阿夸17
[Vtuner] 拉電偶然暴露和小雞關係很好的經紀人性別拉電昨天的直播暴露了那個跟奏關係很好的經紀人是男的 日本那邊現在再吵這件事 好き嫌い上也很多這件事的留言,據上面留言說,拉電板跟小雞板似乎都變成了世紀末狀態26
[Vtub] 發現妹妹加入Holo會有什麼反應?音乃瀬奏ReGLOSS很多成員,都被家人發現加入Hololive 但是奏... 完全沒被任何人發現啊! 奏覺得有點難過21
[Vtub] 奏mimi專輯發行紀念 虛擬日本巡迴live【全編無料】奏みみ1stアルバムリリース記念 オンライン全国ツアー -CAT STREET SAPPORO-【奏みみ】 mimi慶祝第一張專輯Cat Street發行 舉辦線上虛擬的日本巡迴live 免費收看14
[百合][漫畫] 不完美的公主們 01 讀後感 (捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: Comic 標題: [心得] 不完美的公主們 01 讀後感 (捏 時間: Sun Oct 2 00:10:37 2022 BLOG版8
[Vtub] 奏的房間似乎有點髒亂原始直播 剪片 跟Lui一起逛麥塊的奏 逛到一半滑鼠沒電,於是去充電並換了一個滑鼠 但再找滑鼠的過程中聽到東西碰撞的聲音5
[閒聊] 星希成奏 回歸雜談實況聲優 星希成奏 回歸雜談實況 九點開始 星希成奏是IM@S灰姑娘 夢見りあむ的聲優
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」爆
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的?爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?爆
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?77
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的77
[實況] 人鬼師徒3 總決賽74
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳59
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?66
[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價66
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?62
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??60
[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?59
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性?56
[閒聊] 《魔戒:獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背56
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得54
[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方54
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動53
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?50
[閒聊] YAGOO出大事45
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?38
[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?43
[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典43
[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?39
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)43
[情報] 我推的孩子第一集6/7復活上映