Re: [情報] 間諜家家酒92話
翻譯最近出來
看完越來越覺得這老夫妻跟阿尼雅關係不淺
蠻疑問的是
有一幕很奇怪的是安妮亞透過讀心偷聽黃昏日常打聽對方時的內心話
https://i.imgur.com/PA8LC6F.jpg
但當老爺爺回答時有「我在洗澡嗎」這句話出來時對話泡泡是虛線外
安妮亞一樣在用讀心聽這句話，反而旁邊的老奶奶直接回應老爺爺怎可能洗那麼久
所以……老太太也會讀心？！
當初讀心實驗不會就他們主導吧 還是單純想太多xD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.19.79 (臺灣)
※ PTT 網址
推
...應該是耶
→
先卡一個
→
虛線框應該講比較小聲的意思吧
第一眼看過去也這想法，但無聊仔細看的時候就發現怎安妮亞還在讀心。
※ 編輯: tony5110 (42.72.19.79 臺灣), 12/28/2023 09:39:06推
安妮亞應該只有在聽黃昏的 爺爺奶奶只是正常講話
→
應該就小聲而已，看後面怎麼解釋，漫畫沒聲音問題
→
我也覺得是虛線框是講話小聲的意思
→
前面還有便當
→
約兒也有聽到說應該沒有賣，應該是碎碎念
→
不用等翻譯吧，東立同步連載，三天前就有正版翻譯能看
推
爺爺的虛線對話框旁邊常會出現的"もご"或"ボソ"就是日語形
→
容小聲咕噥的樣子，所以應該是爺爺小聲的自言自語，一般人
→
聽不懂他在嘟嚷什麼，安妮亞是用讀心直接聽取內容，奶奶就
→
不知道是也有讀心能力還是單純只是老伴相處久了所以能聽懂
推
東立電子書就有最新話免費看，何必翻譯？
→
虛線只是他說話比較小聲
→
第一個感覺會讀心的是黃昏回憶篇那個 鬍子哥
推
虛線框是說話小聲而已
推
虛線應該是嘟囔小聲 前幾話約兒湊近也聽不懂 安妮亞就
→
在旁邊亂翻譯 看了這話後猜老爺爺嘟囔中可能混了古語
→
安妮亞似懂非懂才翻錯 不是單純亂講
推
我覺得虛線是用古語的喃喃自語，所以安妮亞聽得懂
![[情報] 間諜家家酒92話](https://i.imgur.com/mKhzrhFb.jpg "[情報] 間諜家家酒92話")
76
[討論] 安妮亞到底算聰明還算笨有雷 安妮亞除了靠讀心看起來有點聰明外 實際上學力極度低落 念到死頂多全科剛好及格 不管是找爸爸教或舅舅教 一律沒什麼起色 讀心能力在考試時意外的沒屁用![[討論] 安妮亞到底算聰明還算笨](https://i.imgur.com/bcbtlxYb.jpg "[討論] 安妮亞到底算聰明還算笨")
41
[閒聊] 安妮亞為啥讀心黃昏常常斷章取義？安妮亞讀心黃昏 提到什麼跟任務有關的 像黃昏心想要跟安妮亞打好關係才能完成任務 任務攸關世界和平 安妮亞斷章取義成了解安妮亞就會世界和平![[閒聊] 安妮亞為啥讀心黃昏常常斷章取義？](https://i.imgur.com/OtKRsqcb.jpg "[閒聊] 安妮亞為啥讀心黃昏常常斷章取義？")
24
[閒聊] 安妮亞如果老實跟黃昏說的話會怎麼演?安安安安安 鄉民女兒安妮亞的讀心是黃昏夢寐以求的 劇中多次表現他完全搞不懂安妮亞跟約兒到底在想些什麼 加上他的梟計畫也是要搞懂戴斯蒙德在想什麼以及未來想做什麼 如果安妮亞直接跟他爸黃昏說自己可以讀心![[閒聊] 安妮亞如果老實跟黃昏說的話會怎麼演?](https://i.imgur.com/q59JQQBb.jpg "[閒聊] 安妮亞如果老實跟黃昏說的話會怎麼演?")
