[母雞] 第10集動畫瘋最後翻譯：回去吧 OR 回來吧
整集最大爆點就最後那句
但動畫瘋的翻譯我怎麼看都覺得很怪耶
就我理解的中文意思
祥子阿公坐在車上對初華講話
此時講「回去吧」
就會有可能有兩種意思：
1 在講「回來豐川家吧，初音」
2 叫初音你回去你自己的家，不要跟我孫女祥子糾纏在一起
如果是第一種，動畫瘋中文翻譯不就能精確一點，就翻「回來吧，初音」嗎？
越看越覺得很怪耶？
如果是在劇中一句很不重要的話，我是不會覺得有什麼
但這集整劇最重要的就是這句話耶
--
讓她回她小島去否則別怪我
這個就是第2種的意思，現在就很怪，到底這中文翻譯是在幹嘛
※ 編輯: cycutom (203.204.215.208 臺灣), 03/07/2025 10:10:36收手吧，初音
感覺像委婉的 滾
簡單講就是初音滾遠點
叫初音自己回去的意思啊
感覺2機會大一點
不對，真有人理解成回去的意思是回豐川家嗎？那直接
翻回來就好翻回去幹嘛
阿公你別這麼不上道好嗎 趕人走很絕情耶
不是叫她哪裡來的滾回哪裡 不要再覬覦自己孫女的意思嗎
就是叫她滾啊
不委婉了，阿公那句是指示
指示她離開
那一句沒有委婉的意思 是直接命令指示他了= =
還沒辦法斷定是1還是2，那就這樣翻就好了吧
有很多人理解成1嗎？
直接在祥子面前拆底細，就是不打算給她面子了
那是叫她有多遠滾多遠的意思吧
[滾]
想到1是跟劇透連結了吧
我也是理解成叫他滾，不要再來糾纏祥子
應該是叫初音滾吧？
光看這句也不知道外公是要叫初音回到哪裡
不確定的情況下 這樣翻蠻合適的啊
回去沒問題啊，帰る是回去直譯，在不知道後續的情況下這
樣翻就好，這句話實際意思本來就要看前後文，日文這個就
沒在分去來的
那就是叫他滾
前一集母雞卡復活被拒 這集還抗拒進家 怎麼想都是2吧
不過我覺得是故意的，故意模稜兩可才有爆點。現在這部就
是故意炒作話題。
不知道 那句你要翻1或2都通 但感覺比較像2
如果下一話開頭阿公直接說來我家那就有問題
是趕他走吧，初華喵夢從豐川家出來有被看到，阿公明
顯是不高興、警惕
收手吧阿初
阿公早知道她是初音 還要等到復團才拆穿她
滾 的委婉說法
夢迴動朋二野狗集
感覺是要她走別再來了的感覺
阿公就這樣全程看著私生女跟孫女組樂團 只能說真不
愧是阿公嗎
對欸阿公早就知道了初音跟孫女玩，怎麼沒有私下警告
她= =
2吧 阿公講帰りなさい 就是叫她回去的意思
2吧 1我覺得單純是你腦補的關係
是說初音一直慫恿祥子跟她同居，是不是有想到放祥子回
家，阿公就不會讓祥子跟她見面了
2吧 收祥子當女兒大概是怕三角家的來搶
感覺上很像阿公看到面具拔下來>知道初華是初音>團炸了之
後就扛下來全付+施壓想徹底弄死母雞卡（呼應前面海報有TG
W贊助），那初華跑去找公司討論復團被擋那邊的劇情也就解
釋的通
明顯是2啊 誰會覺得是1
玩樂團沒關係，重點是初音踏進豐川家領土可能是爺爺最
在意的，傭人可能想說趁老爺不在看初音可憐讓她進去
不過怎樣都不會是1，如果是1初音一開始幹嘛那麼抗拒進去
跟翻譯無關吧，就製作組自己謎語人故意放劇末當爆點，
話又不講清楚
阿公：滾，別再饞我孫女身子了
帰りなさい就是要他回去他家
就叫她滾阿
那初音還自己拔面具...是在跟阿公嗆聲？定治我來超
你孫女了？細思極恐欸
如果要禁止初音跟祥子接觸太多，那母雞卡1.0時期，初音
沒差啊，這個下一話開場就得解釋的東西謎語不了太久，相
較之下初華前面的一大串意義不明的重力宣言跟雪藏劇情蹲
睦廣告滿天飛，初音還跟祥子同居一段時間，這時候不管。
等到母雞卡2.0復活才想要管？阿公是怎樣?
