[翻譯] 你喜歡涅法雷姆還是奈非天
暗黑
Nephalem
翻譯有 奈非天,智凡迪譯涅法雷姆,松崗譯奈法陵
以英文的角度來說
天這個詞應該是英文裡的音沒有的
所以涅法雷姆比較合乎音譯
各位覺得呢
你是奈非天派
還是涅法雷姆派
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.140.242 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你正版遊戲打開上面翻什麼?
推
龍傲天
推
葉奈法
→
尼菲林人
推
所以 奈非天是哪個遊戲版本的翻譯?
推
超級賽亞人
→
應該是對岸的反應吧
推
ネファレム
→
翻譯
→
雷姆是誰
推
奈非天是左岸的翻譯
→
應該是參考佛教的翻譯法 像是大功德天
推
涅法雷姆比較西式 奈非天聽起來很土
→
奈非天是對岸的啊!我是看到對岸油管影片一直講什麼奈非
→
天,想說那是啥?還以為是新的分支種族,後來一查才知道
→
原來是在講涅法雷姆
推
涅法稜姆吧XD
推
我從3代開始玩的 涅法雷姆聽起來就比較帥
推
我買正版的,所以是涅法雷姆
推
對岸喜歡用字精簡吧,簡體字精神
推
https://ppt.cc/fpaGBx 漢化團隊解釋奈非天由來
→
天這個字怎麼出來的==
推
你對岸來的?
推
雷姆是誰
推
奈非天是少數完全不向對岸翻譯的對岸翻譯
→
對岸翻譯通常是完全音譯,常常字數比台灣翻譯多一兩個
推
捏法雷姆聽起來就很強啊 而且還有雷姆這個名字
→
你正版翻譯是翻什麼
推
有雷姆
→
涅法雷姆啊
推
我選雷姆 但我聽很多外國實況主都唸奶發冷
推
D2舊版野蠻人阿公自稱是奈法陵,這個音最接近
推
四個字的聽起來很強
噓
這有爭的必要嗎
推
涅法雷姆聽起來比較強
→
涅法雷姆
推
繁體正版叫什麼就叫什麼
推
奈非天是致敬龍傲天吧 不然那個天是甚麼意思
→
這名字好像是源自舊約聖經的拿非利人(Nephilim)
推
涅法拉姆
52
[閒聊] D4要怎麼圓D3的鍋比較合理?D3主角涅法雷姆根本超級賽亞人 從地獄、天堂、人界來來回回三天三夜都沒眨過眼 D3結尾還說夭壽!他媽誰還擋得住你 現在D4開頭 人界又陷入黑暗了?24
[閒聊] 暗黑1-4代的角色都是涅法雷姆嗎?如題 最近暗黑4出來 不意外又是涅法雷姆闖天下 不過我從D2玩到D3 D1只玩過一點英文版20
[問題] 暗黑3到暗黑4之間發生了什麼?好像是過了50年吧? 不過聖休亞瑞上的人類壽命本來就很迷 死靈始祖拉斯瑪還活著我也是莫名其妙 然後聖休亞瑞上的人類按設定來說 都是天使和惡魔之子13
[閒聊] D3涅法雷姆人是不是太誇張了一個戰士 能殺10個敵人就很了不起了 而且還要配合戰術戰法 才有可能 但是涅法雷姆5
[暗黑] D4的主角有覺醒奈非天之力嗎?三代 覺醒奈非天之力的超級涅法雷姆人 在有生之年 是霸道橫行的存在 這次我們四代主角 也有覺醒奈非天之力 成為天使惡魔害怕的存在嗎? ----3
Re: [閒聊] D3涅法雷姆人是不是太誇張了D世界裡面人類都是天使和惡魔後代 理論上潛力無上限,不過被世界之石給NERF版本了 D1和D2都是比較弱的,D3主角是怪物 殺爆七合一迪亞波羅和八合一馬瑟爾 小說裡面還有一位更強的涅法雷姆X
Re: [暗黑] D4的主角有覺醒奈非天之力嗎?笑死三代根本沒有覺醒 初版d3有沒有玩過 地獄模式 9成的人 都出不了村莊門口4
[暗黑] 下次出新作應該就是打塔格奧了吧幾代的故事下來 天使和惡魔都被玩家車翻 七合一也被爆打 眼看世界沒人能抗衡超級涅法雷姆 根本絕望 但其實暗黑設定裡還有一個隱藏大BOSS 星辰巨龍塔格奧 他掌管平衡的力量 所以天使和惡魔打到頭破血流也不會出手干涉 按設定來說他強度和創世神與創世惡魔應該是很接近的4
[暗黑] 至高天和地獄應該要積極拉攏人類吧在世界石爆炸後,人類的能力解封印,之後誕生了超級涅法雷姆一個人踹翻至高 天跟地獄,還把七合一的魔王痛毆一頓。 發生了這樣的慘劇之後,至高天和地獄合理的做法是積極拉攏人類吧。 上策是一方招募到了一個超級涅法雷姆,就可以讓超級涅法雷姆把對面打爆,然 後再派部隊蹲對方的重生點,這樣永恆之戰就終結了。2
[閒聊] 無慘打的贏莉莉絲嗎莉莉絲 這次D4的封面擔當 也是最後一關的關主 墨菲斯托的女兒 涅法雷姆的老母
爆
[我推] 你有一個殺母仇人,跟一個警視廳岳父,爆
[閒聊] 岸田メル:台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品82
[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲76
[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰70
[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功69
[情報] 躍動青春第二季製作確定68
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓?58
[絕區] 星見 雅的魅力是什麼!?56
[閒聊] 蔚藍檔案四週年發布什麼會震驚全場56
[閒聊] 君主蛇真的好色喔80
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高?50
[妮姬] 官推:她的回憶錄影帶46
[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲44
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍?39
[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布39
[問題] XBOX菁英手把評價如何36
[閒聊] 昭和米国物語:鑽頭能突破天際 當然能突35
[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛34
[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛32
[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」?☺32
[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..30
[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告28
[情報] 檜山沙耶 結婚28
[閒聊] 日網熱議 エビ揉め25
[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮?26
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關25
[閒聊] 最後一片葉子23
Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲24
[閒聊] PTCGP 水系牌組健檢