16
[閒聊] 安妮亞跟黃昏說她會讀心術任務會更好解嗎行動代號梟 派安妮亞去接近次子然後調查次子的老爸有沒有搞事 安妮亞起初不告訴別人有超能力可以理解 不過朝夕相處加上讀心應該也認為黃昏可以信賴吧 如果安妮亞自己把她會讀心的超能力告訴黃昏15
[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽防雷 EP20 這集藉由”調查有興趣的職業”這個社會觀察讓我們知道黃昏平常是真的有在醫院進行精 神科醫生這項偽裝工作的，畢竟之前的劇情中時常只能看到他到伊甸學園監視安妮亞。![[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽](https://i.imgur.com/srRoLFOb.jpg "[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽")
14
[間諜] 安妮亞讀到尤利的內心話會發生什麼事?安妮亞是能讀心的超能力ㄌㄌ 尤利是個滿腦子姐姐的超級姐控 安妮亞讀取到尤利的內心話![[間諜] 安妮亞讀到尤利的內心話會發生什麼事?](https://i.imgur.com/rTD4M3rb.jpg "[間諜] 安妮亞讀到尤利的內心話會發生什麼事?")
9
[問卦] 黃昏最後選安妮亞的機率是多少如題 安妮亞長得這麼可愛 小小年紀就一堆顏藝 會讀心 看人臉色 哇哭哇哭 反觀約兒做菜難吃![[問卦] 黃昏最後選安妮亞的機率是多少](https://i.imgur.com/ZqwCQmTb.gif "[問卦] 黃昏最後選安妮亞的機率是多少")
11
[閒聊] 如果安妮亞的能力是透視眼會怎麼演間諜家家酒的安妮亞有讀心的超能力，她也用該能力讓自己被黃昏選上，進而推動劇情發展 。 如題，如果她是有透視能力劇情會怎麼演？ --8
[閒聊] 安妮亞會發瘋嗎？一樣會讀心的X教授 年輕時候就聽太多別人的心聲 搞到有點瘋瘋的 安妮亞後面不會發瘋嗎？ --5
[閒聊] 黃昏一家適合住在臺北市嗎?乳提 間諜家家酒的黃昏一家 黃昏用計讓安妮亞進入貴族小學 之後找到老婆約兒後 一起幸福快樂的生活在臺北市![[閒聊] 黃昏一家適合住在臺北市嗎?](https://i.imgur.com/N9WhzIob.jpg "[閒聊] 黃昏一家適合住在臺北市嗎?")
53
[討論] 大家打過最高排位的遊戲？49
[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎![[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎](https://i.imgur.com/7BMYDkMb.jpg "[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎")
45
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==![[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==](https://i.imgur.com/ti3QKs3b.jpeg "[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==")
41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？39
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?78
[閒聊] fate動畫順序37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?36
[閒聊] 台灣異世界轉移![[閒聊] 台灣異世界轉移](https://i.imgur.com/f1WMAICb.jpeg "[閒聊] 台灣異世界轉移")
30
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧47
[閒聊] 鳴潮跟鐵道今天打對台嗎?28
[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天![[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天](https://i.imgur.com/8tQBuy6b.jpeg "[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天")
28
[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖![[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖](https://i.imgur.com/q81mTFCb.jpeg "[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖")
49
[FGO] 第二部最適合動畫化的是哪一章27
[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋![[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋](https://i.imgur.com/lHv8DuYb.jpeg "[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋")
26
[Vtub] 11/21同接鬥蟲![[Vtub] 11/21同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/VJ4jasN.jpg "[Vtub] 11/21同接鬥蟲")
31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
25
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
23
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎？21
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？![[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？](https://i.imgur.com/abyQe1Vb.png "[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？")
45
[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定![[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/78/2ed1fae4fa38e9cfe9110a90511s8va5.JPG "[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定")
19
Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章![Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章](https://i.imgur.com/nPSWnTWb.png "Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
16
[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！![[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！](https://pbs.twimg.com/media/Gc_d8odakAAkRFR.jpg "[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！")
16
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了![[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了](https://img.youtube.com/vi/HTyFom5Pqdk/mqdefault.jpg "[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了")