[閒聊] 海綿寶寶配台語版有搞頭嗎?
乳題
海綿寶寶是大朋友小朋友都愛的卡通
裡面充滿魔性的劇情跟台詞,令人朗朗上口
如果出個台語版海綿寶寶
是不是就能有效推廣台語了?
有搞頭嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.180.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
派耶
→
章魚哥、蟹老闆之類的人名不好台語化吧?
推
醒醒 海綿寶寶好看是在十年前
推
章魚哥:阿謀哩洗勒靠杯
推
taco兄
→
蟳頭家
推
蛋咧,美塞
推
如果配得跟阿兩一樣那肯定是有
推
中配的魏伯勤老師以前還真的配過台語,雖然只有一小段
→
網球王子那個 好像是要配合原聲是大阪方言所以改台語
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神?如題 海綿寶寶的台配就是順順的配,沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神,而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害?36
[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通大家好,我是偶爾發廢文的俗頭, 最近在看烏龍派出所,其中有一小段台詞驚艷到我, 所長:「欸!欸!兩津你過來一下!」 兩津:「你比我較矮啦!」(台語) 我想原文大概不是後面那句,卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果,14
[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新最近一個心血來潮 跑去youtube看了幾集海綿寶寶跟蠟筆小新劇場版 回味一下童年 這兩部卡通我以前超喜歡 電視播映時間一到會準時坐好收看的那種!10
[閒聊] 海綿寶寶為何能百看不厭?海綿寶寶是我從小看到大的卡通 少說每一集起碼都看過4遍以上了 如果電視台有播,一定會停下來看完 就算那集看了好幾次也一樣 即使都知道劇情,台詞也都會背了5
[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎?最近跟朋友聊到海綿寶寶充滿各種諷刺 比如說諷刺職場現實、交友、社會現象 然後跟朋友說裡面有一些台詞就在講這個 可是朋友卻說他都看不出來,明明就只是在搞笑 是我自己想太多幫他腦補藍色窗簾4
[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎動漫版的海綿寶寶,可以使用鍋鏟戰鬥透過蟹堡秘方提升力量 還有裏人格小白,具備海綿的再生力,能一刀砍下包老大的小右 如果讓海綿寶寶打上六能直接打贏嗎? --- 不好意思,借問一下 尼克卡通頻道的海綿寶寶有沒有駐版人員的八卦 你們那個海綿寶寶沒有字幕到底怎麼看阿 到底是不是呆丸狼阿 海綿寶寶可不可以上個字幕阿拜託
爆
[Vtub] Cover正式公告爆
[Vtub] 阿梅最新回應爆
Re: [Vtub] EN 阿梅畢業爆
[閒聊] 台灣怎麼沒綁架案了爆
[Vtub] hololive OCG 發售現況感想爆
[Vtub] 阿梅推特:謝謝大家♡83
[帕魯] 台灣色遊製作者:玩法不該有專利保護99
[閒聊] 人中之龍工作室9/20新消息發布會直播96
[閒聊] 黑神話總監:我也不知道過場動畫那男的是誰92
[悟空] 黑神話銷量超2千萬份,收入超9.61億85
[Vtub] 不開台但也不會畢業是什麼意思?78
[Vtub] EN 阿梅畢業61
[MyGO] 五人組合哪個在現實最雷?55
Re: [Vtub] Cover正式公告53
Re: [問題] Cover公告是不是證實了阿梅......53
[東方] 神主:我果然只是一個同人遊戲製作者啊50
[閒聊] lol的T1宙斯,有當年Marin的等級嗎?48
[Vtub] 阿梅 9/30停止活動 成員發文祝福:你是48
[閒聊] 所以vtuber的壽命好像也就這樣?45
[閒聊] 東方同人遊戲作者:任天堂非常溫柔唷!46
[閒聊] 馬來西亞妖怪 巨乳鬼 Hantu Tetek45
Re: [閒聊] 拳願omega 23833
[閒聊] 感覺迷宮飯的討論度不高41
[閒聊] 一做愛就會出去的房間37
[Vtub] 所以VSPO 0人畢業 是不是很強40
[Vtub] 阿梅這個IP是一輩子都會在myth裡嗎39
[閒聊] 有可能AI Vtuber繼承Vtuber嗎?38
[情報] 人中之龍8外傳「夏威夷海盜」25/2/2835
[Vtub] 鯊鯊還能跟誰貼貼36
[妮姬] 別人的愛麗絲跟我的愛麗絲