到現在才爆那才是藏很久
因為這一集踏入到豐川家了
B站的翻譯是偏向2 阿公偷生的怎麼能回來
越線了姊
回去跟回來差很多==國文不好
假設看過爆料也不會是1w 這種偷生的怎會要你回豐川家
2阿
如果不是偷生但跟豐川有關那更不可能是1
如果都沒關，那也還是不可能是1阿w
回去 你該待的地方
下一集就知道了
都看了十集還不懂嗎 每集最後都要放一個爆點 然後下一集
輕輕帶過
嗯啊 都什麼時代了 想跟誰一起是她們的自由 阿公
終究要放手的
對啊 幾乎好幾集最後都是一句模稜兩可的台詞 下一集開
頭就揭曉了 玩那麼多次了我也懶得猜了
阿公可是經歷過二戰的老古董耶
是「回去」
從前面豐川家的僕人看到喵夢初華按門鈴的表現推斷，我感
覺是2，但多少有關係，但也有可能是初華上一代帶初華離
開豐川家 阿公看到孫女之類的叫她回來
沒頭沒尾的帰りください本來就是謎語。
翻回來吧結果下一集不這麼演就完了。
就是要初音滾的意思
所以意思應該是第二種吧
52
[母雞] 初音是誰？是不是有個假藥是真藥啊前面去豐川家的鏡頭，跟初華的表現都很怪。 結果最後來一個初音！？？？ 三角初華小姨說是真的嗎幹 八點檔喔？![[母雞] 初音是誰？是不是有個假藥是真藥啊](https://i.imgur.com/7axO8rPb.jpeg "[母雞] 初音是誰？是不是有個假藥是真藥啊")
23
[問題] 不對啊，初華怎麼知道祥子的家這不對啊 理論來說，如果當初初華（初音）跟祥子只是在島上認識的好朋友 結果來說他們也只會在島上居住，至於祥子住家的話，那祥子也要告訴初華他住哪，這個 初華才知道 然後更奇怪的點是：![[問題] 不對啊，初華怎麼知道祥子的家](https://i.imgur.com/X2KOpYMb.jpeg "[問題] 不對啊，初華怎麼知道祥子的家")
23
Re: [母雞] 整理一下初華的線索接續前一篇板友整理順一下第10集的初華劇情。 並探討以下兩個部份目前可能有的誤會。 1. 初華為什麼排斥進豐川大宅？ 可能性A：怕傭人/豐川家人見到她 (可能是隱藏的血親等等) → 非常不合理，我傾向排除。以母雞卡的曝光度，初華跟祥子同框無數次早被人看到爛了20
[閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海。翻譯比較動畫02 愛奇藝翻譯版本 小陳...是誰？ 動畫瘋上架的翻譯版本![[閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海。翻譯比較](https://i.imgur.com/2MFl5VHb.jpg "[閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海。翻譯比較")
20
[母雞卡] 小姨說? 為何不會是表姊/妹說呢?如題 昨天第10集大家都紛紛炸鍋，原來小姨說是真的 但老實講小姨說真的屬於偏扯淡的類型 柿本要是真的敢演，那我也是服了，不愧是史上最狂 撇開小姨說，反正假藥都要開到底，那為何不選擇表姊/妹說呢?![[母雞卡] 小姨說? 為何不會是表姊/妹說呢?](https://i.imgur.com/5R3G3Ppb.png "[母雞卡] 小姨說? 為何不會是表姊/妹說呢?")
18
[問題] 病的最重的是初音吧 mujica 10雷你可以說睦會影分身精神有問題 你可以說若麥愛慕虛榮的偏執 你可以說海玲的過去使她太想要有個歸屬 你可以說祥子 自私 軟弱 爛祥 那我可以說初華還是初音最有病吧![[問題] 病的最重的是初音吧 mujica 10雷](https://i.imgur.com/EgjWQ9jb.jpeg "[問題] 病的最重的是初音吧 mujica 10雷")
12
[母雞] 靠腰，謊言編織者是這個意思噢現在回推一下 劇中初音好像真沒家人相關的事情 下一集應該會講初音的真相 然後解明就是初音為什麼這麼舔祥子的原因了 初音是豐川家的重要人物所以豐川家的資深傭人看到才會讓他們進豐川家10
[母雞] 祥子現在在想什麼？如題 live結束後 初華走在祥子身邊 突然問祥子要不要回去她家的的閣樓 然後阿公也突然冒出來 把初華叫成初音![[母雞] 祥子現在在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 祥子現在在想什麼？")
4
[閒聊] 初華會類似這部的設定嗎?就你知道的劇情，只是現在變成初音(華)姐妹都愛上祥子... 當然沒有什麼症候群之類...什麼，你說劇情演出氣氛快87%像了?(大誤) 看著初華，喔是初音讓人畏懼的歌詞，唱的時候還直直的盯著祥子看，唱完還邀約~ 初音她這麼對祥子付出，但卻同時畏懼到豐川家![[閒聊] 初華會類似這部的設定嗎?](https://i.imgur.com/KAGxg5wb.png "[閒聊] 初華會類似這部的設定嗎?")
[母雞10] 初音就只會騙人初音是誰啦 阿公 初華難道真的是阿公的私生女喔 初華知道自己是初音嗎 那對祥子感情是哪招 本來還以為武士道不敢演台灣八點檔 沒想到假藥有可能是真的R